ПСАЛТИРЬ
Вернуться к предыдущему тексту
Псалом 86
1 Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.
2 Основание его на горах святых. Господь любит врата
Сиона более всех селений Иакова.
3 Славное возвещается о тебе, град Божий!
4 Упомяну знающим меня о Рааве и Вавилоне; вот Филистимляне
и Тир с Ефиопиею, - скажут: "такой-то родился там".
5 О Сионе же будут говорить: "такой-то и такой-то муж
родился в нем, и Сам Всевышний укрепил его".
6 Господь в переписи народов напишет: "такой-то родился
там".
7 И поющие и играющие, - все источники мои в тебе.
Далее
Перевод Аверинцева:
Сынов Кораховых. Псалом. Песнь.
Основания его – на горах святых;
врата Сиона возлюбил Господь
больше всех Иакова жилищ.
Славное говорится о тебе,
Божий град!
(Села!)
– Помяну ли Раав 31 и Вавилон
знающим меня:
вот, Филистия, Тир и Куш 32
молвят: «некто родился там!»
И станут о Сионе говорить:
«муж и муж родился в нем,
Вышний Сам утвердит его!»
В переписи народов напишет Господь:
«Некто родился там!»
(Села! )
И скажут с напевом, с игрою флейт:
«Все истоки мои – в тебе!»
31 Под именем стихийного чудища Раав, воплощающей предмирный хаос, имеется в виду Египет.
32 Библейское наименование Эфиопии. |
