ПСАЛТИРЬ
Вернуться к предыдущему тексту
Псалом 37
1 Псалом Давида. В воспоминание [о субботе].
2 Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе
Твоем наказывай меня,
3 ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет
на мне.
4 Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира
в костях моих от грехов моих,
5 ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое
бремя отяготели на мне,
6 смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
7 Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
8 ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места
в плоти моей.
9 Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца
моего.
10 Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое
не сокрыто от Тебя.
11 Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет
очей моих, - и того нет у меня.
12 Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние
мои стоят вдали.
13 Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла
говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
14 а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает
уст своих;
15 и стал я, как человек, который не слышит и не имеет
в устах своих ответа,
16 ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи,
Боже мой.
17 И я сказал: да не восторжествуют надо мною [враги мои];
когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
18 Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
19 Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
20 А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие
меня безвинно;
21 и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за
то, что я следую добру.
22 Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
23 поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
Перейти к следующему псалму
Комментарии: Кумран; Афанасия Александрийского; Перевод Аверинцева.
Перевод Аверинцева:
Псалом Давидов. Ради памяти [ο субботе 14]
Господи! не в ярости Твоей обличай меня,
и не во гневе Твоем карай меня;
ибо стрелы Твои вошли в меня,
и тяжка на мне рука Твоя.
Нет целого места в плоти моей
по причине гнева Твоего,
нет покоя в костях моих
по грехам моим;
ибо беззакония мои превысили главу мою,
как тяжкое бремя гнетут меня;
смердят и гноятся раны мои
по безумию моему;
согбен я и поник весьма,
весь день скорбен хожу,
ибо недугом полны чресла мои,
нет целого места во плоти моей.
Расслаблен я и весь разбит,
вопию от смуты сердца моего.
Господи! пред Тобою все желание мое,
и стенание мое открыто Тебе.
Содрогается сердце мое,
и оставила меня сила моя;
и свет очей моих – всё ушло от меня.
Други мои, сотоварищи мои
отступили от беды моей,
и ближние мои встали вдали;
но ищущие души ставят силки,
умышляющие мне зло рекут смерть,
целодневно готовят ков.
Я же не слышу, как глухой,
как немой, не отверзаю уст моих;
да, я как тот, у кого слуха нет,
и нет ответа в его устах.
Ибо на Тебя, Господи, надежда моя;
Ты услышишь, Господи, Боже мой!
Я сказал: да не порадуются обо мне
враги мои,
да не похвалятся обо мне,
когда оступится стопа моя!
Ибо к ранам я готов,
и скорбь моя предо мною всегда,
я возвещаю беззаконие мое
и печалуюсь о грехе моем.
Меж тем враги мои живут и сильны,
и умножились, кто без вины ненавидят меня,
воздают мне злом за добро,
враждуют за то, что ищу я добра.
Не оставь меня, Господи, Боже мой!
Не отступи от меня!
Поспеши на помощь мне,
Господи, спасение мое!
14 См. оба предыдущие примечания. Что касается еврейской формулы ??????????? лехазки?р («ради памяти») ее значение далеко не яснои составляет предмет многих интерпретационных догадок. Нкоторые новейшие переводы даже отказываются от ее перевода ограничиваясь транслитерацией. |
