Для древних языков характерен простейший пример: удвоение, чтобы усилить смысл. «Да-да» там, где мы сегодня говорим «безусловно согласен». «Ты красивая-прекрасивая».
Из этого появляется первый поэтический прием: двустишие, где обе строки говорят одно, но слегка по-разному: «Ты красавица, Красивая твоя за…ница». У греков это называлось «каллиопега» — вот ровно «красивоза…ница».
И, наконец, появляется изысканное жонглирование «хиазм», когда две строчки разрываются, между ними вставляется третья, так что перекличка не сразу заметна. «Хиазм» — потому что в букве «х» пять точек — четыре на концах линий, одна в центре.
«Отче наш» — из семи строчек. Центральная — про хлеб, у нее нет параллельной. У остальных есть.
Да святится имя Твое.
Избавь нас от лукавого.
Да приидет Царствие Твое.
Не введи нас в искушение.
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
Прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
Сразу становится понятно, почему «не введи в искушение». «Не введи» тут симметрично «да придет». Царство — царствование, властвование — пусть придет, испытание пусть не придет. Царство ко мне придет, я в испытание не приду.
Становится понятно, в чем воля Божия: прощать. Имя Божие прогоняет сатану, дьявола, лукавого, злодея.
Заметим, что вступление и заключение тоже перекликаются, так что можно прибавить так:
Отче наш, сущий на небесах!
Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
Да святится имя Твое.
Избавь нас от лукавого.
Да приидет Царствие Твое.
Не введи нас в искушение.
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
Прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
Про хлеб, конечно, как-то очень грубо. Ну, я стоял в очередях за хлебом дважды: в пять лет несколько часов, был дефицит хлеба при Хрущёве в 1962 году, и при Ельцине в 1991 году три часа, на Калининском проспекте, в огромный магазин «Дом хлеба», куда надо было ехать далеко, но ближе хлеба вообще не было. При этом, между прочим, в обоих случаях в стране был запас хлеба на несколько лет, но «стратегический», на случай атомной войны и последующих нескольких лет с радиацией и ядерной зимой.
Так что не надо очень фыркать при слове «хлеб». Если он такой недостойный кажется молитвы, то давайте всех людей на планете накормим хлебом, а? Умирают ведь с голоду люди, умирают…