ПСАЛТИРЬ
Вернуться к предыдущему тексту
Псалом 102
Псалом Давида.
1 Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя
- святое имя Его.
2 Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний
Его.
3 Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги
твои;
4 избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью
и щедротами;
5 насыщает благами желание твое: обновляется, подобно
орлу, юность твоя.
6 Господь творит правду и суд всем обиженным.
7 Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым - дела
Свои.
8 Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
9 не до конца гневается, и не вовек негодует.
10 Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам
нашим воздал нам:
11 ибо как высоко небо над землею, так велика милость
[Господа] к боящимся Его;
12 как далеко восток от запада, так удалил Он от нас
беззакония наши;
13 как отец милует сынов, так милует Господь боящихся
Его.
14 Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы - персть.
15 Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он
цветет.
16 Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже
не узнает его.
17 Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
18 и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и
помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
19 Господь на небесах поставил престол Свой, и царство
Его всем обладает.
20 Благословите Господа, <все> Ангелы Его, крепкие
силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
21 благословите Господа, все воинства Его, служители
Его, исполняющие волю Его;
22 благословите Господа, все дела Его, во всех местах
владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
Далее
Перевод Аверинцева:
Давидово.
Благослови Господа, душа моя,
и все, что во мне, – имя святое Его;
благослови Господа, душа моя,
и не забывай всех даров Его.
Он прощает все беззакония твои,
исцеляет все недуги твои,
избавляет от нетления жизнь твою,
милостью и щедротами венчает тебя, насыщает благами зрелость твою 36;
как у орла 37, обновится юность твоя!
Милость творит Господь,
теснимых защищает права;
открыл Он Моисею пути Свои,
сынам Израилевым – деяния Свои:
щедр и милостив Господь,
долготерпелив и благ весьма,
прогневается не до конца,
и враждует не вовек.
Не по беззакониям нашим сотворил Он нам,
и не по грехам нашим воздал Он нам;
но как высоки небеса над землей,
сильна милость Его к боящимся Его;
как восток от запада далек,
беззакония наши отдалил Он от нас;
как милует отец детей,
милует Господь боящихся Его.
Ибо знает Он состав наш,
памятует, что мы – персть.
Человек – дни его подобны траве,
как цвет полевой, отцветают они;
повеет над ним – и нет его,
и не узнает его место его.
Но милость Господня от века и вовек
к боящимся Его,
и правда его на сынах сынов
тех, кто хранит завет Его,
кто помнит заповеди Его
и претворяет их в дела.
Господь воздвиг престол Свой на небесах,
и всё объемлет царство Его.
Благословите Господа, все Вестники Его,
сильные, творящие слово Его,
внемля звуку слова Его.
Благословите Господа, все воинства Его,
слуги Его, творящие волю Его!
Благословите Господа, все дела Его,
на всяком месте владычества Его!
Благослови Господа, душа моя!
36 Значение редкого слова не вполне ясно. Согласно версии Септуагинты, определившей традиционные переводы:
«...насыщает благами желание твое».
37 По древнему представлению, орел от смены перьев молодеет (ср. Hieron. In Isaiam 40, 31 (Patrologia Latina XXIV, col. 41 2). |
