ПСАЛТИРЬ
Вернуться к предыдущему тексту
Псалом 95
[Хвалебная песнь Давида. На построение дома.]
1 Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся
земля;
2 пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте
со дня на день спасение Его;
3 возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса
Его;
4 ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех
богов.
5 Ибо все боги народов - идолы, а Господь небеса сотворил.
6 Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие
во святилище Его.
7 Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу
славу и честь;
8 воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите
во дворы Его;
9 поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи
пред лицем Его, вся земля!
 10 Скажите народам: Господь царствует! потому тверда
вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.
11 Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит
море и что наполняет его;
12 да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все
дерева дубравные
13 пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю.
Он будет судить вселенную по правде, и народы - по истине Своей.
Далее
Перевод Аверинцева:
Пойте Господу новую песнь,
пойте Господу, вся земля!
Пойте Господу, благословляйте имя Его,
возвещайте со дня на день
спасение Его!
Изъясняйте племенам славу его,
всем народам чудеса Его!
Ибо велик Господь и славен весьма,
страшен превыше всех богов;
ибо все боги народов – морок и прах 35,
но Господь – Творец небес.
Слава и величие пред лицом Его,
сила и краса во святыне Его.
Воздайте Господу, семейства племен,
воздайте Господу славу и честь,
воздайте Господу честь имени Его,
входите с дарами во дворы Его!
Средь красы святыни преклонитесь пред Ним,
пред лицом Его дрогни, вся земля!
Скажите народам·. Господь есть Царь!
Не колеблется, стоит круг земель,
и по правде вершит Свой суд
над всеми народами Он.
Да радуются небеса
и да ликует земля,
да шумит морская глубь
и все, что наполняет ее,
да веселятся поля и все, что на них,
да ликуют все деревья дубрав
пред лицом Господа – Он идет,
Он идет, чтоб землю судить;
рассудит Он по правде круг земель,
и народы – по верности Своей.
35 Совершенно непереводимое словечко ????????? элили?м, как бы ироническим эхом передразнивающее звучание евр. лексемы ??????? элохи?м (Бог», «боги»). Традиционный перевод «идолы» не передает всей остроты этого приговора над ложной божественностью. |
