БИБЛИЯ

ПСАЛТИРЬ

Вернуться к предыдущему тексту

Псалом 101

Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.
² Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.
³ Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, [когда] воззову [к Тебе], скоро услышь меня;
⁴ ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;
⁵ сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;
⁶ от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.
⁷ Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;
⁸ не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.
⁹ Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.
¹⁰ Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами,
¹¹ от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.
¹² Дни мои - как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.
¹³ Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.
¹⁴ Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, - ибо пришло время;
¹⁵ ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.
¹⁶ И убоятся народы имени Господня, и все цари земные - славы Твоей.
¹⁷ Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;
¹⁸ призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.
¹⁹ Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,
²⁰ ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,
²¹ чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,
²² дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его - в Иерусалиме,
²³ когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.
²⁴ Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.
²⁵ Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.
²⁶ В начале Ты, [Господи,] основал землю, и небеса - дело Твоих рук;
²⁷ они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся;
²⁸ но Ты - тот же, и лета Твои не кончатся.
²⁹ Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицем Твоим. 

Далее

Перевод Тимрота:

1 Молитва нищего, когда он унывает и изливает пред Господом моление своё.
2 Господи, услышь молитву мою, и вопль мой к Тебе да придёт.
3 Не отврати лица Твоего от меня, в день, когда я скорблю, склони ко мне ухо Твоё, в день, когда призову Тебя, скоро услышь меня.
4 Ибо исчезли как дым дни мои, и кости мои, как хворост, высохли.
5 Я был подсечён, как трава, и иссохло сердце моё, так что забыл я съесть хлеб мой.
6 От гласа стенания моего пристали кости мои к плоти моей.
7 Я уподобился пеликану в пустыне, я стал как филин на развалинах.
8 Не спал и стал как птичка, сидящая одиноко на кровле.
9 Весь день поносили меня враги мои, и хвалящие меня мною клялись.
10 Ибо пепел, как хлеб, я ел, и питьё моё слезами растворял
11 от гнева Твоего и ярости Твоей, ибо, подняв, Ты низверг меня.
12 Дни мои склонились как тень, и, как трава, я иссох.
13 Но Ты, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе – в род и род.
14 Ты, восстав, смилуешься над Сионом, ибо время помиловать его, ибо пришло время,
15 ибо возлюбили рабы Твои камни его и о прахе его жалеют.
16 И убоятся народы имени Господня и все цари земные – славы Твоей,
17 ибо построит Господь Сион и явится во славе Своей.
18 Он призрел на молитву смиренных и не пренебрёг молением их.
19 Да напишут это для рода иного, и народ созидаемый восхвалит Господа,
20 ибо склонился Он с высоты святой Своей, Господь с небес на землю призрел,
21 чтобы услышать стенания узников, освободить сыновей умерщвлённых,
22 возвестить на Сионе имя Господне и хвалу Ему в Иерусалиме,
23 когда соберутся народы вместе, и цари – для служения Господу.
24 Обратился он к Нему на пути, в дни крепости своей: "О немногих днях моих возвести мне;
25 не похить меня на половине дней моих: в роде родов – годы Твои".
26 В начале Ты, Господи, землю основал, и дело рук Твоих – небеса;
27 они погибнут, а Ты пребудешь, и все, как одежда, обветшают, и, как одеяние, Ты свернёшь их, и изменятся.
28 Но Ты – тот же, и годы Твои не кончатся.
29 Сыны рабов Твоих найдут приют, и семя их навек устроится.

Перевод Селезнева:

101
1 [Молитва бедняка, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.]
2 Господи! Услышь молитву мою, пусть дойдет до Тебя мой крик.
3 Не отворачивайся от меня! Когда скорблю, склони ко мне ухо Твое; когда зову, услышь, поспеши, помоги.
4 Дни мои исчезают, как дым, как головешки, мои кости обуглены;
5 сердце сохнет, как скошенная трава, я даже о пище забыл.
6 От стонов моих я стал — кожа и кости.
7 Я как филин в пустыне; как сова средь руин;
8 я не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.
9 Весь день враги оскорбляют меня, меня считают безумным, мое имя для них — что проклятье.
10 Моей пищей стал пепел , питье со слезами смешано.
11 Это сделали гнев Твой и ярость Твоя, Ты меня взял и бросил прочь.
12 Дни мои исчезают, как тень , и я сохну, словно трава.
13 Ты же, Господи, вовек пребываешь, Твое имя — из рода в род.
14 Поднимись, яви милость к Сиону, что время помиловать его — что пришел срок.
15 Нам, рабам Твоим, до'роги и камни его, даже пыль его нам дорога'.
16 Пусть пред именем Господа трепещут народы, все земные цари — перед славой Твоей.
17 Да! Господь отстроит Сион и явится во славе Своей;
18 Он примет молитву беспомощных, не отвергнет моления их.
19 Пусть напишут об этом для грядущих поколений, чтобы люди будущего хвалили Господа.
20 Потому что, взглянув со святой высоты Своей, посмотрел Господь с небес на землю,
21 потому что услышал стон узников, освободил обреченных на смерть.
22 Пусть на Сионе возвещают имя Господа, в Иерусалиме поют хвалу Ему,
23 когда вместе соберутся народы и царства — чтобы служить Господу.
24 На пути моем отнял Он силы у меня, дни моей жизни сократил.
25 Я сказал Ему: «Боже мой! Не забирай меня, не дав прожить и полжизни. Из поколения в поколение длятся годы Твои.
26 Ты издревле заложил основание Земли, небеса — создание рук Твоих.
27 Они погибнут — но останешься Ты. Все они, как платье, износятся, как одежду, Ты их переменишь,
28 но Ты — все Тот же, годам Твоим нет конца.
29 Сыны рабов Твоих будут жить пред лицом Твоим, и не пресечется их род».

Перевод Кротова, 2015:

МОЙ ПЕРЕВОД 101 ПСАЛМА

[Молитва несчастного, который обессилел и плачет, жалуясь Богу]

Господи, услышь молитву мою,
Разреши крику моему войти к Тебе.

Не отворачивай Лица Твоего от меня,
Когда я страдаю.

Склони ухо Твоё ко мне,
Откликнись немедленно, когда я зову.

Жизнь моя исчезает как дым от костра,
Кости мои хрустят как угольки.

Сердце вянет и сохнет как трава,
Кусок хлеба не лезет в рот.

От стонов моих
От меня остались кожа до кости.

Я завываю как филин пустынный,
Кричу словно сова среди развалин.

Я не сплю как одинокая птица
На крыше дома, объятого сном.

Целыми днями враги оскорбляют меня,
Имя моё произносят словно ругательство.

Потому что я жую угли вместо хлеба
И пью свои слёзы вместо воды.

И думают, что Ты рассердился и разгневался на меня,
Поднял и отшвырнул.

Моя жизнь укорачивается как тень в полдень,
Вянет как трава на жаре.

Ты же, Господи, неизменнее солнца,
Имя Твоё долговечнее человечества.

* * *

Подымись с трона и снизойди к горе Сион,
Настало время, время помилования её.

Ибо рабам Твоим милы камни её,
Драгоценна для них даже пылинка на ней.

Имя Господне повергнет в трепет народы,
Слава Твоя – всех царей земли.

Господь отстроит Храм на Сионе
Слава Его засияет в нём.

Он ответит на молитву беспомощных,
Молитву их не отвергнет.

Напишут об этом для будущих поколений,
Да прославят Господа люди, которых Он сотворит:

«С небесной горы посмотрел Господь,
Со святой высоты вгляделся в землю.

Услышал плач заключённых,
Освободил приговорённых к смертной казни».

Пусть прокричат Имя Господне с горы Сион,
Да прославят Его в Иерусалиме.

Люди соберутся и царства,
Да служат все вместе Господу.

* * *

Путь жизни моей Господь укоротил,
Господь убавил силу дней моих, и я взмолился:

Не лишай меня жизни на середине пути,
Ведь Твои годы длиннее всех человеческих родов.

Древняя земля – Твое творение,
Небо изготовлено руками Твоими.

Они разрушатся, а Ты останешься.
Они износятся как одежда,
И Ты выбросишь их
И сделаешь новые.

Ты же всегда тот же,
Годы Твои – вечность.

Так пусть в Тебе живут дети слуг Твоих,
В Тебе да не умирают потомки наши.

P.S. Отмечу один момент, который мне кажется удачной находкой. Не "Сион", а "гора Сион". Женский род принципиален - отношение к святыне как к женщине. С Иерусалимом сохранить женский род не удается, к сожалению.