Священник: Благословен Бог наш всегда, ныне и присно, и во веки веков.
Чтец: Аминь. Слава Тебе, Боже наш слава Тебе.
Царь Небесный: Трисвятое. Слава, и ныне: Пресвятая Троица: Господи, помилуй. (3) Слава, и ныне: Отче наш:
Священник: Ибо Твое есть Царство: Чтец: Аминь. Господи, помилуй. (12) Слава, и ныне: Придите, поклонимся: (3)
Боже, помочь мне поспеши,
Господи, на помощь мне приди поскорее.
Да будут унижены и опозорены
Посягающие на жизнь мою,
Да обратятся в бегство и останутся без чести
Хотящие причинить мне зло.
Да вернутся к себе со стыдом
Говорящие мне: «Погоди же, погоди же!»
Да возрадуются и возвеселятся о Тебе
Все ищущие Тебя, Боже,
Да возглашают непрестанно: "Да возвеличится Господь"
Любящие спасение Твоё.
Я же нищ и убог,
Боже, помоги мне.
Помощник мой и избавитель мой это Ты,
Господи, не запоздай.
[Помощник и покровитель был мне во спасение.
Сей мой Бог, и прославлю Его,
Бог отца моего, и вознесу Его:
дивно Бог прославился.]
С чего начать мне каяться в злых делах жизни моей?
Не знаю, каким должно быть начало, Христе, нынешнему покаянию,
Но Ты по благосердию Твоему дай мне прегрешений оставление.
Иди, несчастная душа, вместе с телом твоим,
Создателю всех исповедуйся,
Оcтавь ныне былое безрассудство
И принеси Богу покаяния слёзы.
Первого Адама преступлению я подражал,
И стыжусь себя, грехи мои догола раздели меня,
А ведь был я одет в Бога,
В Царство вечное, в сияние.
Увы мне, бедная душа,
Зачем поступила как первая Ева?
Взгляд твой затуманился, горькое ты приняла за сладкое,
Нарушила запрет и причастилась безумию.
Вместо Евы осязаемой мысленная во мне Ева,
Во плоти похотливое помышление,
Показывает сладкое,
А вкушаю всегда горькое упоение.
Справедливо из Едема изгнан был Адам,
Единственную Твою, Спасе, заповедь преступивший,
Как же страдать мне,
Отметающему все заповеди Жизни Твоей!
Превысшая Троице во единстве покланяемая,
Возьми бремя мое тяжкое греховное
И по благосердию Твоему
Дай мне слезы умиления.
Богородице, надежда и предстательство Тебя славящих,
Возьми бремя мое тяжкое греховное
И как Владычица чистая кающегося приими меня.
[Вонми, небо, и воззову,
И воспою Христа, от Девы воплотившегося.]
Я воззову — внимай мне, небо.
Земля, слушай голос, кающийся Богу и воспевающий Его.
Воззри на меня, Боже, Спасе мой, милостивым Твоим оком,
И приими мое сердечное покаяние.
Согрешил я более всех людей,
Только я один грешен пред Тобою,
Но, Спаситель, как Бог помилуй
Тобою сотворённого.
Образ принял я на себя безобразных моих страстей,
Любострастными стремлениями погубил я ума красоту.
Буря меня зла окружает, благосердный Господи,
Но, как Петру, и мне руку протяни.
Осквернил я плоти моей одеяние
Исказил созданное по образу, Спасе, и по подобию Твоему.
Разодрал я ныне одежду мою первую,
Мне во Едеме сотканную Отцом,
И оттого лежу нагим.
Облекся я в одежду рваную,
Сотканную мне коварством искусителя,
И стыжусь самого себя.
Слезы, подобно блуднице, Щедре, и я проливаю,
Очисти меня, Спасе, благосердием Твоим.
Райского древа красоту увидел я,
Но ум некрасивое о ней помыслил,
И с тех пор я не смею посмотреть на небо
И стыжусь собственного тела своего.
Пахали на теле моём сеятели всяких страстей,
Проводили в душе моей борозды беззаконий своих.
Единого в трех лицах Тебя, Бога всех, воспеваю:
Отца, и Сына, и Духа Святого.
Пречистая Богородице Дево,
Только тебе мы поём гимны,
Молись прилежно о спасении нас.
[На незыблемом, Христе, камне заповедей Твоих,
Утверди моё разумение.]
Огонь словно дождь Господь обрушил на Содом,
И в пепел обратилась вся земля.
На горе спасайся, душе, словно Лот древний,
И поднимайся, как он восходил в Сигор.
Избегай запальчивости, о душе, избегай содомского жжения,
Иначе сгоришь в божественном пламени.
Согрешил Тебе только я один, Христе Спасе,
Согрешил более всех, но не презри меня.
Ты, Христе, Пастырь добрый,
Я блуждал и заблудился,
Но Ты найди меня как овцу,
Я потерялся, но Ты не потеряй меня.
Ты радость моя, Иисусе, Ты и Создатель мой,
В Тебе, Спасе, оправдание моё.
Исповедуюсь Тебе, Спасе:
Согрешил, согрешил я Тебе,
Но прости меня и верни Себе
По благосердию Своему.
О Троице, Единство, Боже,
Спаси нас от обольщения, и искушений, и опасностей.
Радуйся, Бога вместившая в Себе, радуйся, престол Господень,
Радуйся, Мати жизни нашей.
[Услышал пророк о пришествии Твоем, Господи,
И устрашился желания Твоего
от Девы родиться и людям явиться
И возгласил: «Услышал я о Тебе и устрашился,
Слава силе Твоей, Господи».]
Творения Твоего не брось, создания Твоего не оставь, праведный Судия,
Если и согрешил я как человек и хуже всех людей,
Но Ты всех Господь и имеешь Ты власть отпускать грехи.
Приближается, душе, конец, приближается,
А ты не стараешься и не готовишься,
Времени всё меньше, подымайся, Судия у двери!
Жизнь промелькнёт словно сон и увянет как цветок, живущий один день,
Что же мы с тобою напрасно беспокоимся.
Пробудись, о душе моя!
Подумай о том, что ты наделала,
Вглядись в дела свои и не сдерживай слёз своих,
Смело открой Христу, что делала и думала,
Тогда будешь оправдана.
Нет в жизни таких грехов, поступков и мыслей злых,
Которыми я, Спасе, не согрешил,
Умом, и словом, и желанием, и помышлением,
И мыслию, и деянием согрешил я, как никто и никогда.
Потому и осуждён я,
потому и переспорила меня, несчастного, совесть моя,
Которой ничего нет строже в мире.
Судия, избавляющий и знающий меня,
Пощади, и избави, и спаси меня, раба Твоего.
Лестницу на небо возводящую видел в древности великий патриарх,
Она и тебе указывает, душе моя:
Ввысь должны устремляться дела и мысли твои,
Если хочешь жить, обнови себя и деяниями, и разумом, и созерцанием.
Зной дневной и лишения вытерпел Иаков патриарх,
И мороз ночной перенес, неустанно приумножая стадо,
Охраняя его, трудясь, работая ради двух жён.
У тебя, душе моя, не две жены, а два свойства:
Воля и разум, способный даже к созерцанию,
Воля схожа с Лией, родившей множество детей,
Разум же с Рахилью, которую долгим трудом стяжал Иаков,
Без усилий воля и разум твои, душе, не исправятся.
Нераздельное существом, неслитное лицами,
Благословляю Тебя, троичное единое Божество,
Единое в Царствовании и сопрестольное,
Вопию Тебе песнь великую, в вышних трижды воспеваемую.
И рождаешь Ты, и девствуешь, и пребываешь естеством Дева,
Родившийся обновляет законы естества, чрево же рождает девственное,
Когда Бог захочет, побеждается порядок естества,
Ибо воля Божия есть и действие Божие.
[От ночи меня рассвет спасает,
Спаси меня, Человеколюбче, и просвети, умоляю,
И наставь и меня на повеления Твои,
И научи меня, Спасе, творить волю Твою.]
Вечной ночью сделал я жизнь мою,
Ибо ночь греха омрачила меня глубокою мглою,
Но ныне сыном дня, Спасе, покажи меня.
Несчастный, подражал я Рувиму, осквернившему ложе отца своего,
Я на собственном ложе грешил против Отца Небесного.
Исповедуюсь Тебе, Христе Царю,
Согрешил, согрешил я как в древности братия,
Продавшие Иосифа — плод чистоты и целомудрия.
Родные праведника связали, как солдаты Иисуса Господа,
Продали в рабство любимца Иакова,
Тебя же, душе, продали грехи, тобою и порождённые.
Уму Иосифа праведного и целомудренного
Подражай, несчастная и жалкая душе,
И не оскверняйся безрассудными стремлениями,
Всегда закон преступающими.
Хоть и в темнице подземной был некогда Иосиф, Владыко Господи,
Но и там образом пребывал Твоего погребения и воскресения.
Когда же я из подземного мрака грехов своих
К подобию Тебе, Спасе, подымусь!
Тебя, Троице, славим, единого Бога,
Свят, Свят, Свят Ты Отче, Сыне и Душе,
Цельное существо, единство неизменно поклоняемая.
Нетленная, безмужная Мати Дево,
В Тебе облекся в плоть мою Бог, создавший мир и века,
И соединил с Собою человеческое естество.
[Воззвал я всем сердцем моим ко Богу щедрому,
И Он услышал меня, сущаго во глубине адской,
И возвел из погибели жизнь мою.]
Слезы, Спасе, очей моих приношу Тебе
И из глубины стоны,
Искренне взывая сердцем:
Боже, согрешил Тебе, очисти меня.
Уклонилась ты, душе, от Господа Твоего
Словно Дафан и Авирон, которых поглотила земля,
Но воззови из глубины греха: «Пощади»,
Чтобы преисподняя не поглотила тебя.
Словно Ефрем уподобилась ты, душе, телице разъярённой,
Так спасай теперь жизнь свою из сетей греха,
Окрыляя ум волею к действию и созерцанием.
С прокажённой рукой Моисеевой чудо да убедит нас, душе,
Что может Бог нечистоту обелить и очистить,
И не впадай в отчаяние, хотя ты и прокажённая.
Троица едина, нераздельна, неслиянна лицами,
Единство естеством соединенное,
— Так Отец вещает, и Сын, и божественный Дух.
Ты Бога нам родила, образ нас принявшего,
Его же как Создателя всех моли, Богородице,
Да молитвами Твоими оправдаемся.
Душе моя, душе моя, восстань, что спишь ты:
Жизни цель приближается и тогда смутишься.
Пробудись же, да пощадит тебя Христос Бог,
Везде сущий и всё наполняющий.
[Согрешили, заповеди преступали, неправдою мы жили пред Тобою,
Не сохранили, не сотворили ничего, что Ты заповедовал нам,
Но не оставь нас навеки, отцов Боже.]
Согрешил, бесчинствовал и отверг я заповедь Твою,
Во грехах родился, но к язвам унаследованным
Добавил я раны, что сам нанёс себе,
Но Ты сам меня помилуй, милосердный, отцов Боже.
Тайны сердца моего исповедал я Тебе, Судии моему,
Посмотри на моё смирение, посмотри и на раскаяние моё,
Я ныне сам осуждаю себя,
Ты же меня помилуй, благосердный, отцов Боже.
Саул некогда потерял отца своего ослят, о душе,
Но царский престол обрёл.
Смотри же, душе, скотские похоти
Не предпочти Христову Царству.
Давид — богоотец, а всё же согрешил некогда тяжко, душе моя,
Стрела поразила его прелюбодейства и копье тяжкого убийства,
Но ты сама худшими делами и недугами одержима в своих стремлениях.
Совокуплял некогда Давид беззаконие к беззаконию,
С убийством соединял прелюбодеяние,
Но вскоре он показал глубочайшее покаяние,
Ты же худшее, душе, сотворила, но Богу не покаялась.
Словно красками икону, Давид словами песнь написал,
Ею же деяния обличил собою содеянные, взывая:
"Помилуй меня, Тебе единому согрешил, всех Богу,
Сам очисти меня".
Троице единая, нераздельная, единосущная,
Естество единое, светы и свет,
Святых три и единое Святое воспевается Бог Троица,
Так воспой, прославь, душе, Бога жизни и всего живого.
Воспеваем Тебя, благословляем Тебя,
Поклоняемся Тебе, Богородительнице.
Родила нераздельно в Троице единого Бога Христа
И отверзла нам, сущим на земле, небесное.
[Бога воинства небесная славят.
И трепещут пред Ним херувимы и серафимы,
Всякое дыхание и творение
Пойте, благословляйте и превозносите Его во веки.]
Согрешившего, Спасе, помилуй,
Воздвигни мой ум к покаянию,
Приими меня кающимся, ущедри вопиющего: «Согрешил Тебе,
Спаси, бесчинствовал я, помилуй меня».
Возносясь на колеснице добродетелей,
Илия достиг некогда от земли небес,
Стремись, душа моя, к такому же восхождению.
Елисей некогда Иордана потоки одеянием Илии разделил
словно Моисей море Красное и этим Дух Божий явил себя.
Ты же, о душе моя,
Не получила такой благодати из-за невоздержания.
Елисей некогда принял одеяние Илии,
Принял и сугубую благодать от Господа,
Ты же, о душе моя,
Не получила такой благодати из-за невоздержания.
Соманитянка древняя угостила праведного, о душе,
По нраву благому своему,
Ты же не ввела в дом свой ни странника, ни путника,
За это с празднества будешь изгнана вон с рыданиями.
Ты неизменно подражала нечистому нраву Гиезия, бедная душе,
Но хотя бы на время старости его сребролюбие отложи,
Избегай геенского огня, отступая от злодеяний твоих.
Безначальный Отче, Сыне собезначальный,
Утешителю благий, Дух правды,
Слова Божия Родитель, Отца безначального Слове,
Дух живой и творящий, Троице Единая, помилуй меня.
Из крови Твоей, Пречистая,
Словно из пурпурных нитей одеяние царское
соткалось в Тебе тело Спасителя,
Поэтому мы почитаем Тебя родившей Царя нашего Бога.
[Без семени зачатие и рождество неописуемое,
Без мужа рождается нетленный плод,
Ибо рождение Божие обновляет естество,
Его ради мы, все народы, Тебя Богоневестною Материю православно величаем. ]
Ум изранила свой, тело в болезни повергла, бедная душе моя,
Недомогает ум, язык изнемог и жизнь омертвела, кончина при дверях,
Что же сотворишь, когда приидет Судия проверить дела твои.
Моисеево я привел тебе, душе, повествование о сотворении мира,
Поведающее тебе о праведных и неправедных.
Из них же вторым, о душе, подражала ты, а не первым,
Против Бога согрешая.
Закон обессилел и пусто Евангелие, -
Всё Писание у тебя в пренебрежении,
Пророки изнемогают и все поучения праведных,
Язвы твои, о душе, умножились вдали от Врача исцеляющего.
Нового привожу Завета тебе образы,
Да введут тебя, душе, во умиление,
Праведным ты поревнуй, грешных же избегай,
И умилостиви Христа молитвами и постами, и чистотою, и воздержанием.
Христос вочеловечился, призвав к покаянию разбойников и блудниц,
Душе, покайся, уже открылись двери Царства,
И опережают тебя кающиеся фарисеи, и мытари, и прелюбодеи.
Христос вочеловечился, плотию приобщившись мне,
И всё природы нашей намеренно испытал, кроме греха,
Показывая тебе, о душе, подобие и образ Богочеловеческий.
Христос волхвов спас и пастухов созвал,
Младенцев множество принял как мучеников,
Старца прославил и старую вдовицу,
Ты не подражала ни их желаниям, ни их жизни,
Горе же тебе, когда явишься ты на Суде.
Постился Господь сорок дней в пустыне
И голод испытал человеческий,
Душе, не унывай, если на тебя устремится враг,
Молитвою же и постом от себя извергни его.
Троица единосущная, Единство триипостасное,
Тебя воспеваем, Отца славя, Сына величая и Духу поклоняясь,
Единому естеству, истинному Богу,
Жизни же и живущему Царству бесконечному.
Град твой сохраняй, Богородительнице пречистая,
К Тебе ибо он с верою обращается и Тобою укрепляется,
Тобою побеждая, превозмогает всякое искушение,
И торжествует над врагами и избавляется от угнетения.
Андрее честный и отче преблаженнейший, пастырю Критский!
Не преставай молиться о воспевающих тебя,
Да избавимся все от гнева, и скорби, и тления, и от прегрешений безмерных,
Почитая твою память верно.
Когда зову я,
услышь меня, Бог правды моей.
Из тесноты скорби
выведи на простор душу мою.
Щедрость Свою яви надо мною
И услышь молитву мою.
Сыны человеческие, долго ли еще будете бесчестить меня?
Долго ли еще будете суетиться и лгать?
Ведайте, что Бог уделил верному Своему:
Господь слышит меня, когда взываю я к Нему.
Гнева бойтесь Его и не задумывайте греха,
На ложах ваших притихните,
Принесите жертву правды
И уповайте на Господа.
Многие говорят: «Кто явит нам благо?»
Нам же яви свет лица Твоего, Господи!
Ты дал веселье сердцу моему,
Такой радости нет на столах,
Где вдоволь хлеба, вина и масла олив.
С миром ложусь и засыпаю сразу,
Ибо Ты, Господи, один только Ты
Надеждою окружаешь меня
И покой даешь моей душе.
Господи, в ярости Твоей не обличи меня
И в гневе Твоим не накажи меня.
Помилуй меня, Господи, ибо я ослаб.
Исцели меня Господи, ибо лихорадка сотрясает меня.
Душа моя дрожит, а Ты, Господи, где Ты?
Обернись, Господи, избавь душу мою,
Спаси меня по милости Твоей.
Мертвым я не вспомню о Тебе,
В царстве смерти не прославляют Тебя.
До смерти устал я стонать.
Каждую ночь заплакано изголовье мое,
Слезы льются на постель мою,
Скоро высохнут глаза мои от горя моего.
Я не в силах поглядеть на врагов моих,
Отойдите от меня, нарушающие Закон.
Господь слышит плач мой,
Исполнит Господь молитву мою.
Тогда враги мои задрожат, ослабнут
И внезапно скроются с позором.
Долго ли мне быть в забвении у Тебя, Господи?
Долго ли будешь скрывать Своё лицо?
Долго ли мне изнемогать день и ночь, изнывая сердцем,
Долго ли врагу брать верх надо мною?
Посмотри, откликнись, Господь и Бог мой,
Не дай сну смерти закрыть мои глаза.
Не дай мне упасть к ногам врага,
Не дай мне оступиться на радость противникам.
Ты не предашь, на это надеюсь.
Ты спасёшь, поэтому сердце ликует.
Господа воспеваю,
Он победитель.
Слава, и ныне: Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа, слава Тебе, Боже. (3) Господи, помилуй. (3) Слава, и ныне:
К Тебе, Господи, возвысил я душу мою. Боже мой, на Тебя уповаю, - да не постыжусь вовек, и да не посмеются надо мною враги мои, ибо и все ожидающие Тебя не постыдятся: да постыдятся беззаконующие тщетно. Пути Твои, Господи, открой мне и стезям Твоим научи меня. Направь меня к истине Твоей и научи меня, ибо Ты - Бог, Спаситель мой, и Тебя я ожидал весь день. Вспомни о сострадании Твоём, Господи, и о милостях Твоих, ибо от века они. Греха юности моей и неведения моего не помяни; по милости Твоей вспомни меня Ты ради благости Твоей, Господи. Благ и справедлив Господь, потому даст закон согрешающим в пути. Направит кротких в суде, научит кротких путям Своим. Все пути Господни - милость и истина для ищущих завета Его и свидетельств Его. Ради имени Твоего, Господи, и умилосердишься Ты о грехе моём, ибо он велик. Кто человек, боящийся Господа? Ему даст Он закон в пути, который он избрал. Душа его среди благ водворится, и семя его унаследует землю. Господь - твердыня боящимся Его, и завет Свой Он явит им. Очи мои - всегда к Господу, ибо Он извлечёт из сети ноги мои. Воззри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и нищ. Скорби сердца моего умножились, из бедствий моих изведи меня. Посмотри на смирение моё и изнеможение моё и прости все грехи мои. Посмотри на врагов моих - ибо они умножились и ненавистью неправедной возненавидели меня. Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь я, что уповаю на Тебя. Беззлобные и прямодушные присоединялись ко мне, ибо я ожидал Тебя, Господи. Избавь, Боже, Израиль от всех скорбей его!
Господи, не дай мне опозориться,
Да будет праведность Твоя спасением моим.
Наклонись ко мне и послушай меня.
Будь мне скальным основанием,
Домом крепким на спасение мне.
Крепостью моею на горе.
Во имя Твое веди и наставляй меня.
Я запутался в невидимой ловушке,
Но Ты силой Своею освободи меня.
В руку Твою я кладу душу свою,
Избавил меня Ты, Боже истины.
Ненавижу тщетно поклоняющихся идолам,
Надеюсь же я на Бога.
Радуюсь Твоему милосердию,
Ликую, ибо Ты разглядел мою беду
И Ты понял, от чего страдает душа моя.
Руки врага Ты отвёл от меня
И сделал свободной землю, на которой стоят ноги мои.
Помилуй меня, Господи, ибо страдаю я,
Болят глаза мои, тело мое и душа моя.
Жизнь моя ссыхается от горя
Годы мои укорачиваются от стонов,
От грехов тают силы мои
И кости мои всё тоньше.
Надо мною смеются враги и даже соседи мои,
И друзья мои боятся смотреть на меня
И спешат уйти в сторону,
Если завидят меня на улице.
Забыли меня, словно я давно умер,
Как забывают разбитый горшок.
Множество людей злословит меня,
Опасность повсюду,
Сговариваются против меня
И хотят убить меня.
Я же на Тебя, Господи, надеюсь
И говорю: «Мой Бог – это Ты!»
В Твоей руке вся жизнь моя,
От рук врагов и гонителей избавь меня.
Свет очей Твоих обрати на меня,
Спаси меня добротою Твоею.
Господи, да не раскаюсь я,
что говорил о надежде на Тебя,
Да посрамятся окаянные
и молчат в стране смерти.
Да онемеют их лживые уста,
говорящие о праведнике лживо, надменно и зло.
Множество милосердия ожидает у Тебя чтущих Тебя,
Исповедующих надежду на Тебя пред всеми людьми.
От злых замыслов заслоняет их Лицо Твое,
Ложь не беспокоит находящихся в Тебе
словно они в царском шатре.
Благословен Господь, ибо милость Его пришла ко мне
Словно помощь извне осаждённому городу.
Я в ужасе решил, что Ты не хочешь видеть меня,
Закричал, и тогда Ты откликнулся на молитву мою.
Любите Господа все верные Ему,
верным верен Господь,
Тех же, кто отталкивает людей от себя,
Бог отстраняет от Себя силою Своею.
И вы будьте сильны сердцем,
Все надеющиеся на Господа.
Живущий в доме Всевышнего,
Блаженствует под кровом Бога Небесного.
Говорит Господу: «Ты убежище мое» и
«Ты единственная крепость, которой доверяю я».
Избавляет Господь от западни
и всякой угрозы,
Перо Его
крепче шлема,
Крыло Его
прочнее щита,
Преданность Его
надежнее стены.
С Ним не страшны ужасы ночи
И стреляющие днем,
Болезни, подкрадывающиеся во мраке,
И несчастье, обрушивающееся среди белого дня.
Погибнут тысячи рядом с тобой,
Десятки тысяч вокруг тебя,
Ты же невредим и видишь ясно:
Пришло воздаяние грешникам.
Скажи: «Ты, Господи, убежище мое»,
Избери Бога крепостью своею,
И зло не коснется тебя,
Беда не приблизится к дому твоему.
Господь ангелов пошлет сопровождать тебя,
Помогать тебе в делах твоих,
Руки ангельские будут у ног твоих,
Камни убирать с пути твоего,
С ними ты раздавишь змею и льва,
Растопчешь зло и опасности.
— Кто любит Меня, — говорит Господь, — спасаю того,
И кто знает Имя Мое, защищаю его,
Кто призывает Меня, того слышу,
С тем в беде, с ним разделяю славу Мою,
Ему дарую полную жизнь,
Он увидит спасение от Меня.
Слава, и ныне: Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа, слава Тебе, Боже. (3) Господи, помилуй. (3) Слава, и ныне:
(Затем поются антифонно стихи (Ис 8: 8б-10; 12б-14а; 18а; 9: 2, 6) с припевом после каждого стиха: Ибо с нами Бог.
С нами Бог, познайте, народы, и покоряйтесь: (2)
Услышьте до предела земли:
Могучие, покоряйтесь:
Ведь если вновь усилитесь, вновь и побеждены будете:
И какой бы заговор вы ни замыслили, разрушит Господь:
И какое бы повеление ни отдали, не исполнится оно:
Угроз же ваших не убоимся и не смутимся:
Господа же, Бога нашего, Его свято почтим и Он будет страхом для нас:
И если на Него надеяться буду, Он будет мне во освящение:
И уповать буду на Него, и спасен буду Им, ибо с нами Бог.
Вот я и дети, которых дал мне Бог:
Народ, ходящий во тьме, увидел свет великий:
Живущие в стране и тени смертной, свет воссияет на вас:
Ибо Младенец родился нам, Сын, и дан нам:
Чье владычество было на плече Его:
И миру Его нет предела:
И называется имя Его: Великого Совета Ангел:
Чудный Советник:
Бог Крепкий, Властитель, Начальник мира:
Отец будущего века:
С нами Бог, познайте народы и покоряйтесь: (2)
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу. С нами Бог.
И ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь. С нами Бог.
Ибо с нами Бог.
День окончив, благодарю Тебя, Господи; / прошу: подай мне, Спаситель, / вечер с ночью без греха / и спаси меня.
Слава: День завершив, славословлю Тебя, Владыка; / прошу: подай мне, Спаситель, / вечер с ночью без соблазна / и спаси меня.
И ныне: День прожив, воспеваю Тебя, Святой; / прошу: подай мне, Спаситель, / вечер с ночью без козней вражьих / и спаси меня.
Бесплотные естеством Херувимы несмолкающими гимнами Тебя славословят. / Шестикрылые животные, Серафимы, непрестанными восклицаниями Тебя превозносят. / И все воинство Ангелов трисвятыми песнями Тебя восхваляет. / Ибо Ты - прежде всех Существующий Отец, / и Собезначального имеешь Твоего Сына, / и, нося равно чтимого Духа жизни, Троицу являешь нераздельную. / Всесвятая Дева, Матерь Божия, очевидцы Слова и служители, / все пророков и мучеников сонмы, / как бессмертную имеющие жизнь, / за всех ходатайствуйте усердно, / ибо все мы пребываем в бедах, / чтобы, избавившись от обольщения лукавого, / возгласили мы ангельскую песнь: / Святой, Святой, Святой, Трисвятой Господи, / помилуй и спаси нас. Аминь.
1. Верую во единого Бога, Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего и видимого и невидимого.
2. И во единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единородного, от Отца рожденного прежде всех веков, Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, несотворенного, единосущного Отцу, через Которого всё произошло.
3. Ради нас, людей, и нашего ради спасения сошедшего с небес, и воплотившегося от Духа Святого и Марии Девы, и вочеловечившегося.
4. Распятого же за нас при Понтии Пилате, и страдавшего, и погребенного.
5. И воскресшего в третий день, по Писаниям.
6. И восшедшего на небеса, и сидящего справа от Отца.
7. И снова грядущего со славою судить живых и мёртвых, и Царству Его не будет конца.
8. И в Духа Святого, Господа, Животворящего, от Отца исходящего, со Отцом и Сыном равно поклоняемого и славимого, говорившего чрез пророков.
9. Во единую, святую, соборную и апостольскую Церковь.
10. Признаю одно Крещение для прощения грехов.
11. Ожидаю воскресения мёртвых
12. и жизни будущего века. Аминь.
Пресвятая Владычица Богородица, моли о нас, грешных. (3)
Все небесные воинства святых Ангелов и Архангелов, молите о нас, грешных. (2)
Святой Иоанн, пророк, и Предтеча, и Креститель Господа нашего Иисуса Христа, моли о нас, грешных. (2)
Святые славные Апостолы, пророки и мученики, и все святые, молите о нас, грешных. (2)
Преподобные и богоносные отцы наши, пастыри и учители вселенной, молите о нас грешных. (2)
(Здесь поминается и святой храма.)
Непобедимая, и несокрушимая, и божественная сила священного и животворящего Креста, не оставь нас, грешных. (2)
Боже, будь милостив к нам, грешным. (2)
Боже, будь милостив к нам грешным, и помилуй нас. (Без поклона).
Трисвятое. Слава, и ныне: Пресвятая Троица: Господи, помилуй. (3) Слава, и ныне: Отче наш:
Священник: Ибо Твое есть Царство: Чтец: Аминь.
Просвети очи мои, Христе Боже, / да не усну я смертным сном, / да не скажет враг мой: / я укрепился против него.
Слава: Будь защитником души моей, Боже, / ибо я хожу посреди сетей многих; / избавь меня от них, Благой, / и спаси меня, как Человеколюбец.
И ныне: Нет у нас дерзновения из-за множества согрешений наших, / но Ты умоли от Тебя Рожденного, Богородица Дева! / Ибо силу многую имеет моление Матери ко благосклонному Владыке. / Не презри мольбы грешных, Всечистая, / ибо милостив и имеет силу спасать / Тот, Кто принял за нас страдание.
Господи, помилуй. (40) Слава, и ныне:
Честью высшую Херувимов / и несравненно славнейшую Серафимов, / девственно Бога-Слово родившую, / истинную Богородицу - Тебя величаем.
Именем Господним благослови, отче.
Священник: По молитвам святых отцов наших, Господи Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас.
Чтец: Аминь.
Господи, Господи, избавивший нас от всякой стрелы, летящей днём, избавь нас и от всякой опасности, во мраке блуждающей, прими жертву вечернюю, - рук наших возношения. Удостой же нас и путь ночной непорочно пройти не испытав зла, и избавь нас от всякого смущения и боязни, случающихся с нами от диавола. Даруй душам нашим сокрушение и мыслям нашим попечение о испытании на суде Твоём, страшном и праведном. Пригвозди страхом пред Тобою плоть нашу и умертви земные члены наши, чтобы мы и в сонном безмолвии просвещались созерцанием судов Твоих. Удали же от нас всякое мечтание непристойное и пагубное вожделение и подними нас в час молитвы утвержденными в вере и преуспевающими в исполнении повелений Твоих благоволением и благостью Единородного Сына Твоего, с Которым благословен Ты, со всесвятым, и благим, и животворящим Твоим Духом ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.
Придите, поклонимся Царю нашему, Богу!
Придите, поклонимся и припадем ко Христу, Царю, нашему Богу!
Придите, поклонимся и припадем к Самому Христу, Царю и Богу нашему!
Ты, Боже, любовью помилуй меня,
Ты состраданием уничтожь прегрешения мои.
Отдели меня от греха моего,
Очисти меня от грязи моей.
Я признаю, что я несправедлив,
Я знаю, что я никогда не был праведен.
Ты один видишь грехи мои,
Ты одним взглядом обнаруживаешь зло моё.
Ты оцениваешь справедливо,
Ты судишь праведно.
Я же далёк от святости, как и зачавший меня,
Я небезгрешен, как и родившая меня.
Ты знаешь истину о тайнах моих,
Ты видишь правду о жизни моей.
Отчисти меня до незапятнанности.
Отмой меня до белоснежности.
Душа моя будет счастлива и весела,
Тело моё будет болеть, но радоваться.
Как отчищают грязь, отвернув лицо от неё,
Так очисти меня от всех грехов моих.
Сердце чистое верни в меня,
Совесть сильную дай мне вновь.
Не выгоняй меня из жизни Твоей,
Не отнимай у меня Духа Святого Твоего.
Возврати радость спасения Твоего,
Восстанови дух свободы Твоей.
Заблудившиеся услышат от меня о Твоих путях,
Грешники вернутся к Тебе.
Кровавую вину сними с меня, Боже, Боже спасения моего,
Язык мой возрадуется справедливости Твоей.
Губы мои разомкни, Господи,
Рот мой наполнится хвалой Тебе.
Ты не радуешься, когда я веду к Тебе жертвенных животных,
Ты не наслаждаешься сжигаемым на алтаре.
Тебя радует, когда я веду к Тебе дух свой,
Для Тебя загорается и горит сердце моё.
Господи, услышь молитву мою,
Разреши крику моему войти к Тебе.
Не отворачивай Лица Твоего от меня,
Когда я страдаю.
Склони ухо Твоё ко мне,
Откликнись немедленно, когда я зову.
Жизнь моя исчезает как дым от костра,
Кости мои хрустят как угольки.
Сердце вянет и сохнет как трава,
Кусок хлеба не лезет в рот.
От стонов моих
От меня остались кожа до кости.
Я завываю как филин пустынный,
Кричу словно сова среди развалин.
Я не сплю как одинокая птица
На крыше дома, объятого сном.
Целыми днями враги оскорбляют меня,
Имя моё произносят словно ругательство.
Потому что я жую угли вместо хлеба
И пью свои слёзы вместо воды.
И думают, что Ты рассердился и разгневался на меня,
Поднял и отшвырнул.
Моя жизнь укорачивается как тень в полдень,
Вянет как трава на жаре.
Ты же, Господи, неизменнее солнца,
Имя Твоё долговечнее человечества.
Подымись с трона и снизойди к горе Сион,
Настало время, время помилования её.
Ибо рабам Твоим милы камни её,
Драгоценна для них даже пылинка на ней.
Имя Господне повергнет в трепет народы,
Слава Твоя – всех царей земли.
Господь отстроит Храм на Сионе
Слава Его засияет в нём.
Он ответит на молитву беспомощных,
Молитву их не отвергнет.
Напишут об этом для будущих поколений,
Да прославят Господа люди, которых Он сотворит:
«С небесной горы посмотрел Господь,
Со святой высоты вгляделся в землю.
Услышал плач заключённых,
Освободил приговорённых к смертной казни».
Пусть прокричат Имя Господне с горы Сион,
Да прославят Его в Иерусалиме.
Люди соберутся и царства,
Да служат все вместе Господу.
Путь жизни моей Господь укоротил,
Господь убавил силу дней моих, и я взмолился:
Не лишай меня жизни на середине пути,
Ведь Твои годы длиннее всех человеческих родов.
Древняя земля – Твое творение,
Небо изготовлено руками Твоими.
Они разрушатся, а Ты останешься.
Они износятся как одежда,
И Ты выбросишь их
И сделаешь новые.
Ты же всегда тот же,
Годы Твои – вечность.
Так пусть в Тебе живут дети слуг Твоих,
В Тебе да не умирают потомки наши.
Господи Вседержитель, Боже отцов наших: Авраама, и Исаака, и Иакова, и семени их праведного, сотворивший небо и землю со всем благолепием их, связавший море словом повеления Твоего, заключивший бездну и запечатавший её страшным и славным именем Твоим, Которого все боятся, и трепещут от лица силы Твоей, потому что никому не устоять пред великолепием славы Твоей, и нестерпим грозный гнев Твой на грешников! Но безмерна и непостижима милость обетования Твоего; ибо Ты Господь высочайший, милосердный, долготерпеливый и многомилостивый, и сожалеющий о злых делах человеческих. Ты, Господи, по множеству Твоей благости, обещал покаяние и прощение согрешившим Тебе и, по множеству сострадания Твоего, определил покаяние грешникам во спасение. Так вот, Ты, Господи, Боже Сил, не положил покаяния праведным Аврааму, и Исааку, и Иакову, не согрешившим Тебе, но положил покаяние мне, грешнику, потому что я согрешил более числа песка морского. Умножились беззакония мои, Господи, умножились беззакония мои, и недостоин я взглянуть и увидеть высоту небесную от множества неправд моих. Я согбен многими узами железными, так что не могу поднять головы моей, и нет мне облегчения, потому что возбудил я гнев Твой и злое пред Тобою сотворил: не исполнил воли Твоей и не сохранил повелений Твоих. И ныне преклоняю колени сердца моего, нуждаясь в Твоей благости. Согрешил я, Господи, согрешил, и беззакония мои я знаю; но прошу, молясь Тебе: отпусти мне, Господи, отпусти мне, и не погуби меня с беззакониями моими, и, навеки разгневавшись, не соблюди злых дел моих, и не осуди меня в глубочайшие места земли. Ибо Ты, Боже, - Бог кающихся, и на мне явишь всю благость Твою, ибо Ты спасешь меня, недостойного, по великой милости Твоей, и я буду восхвалять Тебя непрестанно во все дни жизни моей, ибо Тебя воспевают все Силы небесные, и Твоя слава во веки веков. Аминь.
Трисвятое. Слава, и ныне: Пресвятая Троица: Господи, помилуй. (3) Слава, и ныне: Отче наш:
Священник: Ибо Твое есть Царство: Чтец: Аминь.
В праздники, когда Великим повечерием начинается всенощное бдение, поется кондак праздника, в иные же дни: Тропари покаянные, глас 6
Помилуй нас, Господи, помилуй нас, / ибо не находя себе никакого оправдания, / молитву эту мы, грешные, Тебе приносим, как Владыке: / помилуй нас.
Слава: Господи, помилуй нас, ибо на Тебя мы уповаем, / не прогневайся на нас сильно / и не вспомни беззаконий наших: / но воззри и ныне, как Милосердный / и избавь нас от врагов наших. / Ибо Ты - Бог наш и мы - Твой народ, / все мы дело рук Твоих / и имя Твоё призываем.
И ныне: Милосердия двери отверзи нам, / благословенная Богородица, / дабы мы, надеясь на Тебя, не постыдились, / но избавились молитвами Твоими от бед, / ибо Ты - спасение рода христианского.
Господи, помилуй. (40) Слава, и ныне:
Честью высшую Херувимов / и несравненно славнейшую Серафимов, / девственно Бога-Слово родившую, / истинную Богородицу - Тебя величаем.
Именем Господним благослови, отче.
Священник: По молитвам святых отцов наших, Господи Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас.
Чтец: Аминь.
Владыка Боже, Отче Вседержитель, Господи, Сын Единородный Иисусе Христе и Дух Святой! Единое Божество, единая Сила, помилуй меня, грешного, и Тебе известными путями спаси меня, недостойного раба Твоего, ибо Ты благословен во веки веков. Аминь.
Придите, поклонимся Царю нашему, Богу!
Придите, поклонимся и припадем ко Христу, Царю, нашему Богу!
Придите, поклонимся и припадем к Самому Христу, Царю и Богу нашему!
Господи, услышь молитву мою, внемли молению моему в истине Твоей, услышь меня в правде Твоей и не войди в суд с рабом Твоим, ибо не оправдается пред Тобою никто из живущих. Ибо враг стал преследовать душу мою, унизил до земли жизнь мою, посадил меня во тьме, как умерших от века. И уныл во мне дух мой, во мне смутилось сердце моё. Вспомнил я дни древние, размыслил о всех делах Твоих, о творениях рук Твоих размышлял. Простёр к Тебе руки мои; душа моя пред Тобою - как безводная земля. Скоро услышь меня, Господи, изнемог дух мой: не отврати лица Твоего от меня, и да не уподоблюсь я сходящим в ров. Дай мне услышать рано утром милость Твою, ибо я на Тебя уповаю; открой мне, Господи, путь, по которому мне идти, ибо к Тебе вознёс я душу мою. Избавь меня от врагов моих, Господи, ибо к Тебе я прибег. Научи меня творить волю Твою, ибо Ты - Бог мой; Дух Твой благой поведёт меня в землю правды. Ради имени Твоего, Господи, Ты оживишь меня, по правде Твоей выведешь из печали душу мою, и по милости Твоей истребишь врагов моих, и погубишь всех теснящих душу мою, ибо я - раб Твой.
Слава в вышних Богу, и на земле мир, среди людей - благоволение. Восхваляем Тебя, благословляем Тебя, поклоняемся Тебе, славословим Тебя, благодарим Тебя ради великой славы Твоей. Господи, Царь Небесный, Боже, Отче Вседержитель, Господи, Сын Единородный Иисусе Христе, и Дух Святой! Господи Боже, Агнец Божий, Сын Отчий, подъемлющий грех мира, помилуй нас. Подъемлющий грехи мира, прими молитву нашу, Сидящий справа от Отца, помилуй нас. Ибо Ты - один Свят, Ты один - Господь, Иисус Христос, во славу Бога Отца. Аминь. На всякую ночь благословлю Тебя и восхвалю имя Твоё вовеки, и в век века. Господи, Ты стал для нас прибежищем от рода в род. Я сказал: Господи, помилуй меня, исцели душу мою, ибо я согрешил пред Тобой. Господи, к Тебе я прибег, научи меня творить волю Твою, ибо Ты - Бог мой. Ибо у Тебя источник жизни, во свете Твоём мы увидим свет. Простри милость Твою к знающим Тебя. Сподоби, Господи, в ночь сию без греха сохраниться нам. Благословен Ты, Господи, Боже отцов наших, и хвально и прославлено имя Твоё вовеки. Аминь. Да будет, Господи, милость Твоя на нас, как мы уповаем на Тебя. Благословен Ты, Господи, научи меня повелениям Твоим. Благословен Ты, Владыка, вразуми меня повелениями Твоими. Благословен Ты, Святой, просвети меня повелениями Твоими. Господи, милость Твоя вовек, созданий рук Твоих не презри. Тебе подобает хвала, Тебе подобает пение, Тебе слава подобает, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне, всегда и во веки веков. Аминь.
Достойно есть: Трисвятое. Слава, и ныне: Пресвятая Троица: Господи, помилуй. (3) Слава, и ныне: Отче наш:
Священник: Ибо Твое есть Царство: Чтец: Аминь.
Господи сил, с нами пребудь, / ибо мы иного, кроме Тебя, / помощника в скорбях не имеем; / Господи сил, помилуй нас.
Первый лик:
Стих 1: Хвалите Бога во святых Его, / хвалите Его на тверди силы Его.
Господи сил, с нами пребудь: - повторяем после каждого стиха.
Второй лик:
Стих 2: Хвалите Его за могущество Его, / хвалите Его по множеству величия Его.
Стих 3: Хвалите Его со звуком трубным, / хвалите Его на псалтири и гуслях.
Стих 4: Хвалите Его на тимпане и в хороводе, / хвалите Его на струнах и органе.
Стих 5: Хвалите Его на кимвалах благозвучных, хвалите Его на кимвалах звонких. / Всё что дышит, да восхвалит Господа!
Затем первый лик: Хвалите Бога во святых Его.
Второй лик: Хвалите Его на тверди силы Его.
И оба лика вместе: Господи сил, с нами пребудь:
Слава: Господи, если бы не имели мы святых Твоих ходатаями, / и благости Твоей, сострадающей нам, / как дерзнули бы, Спаситель, воспеть Тебя, / Которого восхваляют непрестанно Ангелы? / Сердцеведец, пощади души наши.
И ныне: Бесчисленно множество моих, Богородица, согрешений, - / к Тебе я прибег, Чистая, нуждаясь в спасении. / Воззри милостиво на немощную мою душу / и ходатайствуй пред Сыном Твоим и Богом нашим, / да будет мне дано прощение / соделанных мною согрешений тяжких, / единая Благословенная.
Всесвятая Богородица, / во все время жизни моей не оставь меня, / человеческой защите не доверь меня, / но Сама помоги и спаси меня!
Всю надежду мою / на Тебя возлагаю, Матерь Божия, / сохрани меня под покровом Твоим.
Господи, помилуй. (40)
И молитва: Во всякое время и на всякий час принимающий поклонение и прославление на небе и на земле Христе Боже, долготерпеливый, многомилостивый, милосерднейший, любящий праведных и милующий грешных, всех призывающий ко спасению обещанием будущих благ! Сам, Господи, прими в час сей и наши молитвы и направь жизнь нашу к заповедям Твоим: души наши освяти, тела очисти, помышления исправь, мысли очисти и избавь нас от всякой скорби, бед и муки. Огради нас святыми Твоими Ангелами, чтобы ополчением их хранимые и наставляемые достигли мы единения в вере и разумения неприступной Твоей славы, ибо Ты благословен во веки веков. Аминь.
Господи, помилуй. (3) Слава, и ныне:
Честью высшую Херувимов / и несравненно славнейшую Серафимов, / девственно Бога-Слово родившую, / истинную Богородицу - Тебя величаем.
Именем Господним благослови, отче.
Священник: Боже, сжалься над нами и благослови нас; яви нам свет лица Твоего и помилуй нас.
Чтец: Аминь.
Господи и Владыка жизни моей! Духу праздности, суетности, властолюбия и празднословия не предай меня. (Поклон)
Дух же целомудрия, смиренномудрия, терпения и любви даруй мне, рабу твоему. (Поклон)
Да, Господи - Царь, дай мне видеть мои согрешения и не осуждать брата моего, ибо Ты благословен во веки веков. Аминь. (Поклон)
Также 12 малых поклонов с молитвой:
Боже, очисти меня, грешного.
И снова всю молитву: Господи и Владыка жизни моей: и один великий поклон.
Трисвятое. Слава, и ныне: Пресвятая Троица: Господи, помилуй. (3) Слава, и ныне: Отче наш:
Священник: Ибо Твое есть Царство: Чтец: Аминь. Господи, помилуй. (12)
Незапятнанная, неоскверненная, невинная, непорочная, чистая Дева, Божия Невеста, Владычица! Бога-Слово предивным Твоим зачатием с людьми соединившая и отверженное естество рода нашего с Небесными Силами сочетавшая, единственная надежда потерявших надежду и помощь подвергающимся нападению, готовая защита к Тебе прибегающих и всех христиан прибежище! Не гнушайся мною, грешным, скверным, сделавшим всего себя негодным постыдными помыслами, и словами, и делами, и ставшим по беспечности ума рабом житейских наслаждений. Но умилосердись человеколюбиво надо мною, грешным и заблудшим, как человеколюбивого Бога Матерь, и прими приносимое Тебе нечистыми устами мое моление и Сына Твоего и нашего Владыку и Господа с материнским дерзновением умоли, да отверзет Он и мне человеколюбивые недра Своей благости и, презрев мои бесчисленные согрешения, обратит меня к покаянию и верным исполнителем заповедей Своих покажет меня. И пребудь со мною всегда, как милостивая, и сострадательная, и любящая добро, в жизни сей - горячая Заступница и Помощница, ограждающая от нападений противников и ко спасению меня направляющая; и во время исхода моего душу мою несчастную охраняющая и мрачные явления злых демонов далеко от неё отгоняющая; в страшный же день суда избавляющая меня от вечного наказания и являющая меня наследником неизреченный славы Сына Твоего и Бога нашего. И да получу я её, Владычица моя, Пресвятая Богородица, чрез Твоё ходатайство и заступление, благодатью и человеколюбием единственного Сына Твоего, Господа, и Бога, и Спасителя нашего Иисуса Христа. Ему подобает вся слава, честь, и поклонение со безначальным Его Отцом и всесвятым, и благим, и животворящим Его Духом ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь. Молитва монаха Антиоха ко Господу нашему Иисусу Христу
И дай нам, Владыка, ко сну отходящим, покой тела и души и сохрани нас от мрачного сна греховного и от всякого темного и ночного сладострастия. Укроти порывы страстей, угаси раскаленные стрелы лукавого, против нас коварно направляемые, восстания плоти нашей успокой и всякое помышление наше о земном и вещественном усыпи. И даруй нам, Боже, бодрый ум, целомудренный разум, сердце трезвенное, сон легкий и свободный от всякого сатанинского мечтания. Воздвигни же нас в час молитвы утвержденными в заповедях Твоих и память о судах Твоих в себе твердо хранящими. Даруй нам славословие в течение всей ночи, чтобы воспевать, благословлять и славить многочтимое и величественное имя Твоё, Отца, и Сына, и Святого Духа ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.
Преславная Приснодева, Матерь Христа Бога, принеси нашу молитву Сыну Твоему и Богу нашему, да спасёт Он по молитвам Твоим души наши.
Надежда моя - Отец, прибежище моё - Сын, покров мой - Дух Святой; Троица Святая, слава Тебе!
Священник: Слава Тебе, Христе Боже, надежда наша, слава Тебе.
Хор: Слава, и ныне, Господи, помилуй. (3) Благослови.
Владыка многомилостивый, Господи Иисусе Христе, Боже наш! Ходатайствами всечистой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии, силою священного и животворящего Креста, заступлением святых Небесных Сил бесплотных, мольбами святого славного пророка, Предтечи и Крестителя Иоанна, святых, славных и всехвальных Апостолов, святых, славных и победоносных мучеников, преподобных и богоносных отцов наших, святых и праведных богоотцов Иоакима и Анны и всех Твоих святых благоприятной соделай молитву нашу, даруй нам прощение согрешений наших, покрой нас кровом крыл Твоих, отгони от нас всякого врага и неприятеля, умиротвори нашу жизнь, Господи, помилуй нас и мир Твой и спаси души наши, как благой и Человеколюбец.
Мы же: Аминь.
По отпусте священник, кланяясь народу, говорит: Благословите, отцы святые, братья и сёстры, и простите мне грешному - и далее обычное прощение и заключительная ектения, как в конце полунощницы.
