ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ

Для правильного отображения необходимо установить шрифт Litopys New Roman

См.: Летописи. - История России, библиография.

Двойной щелчок левой кнопкой мыши в любом месте изображения
показывает/скрывает комментарии и примечания к тексту.

Варіанты . ¹ РА утвердися и не подвижеся ² РА нѣтъ бо ³ РА живуть ⁴ РА защитилъ ⁵ Р просящи ⁶ РА аще вы ⁷ А нашель Р пошелъ ⁸ А нѣтъ к ⁹ РА олжины ¹⁰ Р добрынѣ А добрыніна ¹¹ РА малко любчанинъ ¹² А у володимира ¹³ Р рече ¹⁴ РА дан ¹⁵ РА нѣтъ имъ ¹⁶ РА ото ¹⁷ РА нѣтъ и ¹⁸ вм. Л брыною воемь въ РА добрынею уемъ ¹⁹ РА к новугороду ²⁰ РА к переяславцю ²¹ Р к переяславцю ²² А одоляху Р одаляху ²³ РА к воемъ ²⁴ Р братье ²⁵ Р нѣтъ и ²⁶ РА рекоша ²⁷ РА дамы ²⁸ А льстящи ²⁹ А нѣтъ тысящь ³⁰ РА нѣтъ же ³¹ А русь я ³² Р множество ³³ А нѣкам ³⁴ Р не имають А не имать ³⁵ РА вы промыслите о собѣ ³⁶ А нѣтъ и ³⁷ РА побегоша ³⁸ РА стоять ³⁹ РА что ⁴⁰ А рѣ ⁴¹ РА нѣтъ рѣша ему ⁴² РА взора его ⁴³ А и пріиде ⁴⁴ РА введите ⁴⁵ А и приидоша.

69п

Примѣчанія . ^А -ци написано вязью. ^Би изъ РА. ^В -му написано вязью. ^Г -ми написано вязью. ^ДМиклошичъ (стр. 40), какъ въ Ник., прибавляетъ: на себе. ^Е суть бо. . . дни изъ РА. ^Ж есть. . . прирече въ Л повторено. ^З толко въ РА, въ Л то. ^И ту изъ РА. ^І пусты изъ РА. ^К Такъ (паволокамъ) въ РА; въ Л павокамъ.

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . у҃ . о҃и . [970] Стославъ посади Ӕрополка в Києвѣ . а Ѡльга в Деревѣхъ . в се же времѧ придоша людьє Нооугородьстии . просѧще ⁵ кнѧзѧ собѣ . аще ⁶ не поидете к намъ то налѣземъ кн^ѧзѧ собѣ . и ре^ч̑ к нимъ Ст҃ославъ . а бъı пошелъ ⁷ кто к ⁸ в^амъ и ѿпрѣсѧ . Ӕрополкъ и Ѡлегъ . и ре^ч̑ Добръıнѧ просите Володимера . Володимеръ бо бѣ отъ Малуши ключницѣ Ѡльзинъı ⁹. сестра же бѣ Добръıнѧ ¹⁰. ѡц҃ь же бѣ има Малък Любечанинъ ¹¹. [и] ^Б бѣ Добръıна оуи Володимеру ¹². и рѣша ¹³ Нооугородьци Ст҃ославу . въдаи ¹⁴ нъı Володимира . ѡнъ же ре^ч̑ имъ ¹⁵ вото ¹⁶ въı єсть . и поӕша Нооугородьци Володимера к собѣ . и ¹⁷ иде Володим^иръ съ [До]бръıною воемь ¹⁸ своимь Нооугороду ¹⁹. а Ст҃ославъ Переӕславьцю ²⁰.

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . у҃ . о҃ѳ . [971] Приде Ст҃ославъ в Переӕславець ²¹. и затворишасѧ Болгаре въ градѣ . и излѣзоıпа Болгаре на сѣчю противу Стославу . и бъı^с̑ сѣча велика . и ¹⁷ ѡдалаху ²² Болъгаре . и ре^ч̑ Ст҃ославъ воємъ ²³ своимъ . оуже намъ сде пасти . потѧгнемъ мужьски ^В братьӕ ²⁴ и дружино . и ¹⁷къ вечеру ѡдолѣ Ст҃осл^авъ . и взѧ градъ копьємъ . и посла къ Грекомъ гл҃ѧ . хочю на въı ити . [и] ^Бвзѧти градъ вашь ӕко и ²⁵ сеи . и рѣш^а ²⁶ Грьци . мъı недужи противу вамъ стати . но возми ^Г дань на насъ ^Д. и на дружину свою . и повѣжьте нъı колько васъ . да вдамъı ²⁷ по числу на главъı . се же рѣша Грьци льстѧче ²⁸ подъ Русью . [су^т бо Греци лстивы и до сего дни] ^Е. и ре^ч̑ имъ ¹⁵ Ст҃ославъ ^Ж єсть насъ . к҃ . тъıсѧщь . и ¹⁷ прире^ч̑ имъ Ст҃ославъ єсть /л.21об./ насъ . к҃ . тъıсѧщь . и прире^ч̑ . ı҃ . тъıсѧщь ²⁹ бѣ бо Руси . ı҃ . тъıсѧщь то[лко] ^З. и пристроиша Грьци . р҃ . тъıсѧщь на ^ст҃ослава . и не даша дани . и поиде Ст҃ославъ на Греки . и изидоша противу Руси . видѣвше же ³⁰ Русь ³¹ оубоӕшасѧ зѣло множьства ³² вои . и ре^ч̑ Ст҃ослав^ъ оуже намъ нѣкамо ³³ сѧ дѣти . волею и неволею стати противу . да не посрамимъ землѣ Рускı^ѣ . но лѧжемъ костьми [ту] ^И мертвъı . ибо срама не имамъ ³⁴. аще ли побѣгнемъ срамъ имамъ . и н^е имамъ оубѣжати но станемъ крѣпко . азъ же предъ вами поиду . аще моӕ глава лѧжет^ъ то промъıслите собою ³⁵. и рѣша вои идеже глава твоӕ . ту и свои главъı сложимъ . и ³⁶ исполчиша^с̑ Русь . и бъı^с̑ сѣча велика . и ѡдолѣ Ст҃ославъ и бѣжаша ³⁷ Грьци . и поиде Ст҃ославъ ко граду воюӕ . и градъı разбиваӕ . ӕже стоӕ ³⁸ и до днешнѧго дн҃е [пустъı] ^І. и с^озва цр҃ь болѧре своӕ в полату . и ре^ч̑ имъ што ³⁹ ств^оримъ ӕко не можемъ противу єму стати . и рѣша ⁴⁰ єму болѧре . посли к нему дары . искусимъ и любьзвивъ ли єсть злату . ли паво[ло]камъ ^К. и п^осла к нему злато и паволоки . и мужа мд҃ра . рѣша єму ⁴¹глѧдаи взора ⁴². и лица єго и смъıсла єго . ѡнъ же вземъ даръı приде ⁴³ къ Ст҃ославу. [и] ^В повѣдаша Ст҃ославу . ӕко придоша Грьци с поклономъ и ре^ч̑ въведѣте ⁴⁴ ӕ сѣмо . придоша ⁴⁵ и по-

Варіанты. ¹РА съхраніте ²РА поидоша ³РА нѣтъ и ⁴РА нѣтъ же ⁵РА возрѣ, И позьрѣ ⁶ РА сохранити ⁷ РА искусимъ ⁸ РА посла ⁹ РА прінесоша ему ¹⁰ РА целовати ¹¹ А и пріидоша ¹² Р съ А сеи ¹³ Р хощетъ А хочеть ¹⁴ Р и мечь ¹⁵ А послуша ¹⁶ РА но возми ¹⁷ А и еще же ¹⁸ РА и ¹⁹ Р имаше ²⁰ РА похвалою ²¹ РА и видѣ ²² РА и рече ²³ РА и приведу ²⁴ РА болши ²⁵ РА дружины ²⁶ Р послы А нѣтъ слы ²⁷ РА нѣтъ бѣ ²⁸ А нѣтъ с тобою ²⁹ А нѣтъ же ³⁰ РА болши ³¹ Р пришедши ³² РА нѣтъ ны ³³ А далече ³⁴ РА нынѣ ³⁵ РА ялъся ³⁶ А ту ³⁷ РА нѣтъ ли ³⁸ А множаипıа, въ Р этого слова нѣтъ ³⁹РА ко царюграду ⁴⁰ РА рѣчь дружинѣ посла ⁴¹РА дерстръ ⁴² РА послы ⁴² РА бывъ ⁴⁴ РА святославля ⁴⁵ Р на хоратьи нача глаголать ⁴⁶ РА посолъ ⁴⁷ Р нѣтъ и ⁴⁸ Р фиофиле А феофиле ⁴⁹ РА синкелѣ ко иону (А иоану) ⁵⁰ РА нѣтъ въ ⁵¹ РА всякимъ ⁵² РА и с ⁵³ Р богодухоновенными А благодуховными ⁵⁴ РА нѣтъ и.

Примѣчанія. ^А и изъ РА. ^Б Такъ въ Р; въ Л послуша; нъ А послушаше; -лу- въ Л написано вязью. ^В -му написано вязью ^Г Въ спнскахъ ЛРА поставленъ и. предложный и передъ нимъ точка; въ Ипат. спискѣ вия. и. въ Дерестѣръ и оно отнесено къ предыдущему. ^Д Такъ въ Р; въ Л тобо. ^Е црь взято изъ Ипатьевскаго списка. ^Ж Въ любо ю очень похоже на и; въ Р люба, въ А и люба. ^З Слово писець въ Л написано дважды. ^И Въ и глаголя, что болѣе подходнтъ сюда. ^І -мь написано вязью. ^К -ль писано вязью. ^Л мн- писано вязью.

клониша^с̑ єму . [и] ^А положиша пред нимъ злато и паволоки . и ре^ч̑ Ст҃ославъ кромѣ зрѧ ѡтрокомъ своимъ схороните ¹. ѡни же придоша ² ко цр҃ю . и ³ созва цр҃ь болѧръı . рѣша же ⁴ послании ӕко придохомъ к нему . и вдахом^ъ даръı . и не зрѣ ⁵ на нѧ . и повелѣ схоронити ⁶. и ре^ч̑ єдıнъ искуси и ⁷ єще посли єму ѡружьє . ѡни же послуша[ша] ^Б єго . и послаша єму ⁸ мечь . и ино ѡружье . и при/л.22/несоша к нему ⁹. ѿнъ же приимъ нача хвалити и любити . и цѣлова ¹⁰ цр҃ѧ . придоша ¹¹ ѡпѧть ко цр҃ю . и повѣдаша єму всѧ бъıвшаӕ . и рѣша болѧре . лютъ се ¹² мужь хоче ¹³бъıти . ӕко имѣньӕ не брежеть . а ѡружьє ємлеть . имисѧ ¹⁴ по дань . и посла ¹⁵ цр҃ь гл҃ѧ сице . не ходи къ граду возми ¹⁶ дань єже ¹⁷ хощеши . за маломъ бо бѣ не дошелъ Цр҃ѧгра^д̑ . ибо ¹⁸ даша єму ^З дань . имашеть ¹⁹ же и за оубьєнъıӕ гл҃ѧ ӕко ро^д єго возметь . взѧ же и даръı многъı . и възратисѧ в Переӕславець . с похволою ²⁰ великою . видѣвъ же ²¹ м^ало дружинъı своєӕ . ре^ч̑ ²²в собѣ єда како прельстивше изъбьють дружину мою и мене . бѣша бо мн^оги погибли на полку . и ре^ч̑ поиду в Русь приведу ²³ боле ²⁴ дружинъ ²⁵. и посла слъı ²⁶ ко цр҃ви . въ Деревьстр^ѣ ^Г бо бѣ ²⁷ту . цр҃ь . рька сице хочю имѣти миръ с тобо[ю] ^{28 Д}твердъ и любовь . се же ²⁹ слъıшавъ [цр҃ь] ^Е радъ бъı^с̑ . и посл^а к нему даръı больша ³⁰ первъı^х̑ . Стославъ же приӕ даръı . и поча думати съ дружиною своєю рька . сице аще не створимъ мира со цр҃мъ . а увѣсть цр҃ь ӕко мало насъ єсть . пришедше ³¹ ѡступѧть нъı ³² въ градѣ . а Руска землѧ далеча ³³. а Печенѣзи с нами ратьни . а кто нъı поможеть . но створимъ миръ со цр҃мъ . се бо нъı сѧ ³⁴ по дань ӕли ³⁵. и то ³⁶ буди доволно н^амъ . аще ли ³⁷ почнеть не оуправлѧти дани . да изнова из Руси совкупивше вои оумножавши ³⁸. поидемъ Цр҃югороду ³⁹. люба ^Ж бъı^с̑ рѣчь си дружинѣ . и послаш^а ⁴⁰ лѣпшиѣ мужи ко цр҃ви . и придоша въ Деревъстръ ⁴¹ и повѣдаша црви . цр҃ь же наоутриӕ призва ӕ . и ре^ч̑ цр҃ь да гл҃ть сли ⁴²Рустии . ѡни же рѣша тако гл҃ть кнѧзь нашь . хочю . имѣти любовь со цр҃мъ Гречьскимъ свершеную . прочаӕ всѧ лѣ^т̑ . цр҃ь же радъ бъı^с̑ ⁴³ [и] ^А повелѣ писцю писати всѧ рѣчи Ст҃ославлѣ ⁴⁴ на ха/л.22об./ратью . нача гл҃ти ⁴⁵ солъ ⁴⁶ всѧ рѣчи . и ⁴⁷ нача писець писець ^З писати гл҃а ^И сице .

Равно другаго свѣщаньӕ бъıвшаго при Ст҃ославѣ велицѣмь кнѧзи Рустѣмь . и при Свѣналъдѣ . писано при Фефелѣ ⁴⁸ синкелѣ . и к Ивану ⁴⁹ нарицаємому Цѣмьскию ^І цр҃ю Гречьскому . въ Дерестрѣ ❙ ~ м^с̑ца июлѧ . индикта въ ⁵⁰ . д҃ı ❙ В лѣ^т̑ . ҂s҃ . у҃ . о҃ѳ ❙— [971]

А зъ Ст҃ославъ . кнѧзь Рускии . ӕкоже клѧхъсѧ . и оутвержаю на свѣщаньѣ семь роту свою . хочю имѣти миръ и свершену любовь со всѧкомь ⁵¹. и великимь цр҃мъ Гречьскимъ . съ ⁵² Васильємъ ^К и Костѧнтиномъ . и съ бо҃дохновенъıми ⁵³ цр҃ı и со всѣми людьми вашими . и ⁵⁴ иже суть подо мн^ою ^Л

Варіанты. ¹ Р воины и А воивоины ² РА нѣтъ ни ³ РА но ⁴ А нѣтъ на ⁵ РА нѣтъ да ⁶ Р правоя свѣщаниа ⁷ РА отъ ⁸ Р и в ⁹ РА негоже ¹⁰ РА нѣтъ и ¹¹ РА золоти ¹² Р своемъ ¹³ А имѣте ¹⁴ РА сотворихомъ ¹⁵ РА и поиде ¹⁶ РА свѣналдъ ¹⁷ РА сице ¹⁸ РА нѣтъ вы ¹⁹ РА маломъ ²⁰ РА нѣтъ же ²¹ РА белъбережи ²² Р конячьа голова ²³ РА оковавше ²⁴ РА из него И въ немь ²⁵ РА к кыеву ²⁶ Р княжения его . к҃и . А княжевья его . к҃ . и . и҃ . ²⁷РА дѣющи; необходимо исправить въ дѣющю, какъ въ Ип. сп. ²⁸ РА шедъ ²⁹ А изьѣха ³⁰ РА и уби ³¹ РА нѣтъ и ³² РА томъ бысть межи ³³ РА има ³⁴Р невависть и ярость ³⁵ Р нѣтъ и ³⁶ РА нѣтъ в лѣто . ҂s҃ . у҃ . п҃д . ³⁷РА поиде ³⁸РАна брата ³⁹ А деревеньскую ⁴⁰РА ему ⁴¹РА ополчистася ⁴²РА и сразивпıимася полкома и ⁴³ Р нѣтъ с ⁴⁴ РА вручаи и ⁴⁵ Р грѣблю ⁴⁶ Р тѣснячися ⁴⁷ РА спихаху ⁴⁸ РА соихнуша ⁴⁹ РА и падаху ⁵⁶ РА и человѣци.

Примѣчанія. ^А нв изъ РА. ^Б Миклошичъ (стр. 42) читаетъ какъ въ Соф.: иже подо мною. ^В и изъ РА. ^Г-ди написано вязью. ^Д ни написано вязью. ^Е -ми написано вязью. ^Ж -ому нацисано вязью. ^З Слова: с вои повторены въ Л. ^ИВъ Л вратотомъ съ опиской, вм. вратомъ.

Русь . болѧре и прочии до конца вѣка . ӕко николиже помъıшлю наВперёдвашю . ни сбираю вои ¹ ни ӕзъıка . ни ² иного приведу наВперёдвашю . и ³ єлико єсть подъ властью Гречьскою . ни на ⁴ власт^ь Корсуньскую . и єлико єсть городовъ ихъ . ни на стр^ану Болгарьску . да ⁵ аще инъ кто помъıслить на стр^ану вашю . да и азъ буду противенъ єму . и борюсѧ с нимъ . ӕкоже клѧхъсѧ ко цр҃мъ Гречьскимъ . и со мною болѧре и Русь всѧ . да схранимъ праваӕ съвѣщаньӕ ⁶. аще ли ѡ ⁷ тѣхъ самѣхъ преже реч^енъıхъ [не] ^А съхранимъ азъ же и со мною и подо мною ^Б да имѣємъ клѧтву ѿ Ба҃ . въ ⁸ єго же ⁹вѣруємъ в Перуна и въ Волоса скотьӕ Ба҃ . и ¹⁰да будемъ колоти ¹¹ ӕко золото . и своимъ ¹²ѡружьємь да исѣчени будемъ . се же имѣите ¹³воВперёд. ӕкоже створи^х̑ ¹⁴ нъıнѣ къ вамъ . [и] ^Внаписахомъ на харатьи сеи . и своими печатьми запечатахомъ .

Створив ж^е миръ Ст҃ославъ съ Греки . поиде ¹⁵в лодьӕ къ порогомъ . и ¹⁰ ре^ч̑ єму воєвода ѡтень Свѣнделъ ¹⁶. поиди ^Г /л.23/ кнѧже на конихъ ѡколо . стоӕть бо Печенѣзи в п^орозѣ^х̑ . и не послуша єго [и] ^В поиде в лодьӕхъ . и послаш^а Переӕславци къ Печенѣгомъ глщ҃е . се ¹⁷ идеть въı ¹⁸ Ст҃ославъ в Русь . вземъ имѣньє много оу Грекъ . и полонъ бещисл^енъ съ малъıми ¹⁹ дружинъı . слъıшавше же ²⁰ се Печенизи . заступиша пороги . и пр^иде Ст҃олавъ къ порогомъ . и не бѣ льзѣ проити порогъ . и ста зимовати в Бѣлобережьи ²¹. и не бѣ оу ни^х̑ ^Д брашна оуже . и бѣ гладъ великъ . ӕко по полугрıвнѣ глава конѧча ²². и зимова Стославъ ту .

Веснѣ же приспѣвши ❙ В лѣ^т̑ . ҂s҃ . у҃ . п҃ [972] ❙— Поиде Стославъ в пороги . и ¹⁰ нападе на нь Курѧ кн^ѧзь Печенѣжьскии . и оубиша Ст҃ослава . [и] ^В взѧша главу єго . и во лбѣ єго съдѣлаша чашю . ѡковаш^е ²³ лобъ єго . и пьӕху по немь ²⁴. Свѣналдъ же приде Кıєву ²⁵ къ Ӕрополку . и всѣ^х̑ лѣтъ кнѧженьӕ Стославлѧ . лѣ^т̑ . к҃ . и . и҃ ❙ ²⁶

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . у҃ . п҃а . [973] Нача кнѧжити Ӕрополкъ.჻———

В лѣ^т̑ .҂s҃ . у҃ . п҃в [974] ❙

В лѣ^т̑ .҂s҃ . у҃ . п҃г [975] ❙ Ловъдѣюще ²⁷Свѣналдичю. именемъ Лютъ . ишед^ъ ²⁸ бо ис Києва гна по звѣри в лѣсѣ . и оузрѣ и ¹⁰ Ѡлегъ . и ре^ч̑ кто се єсть . и рѣша єму Свѣналдичь . и заѣхавъ ²⁹ уби ³⁰и . бѣ бо ловъı дѣӕ Ѡлегъ . и ³¹ ѡ то[мъ] бъı^с̑ м[еж]ю ³² ими ^{33 Е} ненависть ³⁴. Ӕрополку на Ѡльга . и молвѧше всегда . Ӕрополку Свѣналдъ . поиди на братъ свои . и ³⁵ прими волость єго . хотѧ ѿмьстити сн҃у своєму ^Ж.

В лѣ^т̑ .҂s҃ . у҃ . п҃д . [976] ³⁶

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . у҃ . п҃е ❙~ [977] Поиди ³⁷ Ӕрополкъ на Ѡлга брата ³⁸ своєго на Деревьску ³⁹ землю . и изиде противу єго ⁴⁰ Ѡлегъ . и вполчитасѧ ⁴¹ ратившемасѧ полкома ⁴². побѣди Ӕрополкъ Ѡльга . побѣгшю же Ѡльгу с ⁴³ вои с вои ^З своими . въ градъ рекомыи Вручии ⁴⁴. бѧше чересъ гроблю ⁴⁵мостъ ко врато/л.23об./томъ ^И граднъıмъ . тѣснѧчесѧ ⁴⁶другъ друга . пихаху ⁴⁷ въ гроблю . и спехнуша ⁴⁸Ѡльга с мосту в дебрь . падаху ⁴⁹ людьє мнози . и оудавиша кони чл҃вци ⁵⁰. и въшедъ Ӕрополкъ

Варіанты. ¹ РА прия ² А искаша ³ РА нѣтъ его ⁴ РА видѣхъ вчера яко сопхнуша ⁵ А и с ⁶ РА нѣтъ и ⁷ РА наисподи олга подъ трупиемъ ⁸ РА вынесоша ⁹ Р надъ него и А надо нь и ¹⁰ РА ты еси ¹¹ А вручего ¹² РА нѣтъ же ¹³ А да ¹⁴ Р слышавпıе ¹⁵ РА нѣтъ се ¹⁶ РА и убоався ¹⁷ РА и ¹⁸нѣтъ и ¹⁹Р и прииде ²⁰РА к новугороду ²¹РА нѣтъ ти ²² РА нѣтъ битъся ²⁸ РА нѣтъ и ²⁴ Р осла ²⁵ РА нѣтъ полотьску ²⁰ РА дщерь ²⁷ Р женою А жену ²⁸ РА дщери ²⁹ РА она ³⁰ Р за (новымъ почеркомъ) ярополка ³¹ РА изъ замориӕ ³² РА свою полтескъ ³³ РА в турове ³⁴ РА володимири, союза и нѣтъ ³⁵ РА дщери Рогъволожѣ ³⁰ А половецкаго князя ³⁷ РА и чюд ³⁸ РА а дщерь его рогнѣдь поя за себя ³⁹РА многыми ⁴⁰ РА в киеве ⁴¹ РА стоя ⁴² РА нѣтъ обрывся ⁴² Р дорожиченъ А дорожичемь ⁴⁴ РА начну ⁴⁵ РА возьмеши ⁴⁶ Р бо ⁴⁷ РА убоахся ⁴⁸ А и пріидохь ⁴⁹ РА володимеремъ ⁵⁰ РА сеи и далѣе на слѣдующейВперёдцѣ вмѣсто се ⁵¹ РА луковаше ⁵² РА лщаху ⁵³ Р сиди.

Примѣчанія. ^А сла и въ виду пропуска надписаны надъ строкой. ^Б и изъ РА. ^В и рече Свеналду изъ РА. ^Г ю изъ РА. ^Д Въ РА идеть; въ Л иде. ^Е Въ РА пристраиваися; въ Л пристраваися. ^Ж -ша сѩ въ концѣВперёдцы дописано въ верху строки. ^З хотяху изъ РА.

въ градъ Ѡльговъ . переӕ ¹вл^асть єго . и по^с^л^а ^искатъ ^А брата своєго . [и] ^Б искавъше ² єго ³ не ѡбрѣтоша . и ре^ч̑ єдинъ Деревлѧнинъ . азъ видѣх^ъ ӕко вчера спехнуша ⁴ с ⁵ мосту . и посла Ӕрополк^ъ искатъ брата . и влачиша трупьє изъ гробли . ѿ оутра и ⁶ до полудн҃е . и ⁶ налѣзоша и ⁶Ѡльга въıсподи трупьӕ ⁷. внесоша ⁸ и ⁶ и положиша и ⁶ на коврѣ . и приде Ӕрополкъ надъ немъ ⁹ плакасѧ . [и ре^ч̑ Свеналду] ^В вижь сего тъı єже єси ¹⁰ хотѣлъ . и погребоша Ѡльга на мѣст^ѣ оу города Вру^чога ¹¹. и єсть могила єго и до сего дн҃е оу Вручего . и приӕ власть єго Ӕрополкъ . оу Ӕрополка же ¹² жена Грекини бѣ . и бѧше бъıла черницею . бѣ бо привелъ [ю] ^Г ѡц҃ь єго Ст҃ославъ . и вда ¹³ ю за Ӕрополка красотъı ради лица єӕ . слъıшав же ¹⁴ се ¹⁵ Володимъръ в Новѣгородѣ . ӕко Ӕрополкъ оуби Ѡльга . оубоӕвсѧ ¹⁶бѣжа за море . а ¹⁷ Ӕрополкъ посадники своӕ посади в Новѣгородѣ . и ¹⁸ бѣ володѣӕ єдинъ в Руси .

В лѣ^т̑ ҂s҃ у҃ . п҃s [978] ❙

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . у҃ . п҃з [979] ❙

В лѣ^т̑ .҂s҃ . у҃ . п҃и [980] ❙ Приде ¹⁹ Володимиръ съ Варѧги Нооугороду ²⁰. и ре^ч̑ посадникомъ Ӕрополчимъ . идѣте къ брату моєму . и рцѣте єму . Володимеръ ти ²¹иде[ть] ^Д на тѧ . пристра[и]ваисѧ ^Е противу битъсѧ ²². и сѣде в Новѣгородѣ . и ²³ посла ²⁴ ко Рогъволоду Полотьску ²⁵ гл҃ѧ . хочю поӕти тъчерь ²⁶ твою собѣ женѣ ²⁷. ѡнъ же ре^ч̑ тъчери ²⁸ своєи . хочеши ли за Володимера . ѡно ²⁹же ре^ч̑ . не хочю розути робичича . но Ӕрополка ³⁰хочю . бѣ бо Рогъволодъ прıшелъ и-заморьӕ ³¹. имѧше власть свою в Полотьскѣ ³². а Туръı Туровѣ ³³. ѿ негоже и Туровци прозва^ш^а ^с^ѧ ^Ж. /л.24/ и придоша ѡтроци Володимерови . и ³⁴ повѣдаша єму всю рѣчь Рогънѣдину . и дъчерь Рогъволожю ³⁵ кнѧзѧ Полотьскаго ³⁶. Володимеръ же собра вои многи . Варѧги . и Словѣни . Чюдь ³⁷ и Кривичи . и поиде на Рогъволода . в се же времѧ [хотѧху] ^З Рогънѣдь вести за Ӕрополка . и приде Володимеръ на Полотескъ . и оуби Рогъволода . и сн҃а єго два . и дъчерь єго поӕ женѣ ³⁸. и поиде на Ӕрополка . и приде Володимеръ Києву съ вои многи ³⁹. и не може Ӕрополкъ стати противу . и затворисѧ Києвѣ ⁴⁰ с людми своими и съ Блудомъ . [и] ^Б стоӕше ⁴¹ Володимеръ . ѡбръıвсѧ ⁴² на Дорогожичи . м^ежю Дорогожичемъ ⁴³ и Каничемъ . и єсть ровъ и до сего дне . Володимеръ же посла къ Блуду воєводѣ Ӕрополчю съ лестью гл҃ѧ . поприӕи ми аще оубью брата своєго . имѣти тѧ хочю ⁴⁴ во ѡц҃а мѣсто . и многу честь возьмешь ⁴⁵ ѿ мене . не ӕзъ бо почалъ братью бити но ѡнъ . азъ же ⁴⁶ того оубоӕвъсѧ ⁴⁷. придохъ ⁴⁸ на нь . и ре^ч̑ Блудъ къ посломъ Володимеримь ⁴⁹. азъ буду тобѣ в ср҃це и въ приӕзньств^о . ѡ злаӕ лесть члвч^с̑ка . ӕкоже Двд҃ъ глт҃ь ӕдъıи хл^ѣбъ мои . възвеличилъ єсть на мѧ лесть . се ⁵⁰бо лукавьствоваше ⁵¹ на кнѧзѧ своєго лестью . и паки ӕзъıки своими льстѧхусѧ ⁵². суди ⁵³ имъ Бе҃ . да ѿпадуть ѿ мъıслии свои^х̑ . по множьству

Варіанты. ¹А изрини а Р изрѣни я ²Р глаголеть ³РА мужи крови (А крові и) льсти не припловят (А не преполовятъ) ⁴ РА совѣтъ ⁵ Р совещеваеть А совещаеть ⁶ РА или ⁷ РА ты ⁸ Р погупогрбление ⁹ РА горши ¹⁰ РА и блудъ ¹¹ РА нѣтъ и ¹² РА затворивъся ¹³ РА подъ нимъ ¹⁴ А слаша ¹⁵ РА нѣтъ пристряпати. . . . мысля ¹⁶ Р гражаны ¹⁷ А и бы ¹⁸ А размысли ¹⁹ РА шлються ²⁰ РА из града ²¹ РА и вмѣсто пред нимъ ²² Р и нѣтъ рѣки А нѣтъ рѣки а ²³ РА оседяху ²⁴ РА ли како ²⁵ РА вои ²⁶ РА перебороти ²⁷ Р яроплокъ ²⁸ РА тако ²⁹ Р нѣтъ и ³⁰ РА и сѣде ³¹ РА ко ярополку ³² РА рци ³³ Р но ³⁴ РА нѣтъ же ³⁵ Р привеши ³⁶ РА вои ³⁷ РА влѣзе ³⁸ РА нѣтъ и ³⁹ РА мечема ⁴⁰ РА въити ⁴¹ РА и заходи ⁴² Р заляже ⁴³ РА родн святополка ⁴⁴ РА бѣ мати его была ⁴⁵ А прелюбодѣичичь Р прелюбодѣчичь ⁴⁶ Р ни А нѣтъ и ⁴⁷ А нѣтъ отъ ⁴⁸ РА се градъ нашь, нѣтъ и ⁴⁹ А откупъ ⁵⁰ Р в҃ . две.

Примѣчанія. ^А Въ РА тои же, въ Л то же. ^Б Чит. господина. ^В мн- написано вязью. ^Г ни изъ РА; слѣдуетъ читать: не, какъ въ Ип. сп. ^Д Въ РА рече, въ Л льстя.че; Шахматовъ (93) исправляетъ: льстя же рече. ^Е и изъ РА. ^Ж Рси изъ РА. ^З -мь написано вязью. ^И -ру написано вязью. ^І с вои и изъ РА. ^К -ни напнсано вязью. ^Л Варяшко. . . Ярополкъ изъ РА. ^М - много. . . Печенѣгы изъ Р. ^Н Л е = ѣ — ӕ (ихъ), въ А и, ему противорѣчитъ слѣдующее ннже на нихъ; въ Р нѣтъ е.

нечестьӕ ихъ изрѣньӕ и^х̑ ¹. ӕко прогнѣваша тѧ Г^с̑и . и пакı то[и]же ^А ре^ч̑ ² Дв҃дъ . мужь въ крови льстивъ не припловить ³ днии свои^х̑ . се єсть свѣтъ ⁴золъ . иже свѣщевають ⁵ на кровопролитьє . то суть неистовии . иже приємше ѿ кнѧзѧ или ѿ ^гѡсп^с̑дна ^Б своєго честь ли ⁶ даръı . ти ⁷ мъıслѧть ѡ главѣ кнѧзѧ своєго . на пагубленьє ⁸. горьше ⁹суть бѣсовъ таковии . ӕкоже Блудъ ¹⁰ /л.24об./ преда кнѧзѧ своєго . и ¹¹ приимъ ѿ него чьти мн^оги ^Все бо бъ^с̑ повиненъ крови тои . се бо Блудъ затворисѧ ¹² съ Ӕрополкомъ льстѧ єму ¹³. слаше ¹⁴къ Володимеру часто . велѧ єму пристрѧпати къ граду бранью . а самъ мъıслѧ ¹⁵ оубити Ӕрополка . граженъı ¹⁶ же не бѣ льзѣ оубити єго . Блудъ же не възмогъ како бъı ¹⁷ погубити и . замъıсли ¹⁸ лестью велѧ єму [ни] ^Г излазити на брань изъ града . льстѧче ^Д же Блудъ Ӕрополку . Киӕне слютсѧ ¹⁹ къ Володимеру . гл҃юще . приступ^аи къ граду . ӕко предамъı ти Ӕрополка . побѣгни за градъ ²⁰. и послуша єго Ӕрополкъ . [и] ^Е избѣг^ъ пред нимъ ²¹ затворисѧ въ градѣ Родьни . на оусть [Рси] ^Ж рѣки . а ²² Володимеръ вниде в Києвъ . и ѡсѣде ²³ Ӕрополка в Роднѣ . и бѣ гладъ великъ в немь ^З. [и] ^Е єсть притча и до сего дн҃е . бѣда аки в Роднѣ . и ре^ч̑ Блудъ Ӕрополку . видиши колько ²⁴ воин ²⁵ у бра^т тв^оєго . нама ихъ не перебороботи ²⁶. твори миръ съ братомъ своимъ . льстѧ подъ нимъ се ре^ч̑ . и ре^ч̑ Ӕрополкъ ²⁷ такъ ²⁸ бу^д̑ . и посла Блудъ къ Володимеру ^И сице гл҃ѧ . ӕко сбъıстьсѧ мъıсль твоӕ . ӕко прıведу к тобѣ Ӕрополка . и пристрои оубити и ²⁹. и Володимеръ же то слъıшавъ . въшедъ въ дворъ теремнъıи ѡтень . ѡ немже преже сказахомъ . сѣде ³⁰ ту [с вои и] ^І съ дружиною своєю . и ре^ч̑ Блудъ Ӕрополку ³¹ поиди къ брату своєму . и рь^ч̑ ³² єму что мн ни ³³ вдаси . то ӕзъ прииму . поиде же Ӕрополкъ . [и] ^Е ре^ч̑ же ³⁴єму Варѧжько не ходи кнѧже оубьють тѧ . побѣгни ^В в Печенѣги . и приведеши ³⁵ ми ³⁶. и не послуша єго . и приде Ӕрополкъ къ Володимеру . ӕко полѣзе ³⁷ въ двери . и подъӕста и ³⁸ два Варѧга мечьми ³⁹ подъ пазусѣ . Блудъ же затвори двори . и не да по не/л.25/мъ ити ⁴⁰ своимъ . и ²⁹ тако оубьєнъ бъı^с̑ Ӕрополкъ . [Варѧшко же видѣвъ ӕко оубьенъ бы^с̑ Ӕрополкъ] ^Л бѣжа съ двора в Печенѣги . и [много воева Володимера с Печенѣгы] ^М ѡдва приваби и . заходивъ ⁴¹ к нему ротѣ . Володимеръ же залеже ⁴² жену братьню . Грекиню . и бѣ непраздна . ѿ неӕже родисѧ Ст҃ополкъ ⁴³. ѡ грѣховьнаго бо корени золъ плодъ бъıваєть . понеже бѣ бъıла мт҃^и єго ⁴⁴ черницею . а второє Володимеръ залежею . не по браку прелюбодѣи ⁴⁵ бъı^с̑ оубо . тѣмь и ⁴⁶ ѡц҃ь єго не любѧше . бѣ бо ѿ двоıо ѡц҃ю . ѿ ⁴⁷ Ӕрополка и ѿ Володимера . посемь рѣша Варѧзи Володимеру . се града нашь . и ⁴⁸ мъı приӕхомъ є ^И. да хочем^ъ имати ѡкупъ ⁴⁹ на ни^х . по . в҃ . ⁵⁰ гривнѣ ѿ члв҃ка . и ре^ч̑ им Воло^д̑меръ пождѣте . даже въı кунъı сбе-

Варіанты . ¹ РА пождите имъ за мѣсяць даже вы куны соберуть ² РА и смыслены ³ РА храбры ⁴РА ко царюграду ⁵РА послы ⁶А нѣтъ ти ⁷РА кумиръ на холмѣ ⁸РА глава ему серебряна ⁹ Р дажебога А и дажьбога ¹⁰ Р стробога ¹¹ РА семарьгла ¹² РА требами ¹³ РА руская и холмъ тои ¹⁴ РА стоать ¹⁵ Р володими ¹⁶ РА к новугороду ¹⁷ А ему жены ¹⁸ РА есть нынѣ ¹⁹ РА дщери ²⁰ РА другия ²¹ А нѣтъ и мьстислава ²² Р нѣтъ и ²³ РА нѣтъ а ²⁴ Р наложнице ²⁵ РА нѣтъ бѣ ²⁶ РА в вышегородѣ ²⁷ РА бѣлѣгородѣ; то же въ И и Ком. ²⁸ Р берестовѣмъ А берестовомъ ²⁹ РА приводя мужьскыа ³⁰ РА дѣвици ³¹ РА растливая ³² РА нѣтъ бо ³³ РА осмьсотъ ³⁴ Р погинетъ ³⁵ РА невѣигласъ ³⁶РА велии бо ³⁷РА числа ³⁸РА любодѣица ³⁹РА желчи ⁴⁰ Р обрящеши А обрящется ⁴¹ А прилепляющіися Р прилепляющиющиися ⁴² РА смертью ⁴³ РА адъ ⁴⁴ РА пути животныя ⁴⁵ А дражаиши Р дражижи; всѣ они передаютъ форму дражьши (ср. И и Ком.) ⁴⁶РА мужь, въ Л описка ⁴⁷ РА вмѣсто этихъ трехъ словъ представляетъ волну и ленъ ⁴⁸ РА сотворит ⁴⁹ РА рукама вм. рука да Л.

Примѣчанія. ^А и изъ РА. ^Б Въ Л надъ бъı пропущено титло. ^В -ну написано вязью. ^Г Во всѣхъ трехъ спискахъ: и бѣ; въ И. и Комм. нѣтъ и, что правильнѣе при слѣдуюшемъ же. ^Д Въ Ипат. спискѣ на полѣ приписано: и Станислава. ^Е Въ зооуть между двумя о въ Л оставлено мѣсто для одной буквы, а затѣмъ проведена съ лѣва на право косая черта; въ РА правильно зовуть. ^Ж Тутъ Миклошичъ вставляетъ (стр. 47) вънидутъ съ. ^З а изъ РА. ^И -ши написано вязью.

руть за м^с̑ць ¹ . [и] ^А ждаша за мѣсѧць и не дасть имь . и рѣша Варѧзи сольстилъ єси нами . да покажи нъı путь въ Греки . ѡнъ же ре^ч̑ имъ идѣте . и избра ѿ нихъ мужи добръı . смъıсленъı ² и добр^ъ^ı ³. и раздаӕ имъ градъı . прочии же идоша Цр҃югр^аду въ Греки ⁴. и посла пред ними слъı ⁵ гл҃ѧ сице . цр҃ю се идуть к тебѣ Варѧзи . не мози и^х̑ держат^и въ градѣ . ѡли то створѧть ти ⁶ зло . ӕко и сде . но расточи ӕ разно . а сѣмо не пущаи ни єдиного .

И нача кнѧжити Володимеръ въ Києвѣ єдинъ . и постави кумиръı на холму ⁷. внѣ двора теремнаго . Перуна древѧна . а главу єго сребрену ⁸. а оусъ златъ . и Хърса Дажьба҃ ⁹. и Стриба҃ ¹⁰. и Симарьгла ¹¹. и Мокошь [и] ^А жрѧху имъ наричюще ӕ б[ог]ъı ^Б. [и] ^А привожаху сн҃ъı своӕ и дъщери . и жрѧху бѣсомъ . [и] ^А ѡс^квернѧху землю теребами ¹² своими . и ѡсквернисѧ кровьми землѧ Руска . и холмо-тъ ¹³ но прбл҃гии Бъ҃ не хотѧ смр҃ти грѣшникомъ . на т^омъ холмѣ нъıнѣ цр҃ки стоить ¹⁴. ст҃го Васильӕ єс^т^ь . /л.25об./ ӕкоже послѣди скажемъ . мъı же на преднеє възратимсѧ . Володимеръ ¹⁵ же посади Добръıну ^В оуӕ своєго в Новѣгородѣ . и пришедъ Добръıна Нооугороду ¹⁶. постави кумира надъ рѣкою Волховомъ . и жрѧху єму людьє Нооугородьстıи . аки Бу҃ . и бѣ ^Г же Володимеръ побѣженъ похотью женьскою . и бъıша ему ¹⁷ водимъıӕ . Рогънѣдь юже посади на Лъıбеди . идеже нъıне стоить ¹⁸ сельце Предъславино . ѿ неӕже роди . д҃ . сн҃ъı . Изеслава . Мьстислава . Ӕрослава . Всеволода . а . в҃ . тчери ¹⁹. ѿ Грекинѣ . Ст҃ополка . ѿ Чехинѣ . Въıш^еслава . а ^ѿдругоѣ ²⁰. Ст҃ослава . и Мьстислава ^{21 Д}. а ѿ Болгаръıни Бориса и ²² Глѣба . а ²³ наложьниць ²⁴бѣ ²⁵ оу него . т҃ . Въıшегородѣ ²⁶. а . т҃ . в Болгаре^х̑ ²⁷. а . с҃ . на Берестовѣ ²⁸. в селци єже зооуть ^Е нъıне Берестовоє . и бѣ несъıтъ блуда приводѧ к собѣ мужьски ²⁹ женъı . и дв҃цѣ ³⁰растьлѧ ӕ ³¹. бѣ бо ³² женолюбець . ӕкоже и Соломанъ . бѣ бо рече оу Соломана женъ . ѱ҃ . ³³ а наложниць ²⁴ . т҃ . мудръ же бѣ . а наконець погибе ³⁴. се же бѣ невѣголосъ ³⁵. а наконець ѡбрѣте сп^с̑ньє . велии ³⁶ Гь҃ и вельӕ крѣпость єго и разуму єго нѣ^с̑ конца ³⁷. зло бо єсть женьскаӕ прелесть . ӕкоже рече Соломанъ покаӕвсѧ ѡ жена^х̑ . не вънимаи злѣ женѣ . медъ бо каплеть ѿ оустъ єӕ . женъı любодѣици ³⁸ во времѧ наслажаєть твои гортань . послѣди же горчає золчи ³⁹. ѡбрѧщють ⁴⁰ прилѣплѧющесѧ ⁴¹ єи ^Ж смр҃ть⁴² въ вадъ ⁴³. на пути въ животьнъıӕ ⁴⁴ не находить . блуднаӕ же теченьӕ єӕ небл҃горазумна . се же ре^ч̑ Соломанъ о прелюбодѣица^х̑ . [а] ^З ѡ добръıхъ жена^х̑ ре^ч̑ . драгъши ⁴⁵ єсть каменьӕ многоцѣньна . радуєтсѧ ѡ неи мьжь ⁴⁶ єӕ . дѣєть бо мужеви своєму . бл҃го все житьє ѡбрѣтши ^И /л.26/ же лну веснъı ⁴⁷ творить ⁴⁸. бл҃гопотребнаӕ рука[ма] да ⁴⁹

Варіанты. ¹ РА бысть ² Р корабле ³ РА дѣющи ⁴ Р нѣтъ издалеча . . . нощи ⁵ РА дому ⁶ РА рабынямъ ⁷ РА тяжание ⁸ РА утвердить мышци своа ⁹ РА нѣтъ есть ¹⁰ РА нѣтъ и ¹¹ РА локти же ¹² РА отъ червена ¹³РА на себе одѣния ¹⁴А взоръ ¹⁵РА на сонмищи мужь еа ¹⁶Р створять, А сотворить ¹⁷ Р мыслено ¹⁸ РА крѣпость ¹⁹ Р ии ²⁰ РА велелѣпоту ²¹ РА облечеся ²² Р милостини, А милостины, И милостыня ²³ РА въздвигоша ²⁴ РА обогатеша ²⁵ РА господню ²⁶ РА устъ ²⁷ РА похвалять ²⁸А въ въ ²⁹РА на ляхи ³⁰РА иже ³¹РА плуга ³²РА нѣтъ и ³³РА нѣтъ его ³⁴ РА я ³⁵ РА ятвягы ³⁶ РА прииде к ³⁷ РА требу ³⁸ Р жребьи на отрокы и на дѣвици ³⁹ А паде ⁴⁰ РА и бяше ⁴¹РА нѣтъ есть ⁴² Р церковь ⁴³ РА святыа ⁴⁴Р водимеръ ⁴⁵РА же ⁴⁶РА тои ⁴⁷Р сынъ единъ ⁴⁸ РА не терпяше ⁴⁹ РА имыи ⁵⁰ А бяше ⁵¹ РА нѣтъ ему ⁵³ А онный ⁵³ РА на нихъ лıодье (А люди) ⁵⁴ А нѣтъ бо ⁵⁵ РА нѣтъ и ⁵⁶ РА то ⁵⁷ РА но ⁵⁸ РА покланяются ⁵⁹ РА содѣлани.

Примѣчанія. ^А издалеча изъ А. ^Б Вмѣсто неяснаго выраженія в Л и сбираеть особь богатьство и въставъ и въ А имѣется: собираеть собѣ богатьство и въстаеть. ^В -щи написано вязью. ^Г Въ РА сугуба; въ Л суба. ^Д Въ РА сотворить; въ Л сворить. ^Е Володимеръ изъ РА. ^Ж Во всѣхъ трехъ спискахъ: на нь; въ и ня. ^З Въ Л слова мечемъ (= мещимъ) жребии повторены. ^И и изъ РА. ^І -у (-оу) написано вязью. ^К -му- написано вязью.

своима вла^дєть ¹. ӕко корабль ² куплю дѣющю ³. [издалеча] ^А и сбираєть ѡсобь ба҃тьство . и въставъ и ^Б ѿ нощи ⁴ ^В. и даєть брашно єму ⁵. и дѣла равнъıмъ ⁶. видѣвши стѧжаньє ⁷. куповаше ѿ дѣлъ руку своєю . насадить тѧжаньє . препоӕсавши ^к^р^ѣ^п^к^о чресла своӕ . и оутверди мъıшцю свою ⁸на дѣло . и вкуси ӕко добро єсть ⁹ дѣлати . и ¹⁰не оугасаєть свѣтилникъ єӕ всю нощь . руцѣ свои простираєть на полезьнаӕ . локъти ¹¹ своӕ оустремлѧєть на вретено . руцѣ свои простираєть оубогому . плодъ же простре нищему . не печетсѧ мужь єӕ ѡ дому своємь . єгда гдѣ будеть вси свои . єӕ ѡдѣни будуть . су[гу]ба ^Г ѡдѣньӕ с[т]ворить ^Д. мужеви своєму ѡчерьвлена ¹² и багрѧна . собѣ ѡдѣньӕ ¹³. взоренъ ¹⁴ бъıваєть во вратѣхъ мужь єӕ . внегда аще сѧдеть на сонмищи . съ старци и ¹⁵ съ жители земли . ѡпонъı створи ¹⁶. и ѿдасть въ куплю . оуста же свои ѿверзе смъıслено ¹⁷. в чинъ молвить ӕзъıкъмь своимъ . въ прѣпость ¹⁸ и ¹⁹ в лѣпоту ²⁰ ѡблече ²¹. мл^с̑тню ²² же єӕ въздвигъшю ²³ чада єӕ и ѡбогатиша ²⁴. и мужь єӕ похвали ю . жена бо разумлива блг^с̑вна єсть . боӕзнь бо всю ²⁵ да похвалить . дадите єи ѿ плода оустьну . ²⁶ єӕ . да хвалѧть ²⁷во ²⁸ вратѣ мужа єӕ .

В лѣ^т̑ . ҂s҃ у҃ . п҃ѳ . [981] Иде [Володимеръ] ^Е к Лѧхомъ ²⁹ и заӕ градъı и^х̑ . Перемъıшль Червенъ . и инъı градъı . єже ³⁰ суть и до сего дн҃е подъ Русью . В сем же лѣтѣ и Вѧтичи побѣди . и възложи на нь ^Ж дань . ѿ нѧоуга ³¹ ӕкоже ^И ³² ѡц҃ь єго ³³ имаше : :

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . у҃ . ч҃ ჻ [982] Заратишасѧ Вѧтичи и иде на нѧ Володимиръ . и побѣди є ³⁴второе : :

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . у҃ . ч҃а ❙— [983] Иде Володимеръ на Ӕвтѧги ³⁵. и ³² побѣ^д Ӕвтѧги ³⁵. и взѧ землю и^х̑ . и иде ³⁶ Києву . и творѧше потребу ³⁷ кумиро^м^ъ . /л.26об./ с людми своими . и ³² рѣша старци и болѧре м[е]чемъ жребии . мечемъ жребии ^З на ѡтрока и дѣвицю ³⁸. на него же падеть ³⁹. того зарѣжемъ б҃м^ъ . бѧше ⁴⁰ Варѧгъ єдинъ . и бѣ дворъ єго идеже єсть ⁴¹ цр҃к ⁴² ст҃аӕ ⁴³ Бц҃а . юже сдѣла Володимеръ ⁴⁴ бѣ жа ⁴⁵ Варѧгъ то ⁴⁶ пришелъ изъ Грекъ . [и] ^И держаше вѣру х^с̑еӕньску . и бѣ оу него сн҃ъ ⁴⁷ красенъ лицемъ и дшею . на сего паде жребии по зав^исти дьӕволи . не терпѧшеть ⁴⁸ бо дьӕволъ власть имъı ⁴⁹ надо всѣми . и се бѧшеть ⁵⁰ єму ⁵¹ аки тернъ въ ср҃ци . [и] ^Итьщашесѧ потребити ѡканьнъıи ⁵². и наоусти ^І лю^д̑ ⁵³. [и] ^И рѣша пришедше послании к нему . ӕко паде жребии на сн҃ъ твои изволиша бо ⁵⁴ и ⁵⁵бз҃и собѣ . да створимъ потребу ³⁷ бм҃ь . и ре^ч̑ Варѧгъ не суть бо ⁵⁶ бз҃и на ⁵⁷ древо . дн^с̑ь єсть . а оутро изъгнеєть не ӕдѧть бо ни пью . ни молвѧ^т̑ но суть дѣлани руками в деревѣ . а Бъ҃ єсть єдинъ ємуже ^К служа^т̑ Грьци . и кланѧютсѧ ⁵⁸ иже створилъ нб҃о и землю . [и] ^И звѣздъı . и луну . и слн҃це . и чл҃вка [и] ^З далъ єсть єму жı^т^и на земли . а си бз҃и что сдѣлаша . сами дѣлани ⁵⁹ суть не

Варіанты. ¹ Р поведаша ² РА и поидоша ³ Р розняша, А розняше ⁴ РА ею ⁵ Р стоаша ⁶ РА и рѣша ⁷ РА поимуть ⁸ РА кликнуша ⁹ А победиша ¹⁰ Р не совѣсть ¹¹ Р ктоже ¹² РА невѣигласи погании и ¹³ А гибель ¹⁴ РА хощеть ¹⁵ РА и тако ¹⁶ РА въ инѣхъ ¹⁷ Р и сде ¹⁸ РА нѣтъ и ¹⁹ Р глаголюще ²⁰ РА нареку ²¹ РА нѣтъ моя ²² РА а о ²³ РА нѣтъ в ²⁴ РА лі и ²⁵ А нѣтъ по вселенѣи ²⁶РА ихже ²⁷ Р поучениемъ ²⁸Р попирающи ²⁹Р яко ³⁰РА отечника ³¹ Р приимша. А пріимше ³²РА венець ³³РА нѣтъ святыми ³⁴ РА нѣтъ и праведники ³⁵РА ибѣ ³⁶РА нѣтъ и ³⁷ РА и срѣте ³⁸ А и, въ Р нѣтъ е ³⁹ РА песщане ⁴⁰А нѣтъ и ⁴¹ РА нѣтъ же ⁴² РА ляховъ и ⁴³ РА пришедъше ⁴⁴ РА и повозъ ⁴⁵ РА нѣтъ съ ⁴⁶ РА со Добрынею оуємъ свои^м ⁴⁷ А турки ⁴⁸ РА и тако ⁴⁹ РА и рече ⁵⁰ РА к володимеру ⁵¹ РА и ⁵² Р сабозехъ ⁵³ РА не давати во ⁵⁴ РА искати лапотникъ ⁵⁵ Р и поидемъ искат. и ⁵⁶ РА болгаре межи собою ⁵⁷ РА оли ⁵⁸ РА же камень ⁵⁹ РА хмель грязнути ⁶⁰ РА к киеву ⁶¹ РА мудрыи ⁶² РА да ⁶³ РА а ⁶⁴ РА не ѣсти а вина ⁶⁵ РА бо ⁶⁶ РА и избереть ⁶⁷ РА и та ⁶⁸ РА здѣ ⁶⁹ Р будеть, въ А нѣтъ будеть.

Примѣчанія. ^А его изъ Р. ^Б Въ Ипат. спискѣ сдѣ; въ Л не; въ РА нѣтъ не. ^В Въ РА болгары; въ Л болары. ^Г Въ РА вѣры; въ Л вры. ^Д а по смерти . . . блудную из РА.

дамъ сн҃а своєго бѣсомъ . ѡни же ^ш^едше повѣдаше ¹ людемъ ѡни же вземше ѡружьє поидоша ² на нь . и розъӕша ³ двор^ъ ѡколо єго ⁴. ѡнъ же стоӕше ⁵ на сѣне^к̑ съ сн҃мъ своимъ рѣш^а̑ ⁶єму вдаи сн҃а своєго . да вдамъı бм҃ъ [его] ^А. ѡнъ же ре^ч̑ аще сут^ь бз҃и . то єдиного собе послють ба҃ да имуть ⁷ сн҃ъ мои . а въı чему претребуєте . и бликнуша ⁸. и посѣкоша сѣни по^д̑ ннма . и тако побиша ⁹ ӕ . и не свѣсть ¹⁰ никтоже ¹¹ гдѣ положиша ӕ . бѧху бо тогда чл҃вци невѣголоси и погани ¹². дьӕволъ ра^двашесѧ сему . не вѣдъıи ӕко близь погибель ¹³ хотѧше ¹⁴ бъıти єму . тако ¹⁵бо тщашесѧ погубити родъ х^с̑еӕскии . но прогонимъ бѧше хм҃ъ ч^с̑тнмъ . и в онѣ^х̑ .⁶Вперёдхъ . сде ¹⁷ же мнѧше^с̑ ѡканьнъıи . ӕко сде ми єсть жилище . сде бо не суть ап^с̑ли оучили . н^и прр҃ци прорекли . не и ¹⁸ вѣдъıи прр҃ка гл҃ща ¹⁹. и ^н^а^р^е^к^ъ ²⁰ не люди моӕ ²¹ люди моӕ . ѡ ²² аплѣ^х /л.27/ бо ре^ч̑ . во всю землю изидоша вѣщаньӕ и . и в ²³ конець вселенъıӕ гл҃и ихъ . аще и ²⁴ тѣло^м̑ ап^с̑ли не суть не ⁶ бъıли . но оученьӕ ихъ . аки трубъı гласѧть по вселен^ѣи ²⁵ в црк҃вхъ . имьже ²⁶ оученьємь ²⁷ побѣжаємъ . противнаго врага . попирающе ²⁸ подъ нози ӕкоже ²⁹ попрасѣ^а си ѡтѣника ³⁰ . приємше ³¹вѣнень^ць ³² нб^с̑нъıи съ ст҃ми ³³ мчн҃ки и првд҃нки ³⁴.

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . у҃ . ч҃в ❙— [984] Идє Володимеръ на Радимичи . бѣ ³⁵ оу него воєвода Волъчии Хвостъ . и посла и ³⁶ Володимеръ передъ собою Волъчьӕ Хвоста . сърѣте ³⁷ є ³⁸ на рѣцѣ Пищанѣ ³⁹. и побѣди Радимичѣ Волъчии Хвостъ . тѣмь и ⁴⁰ Русь корѧтсѧ Радимичемъ гл҃юще . Пищаньци волъчьӕ хвоста бѣгають . бъıша же ⁴¹ Радимичи ѿ рода Лѧховъ ⁴². прешедъше ⁴³ ту сѧ вселиша . и платѧть дань Руси . повозъ ⁴⁴ везуть и до сего д҃не ❙

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . у҃ . ч҃г ❙— [985] Иде Володимеръ на Болгаръı . съ Добръıною съ ⁴⁵ воемъ ⁴³ своимъ в лодьӕ^х̑ . а Торъки ⁴⁷ берегомъ приведе на к^они^х̑ . и ⁴⁸побѣди Бол[г]аръı ^В ре^ч̑ ⁴⁹ Добръıна Володимеру ⁵⁰. съглѧдахъ колодникъ . ѡже ⁵¹ суть вси в сапозѣ^х̑ ⁵². симъ д^ани намъ не даӕти ⁵³. поидемъ искатъ лапотниковъ ⁵⁴. и ⁵⁵ створи миръ Володимеръ съ Болгаръı . и ротѣ заходиша межю собѣ ⁵⁶. и рѣша Болгаре . толи не будеть межю нами мира . єлико ⁵⁷ камень ⁵⁸ начнеть плавати а хмель почне^т̑ тонути ⁵⁹. и приде Володимеръ Києву ⁶⁰❙

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . у҃ . ч҃д . [986] Придоша Болъгаръı в[ѣ]ръı ^ГБохъмичѣ . гл҃ще ӕко тъı кнѧзь єси мудръ ⁶¹ и смъıсленъ . не вѣсı закона . но ⁶² вѣруи в законъ нашь . и поклонисѧ Бохъмиту . и ре^ч̑ Володимеръ како єсть вѣра ваша . ѡни же рѣша вѣруємъ Бу҃ . а Бохмитъ нъı оучить гл҃ѧ . ѡбрѣзати оудъı таинъıӕ и ⁶³ свининъı не ӕсти . вина ⁶⁴ не пити . [а по смр҃ти же ре^ч̑ . со женами похоть творити блоу^днүю] ^Д. дасть Бохмитъ ⁶⁵ комуждо по семидесѧт же^н^ъ /л.27/ краснъıхъ . и сбереть ⁶⁶єдину красну . и всѣ^т̑ красоту възложить на єдину . та ⁶⁷ будеть ємү жена . иде ⁶⁸ же ре^ч̑ достоить блудъ творити всѧкъ на семь свѣтѣ . аще буде ⁶⁹ кто оубогъ .

Варіанты. ¹ РА убогъ на семъ свѣте, то убогъ ² РА тамъ ³ РА яже ⁴ Р и послушаше, А и послушеше ихъ ⁵ РА нѣтъ бѣ ⁶ РА не о ядении ⁷ Р маса ⁸ РА отнудь ⁹ РА посемъ ¹⁰ РА отъ рима нѣмци ¹¹ РА аки ¹² РА кланяемся бо ¹³ РА богу иже ¹⁴ РА сотвори ¹⁵ РА и звѣзды и ¹⁶ РА како ¹⁷ А пущеніе ¹⁸ РА аще ли ¹⁹ РА есть ²⁰ РА нѣтъ то ²¹ Р нѣтъ же ²² РА идите за ся ²³ РА нѣтъ се ²⁴ Р рекущи ²⁵А нѣть и ²⁶ И и., Соф. кождо ²⁷ Р еже ³⁸ РА ияковлю ²⁹ нѣтъ и ³⁰Р иярусалимѣ, А иерусалимѣ ³¹ А нѣтъ то ³²АР тамо ³³Р разгевася ³⁴ А нѣтъ то ³⁵РА тако ³⁶А нѣтъ ны ³⁷ РА учите а ³⁸ РА законъ вашь не бы есте расточени ³⁹РА да и ⁴⁰А глаголıоща ⁴¹РА нѣтъ сице ⁴² Р уподоблешися ⁴³ А нь же ⁴⁴ РА нѣтъ господь ⁴⁵ А горящее ⁴⁶ А прииде ⁴⁷ РА судити ⁴⁸ А на землю ⁴⁹ РА погубити ⁵⁰Р творящие ⁵¹ Р безаноние, А безаконне ⁵² Р и в рото, А и в роть ⁵³ Р наричющи, А наричюще ⁵⁴ А слыша ⁵⁵РА плюну ⁵⁶РА нѣтъ же ⁵⁷ РА учити ⁵⁸РА мало ⁵⁹А розно ⁶⁰ РА приимъ.

Примѣчанія. ^А -ши написано вязью. ^Б -ву написано вязью. ^В ни написано вязью. ^Г -ни прибавлено изъ РА. ^Д -мь написано вязью. ^Е на неже = на ниже, на ц.-слав. ладъ на няже, какъ въ Ип. сп. ^Ж -лу- написано вязью. ^З Въ РА овелѣ, въ Л пове. ^И ап- написано вязью. ^І рекъ изъ РА.

то ¹ и томо ². и ина многа лесть єӕже ³ нѣ льзѣ псати . срама ра^д̑ . Володимеръ же слоушаше ихъ . бѣ бо самъ любѧ женъı . и блуженьє многоє . послушаше ⁴ сладко . но се єму бѣ ⁵ нелюбо . обрѣзаньє оудовъ . и ѡ неӕденьи ⁶ мѧсъ ⁷ свинъıхъ . а ѡ питьи ѡтинудь ⁸. рька Руси єсть весельє питьє . не можемъ бес того бъıти . потомъ ²же придоша Нѣмьци ¹⁰. глюще придохомъ послании ѿ папежа . и рѣша єму . реклъ ти тако папежь землѧ твоӕ . ӕко и землѧ наша . а вѣра ваша не ӕко ¹¹ вѣра наша . вѣра бо наша свѣтъ єсть . кланѧємсѧ ¹² и Бу҃ єже ¹³ створилъ ¹⁴ н҃бо и землю . звѣздъı ¹⁵ мц҃ь и всѧко дх҃ньє . а бз҃и ваши ^А древо суть . Володимеръ . же ре^ч̑ кака ¹⁶заповѣдь ваша . ѡни же рѣша пощеньє ¹⁷ по силѣ . аще ¹⁸ кто пьєть или ӕсть ¹⁹. то ²⁰ все въ славу Бж҃ью . ре^ч̑ оучитель нашь Паве^л̑ . ре^ч̑ же ²¹Володимеръ Нѣмцемъ . идѣте ѡпѧть ²². ӕко ѡ҃цї наши сего не приӕли суть . се ²³ слъıшавше Жидов^е Козарьстии . придоша рекуще ²⁴ слъıшахомъ ӕк^о приходиша Болгаре . и ²⁵ х^с̑еӕне оучаще тѧ . ктоже ²⁶ вѣ^р^ѣ своєи . х^с̑еӕне бо вѣрують єгоже ²⁷мъı распѧхом^ъ . а мъı вѣруємъ єдиному Бу҃ . Аврамову Исакову ⁶ Ӕковлю ²⁸. и ²⁹ ре^ч̑ Володимеръ что єсть законъ вашь . ѡни жє рѣша ѡбрѣзатисѧ . свининъı не ӕсти ни ^В заӕчинъı . суботу хранити . ѡн же ре^ч̑ то гдѣ єсть землѧ ваша . ѡни же рѣша въ Єр^с̑лмѣ ³⁰. ѡнъ же ре^ч̑ то ³¹тама ³² ли єсть . ѡни же рѣша разъгнѣвасѧ ³³ Бъ҃ на ѡц҃и наши . и расточи нъı поВперёдмъ грѣхъ ра^д̑ наши^х̑ . и предана бъı^с̑ землѧ наша х^с̑еӕномъ . ѡн ж^е /л.28/ ре^ч̑ то ³⁴ како ³⁵ въı ³⁶ инѣ^х̑ оучители ³⁷сами ѿвержени ѿ Ба҃ и расточени . аще бъı Бъ҃ любилъ васъ и законъ вашь . то не бъıсте росточе[ни] ³⁸ ^Г по чюжимъ земл^ѧмъ . еда ³⁹ намъ то же мъıслите приӕти : :

П осемь ^Д же прислаша Грьци . къ Володимеру философа . гл҃ще ⁴⁰ сице ⁴¹. слъıшахомъ ӕко приходили суть Болгаре . оучаще тѧ приӕти вѣру свою . ихъже вѣра ѡсквернѧєть н҃бо и землю . иже суть проклѧти п^аче всѣ^х̑ чв҃къ . оуподоблеше^с̑ Содому ⁴² и Гомору . на неже ⁴³-^Е пусти Г^с̑ь ⁴⁴ каменьє горюще ³⁵. и потопи ӕ и погрѧзоша . ӕко и сихъ ѡжидаєть . д҃нь погибели и^х̑ . єгда придеть ⁴⁶ Бъ҃ судитъ ⁴⁷ зємли ⁴⁸ . и погубѧть ⁴⁹ всѧ творѧщаӕ ⁵⁰ безаконьӕ ⁵¹. и сквернъı дѣющиӕ . си бо ѡмъıвають ѡходъı своӕ в ротъ ⁵² вливають . и по бр^адѣ мажютсѧ поминають ⁵³ Бохмита . такоже и женъı ихъ творѧть . ту же скверну и ино пуще . ѿ совкупленьӕ мужьска и женьска вкушають . си слъıшавъ ⁵⁴ Володимеръ . блюну ⁵⁵ на землю ^р^е^к^ъ нечисто єсть дѣло . ре^ч̑ же ⁵⁶ философъ слъıшахом же ⁵⁶. и се ӕко приходиша ѿ Рима пооучитъ ⁵⁷ васъ к вѣрѣ св^оєи . ихъже вѣра маломь ⁵⁸ с нами разъвращена ⁵⁹. служать ^Ж бо ѡпрѣсноки рекше ѡплатки . ихъже Бъ҃ не преда . но пове[лѣ] ^З хлѣбомъ служити . и преда ап^с̑л^м^ъ ^Иприємь ⁶⁰ хлѣбъ . [ре^ч̑] ^І. се єсть тѣло моє ломи-

Варіанты. ¹РА приимъ ² РА и суть ³РА не исправили ⁴А нѣтъ же ⁵Р того, А тобо ⁶РА и ⁷ РА взыде, въ Ип. и Комм.. правильнѣе възити ⁸ Р сбыстеся ⁹ РА и на ¹⁰ РА жда ¹¹ РА за м҃s ¹² РА покаяшася ¹³ Р на нь ¹⁴ Р и градъ, А и грады ¹⁵ РА а ¹⁶ А самихъ ¹⁷ РА нѣтъ то ¹⁸ РА такову ¹⁹РА что ²⁰РА онъ ²¹Р от ²²А начале ²³РА и полъ ²⁴РА на ²⁵ РА нѣтъ а ²⁶РА собѣ ²⁷ РА пріиму ²⁸ РА мои ²⁹ РА нѣтъ и ³⁰ РА спадоша ³¹ Ип. сп. первыя, въ Р первое отнесено къ наречется ³² РА наречеся ³³ РА и гады ³⁴ РА нѣтъ же ³⁵ РА отъ всѣхъ ³⁶ РА еже ³⁷ Р и введе ³⁸ Р и видяше бога А и видяше бога и ³⁹ РА на адама сонъ ⁴⁰ РА жену и приведе ⁴¹ Р наречѣ — такъ исправлено позднѣе; првоначалъно было написано: нача ⁴²РА и звѣремъ ⁴³РА позавидевъ ⁴⁴Р не ясть, А не ѣста ⁴⁵ РА аще ли ⁴⁶ Р жена ко змии ⁴⁷ А видяше.

Примѣчанія. ^А мн- написано вязью. ^Б тыи изъ РА. ^В Въ РА скажю; въ Л ска. ^Г Въ Л на полѣ спрана позднѣйшимъ почеркомъ приписано еще заглавное В. ^Д и изъ РА.

моє за въı. такоже и чашю приємъ ¹ ре^ч̑ . се єсть кровь моӕ н^оваго завѣта . си же того не творѧть . суть ² не бъı҃ правили ³ вѣръı ре^ч̑ же ⁴Володимеръ . придоша комн^ѣ ^А Жидове гл҃ще . ӕко Нѣмци и Грьци вѣрують . ѥгоже мъı распѧхомъ . философъ же ре^ч̑ . въистину в того вѣруємъ . тѣхъ ⁵ бо прр҃ци прорѣцаху . ӕко Бу҃ родитисѧ . а друзии распѧту бъıти и погре/л.28об./бену . а ⁶ в . г҃ . дн҃ь вскр^с̑ити . и на нбса взиде ⁷. ѡни же [тъıи] ^Бпрр҃ки избиваху . другиӕ претираху . єгда же сбъıстьсѧ⁸ прореченьє сихъ . съниде на землю и расн^ѧтьє приӕ . и въскр҃съ на ⁹ н҃бса взиде . на сихъ же ѡжидаше ¹⁰ покаӕньӕ . за . м҃ . и за . s҃ . ¹¹ лѣ^т̑ . и не покаӕшесѧ ¹². и посла ^н^анѧ ¹³ Римлѧнъı . градъı ¹⁴ ихъ ра^збиша . и ¹⁵ самъı ¹⁶ расточиша поВперёдмъ . и работають въВперёд^х̑ . ре^ч̑ же Володимеръ . то ¹⁷ что ради сниде Бъ҃ на землю . и страсть такою ¹⁸ приӕ . ѿвѣщав же философъ ре^ч̑ . аще хощеши послуıпати да ска[жю] ^В ти . из начала . чьсо ¹⁹ ради сниде Бъ҃ на землю . Володим^еръ ²⁰ же ре^ч̑ послушаю ра^д̑ . и нача философъ гл҃ти сице ❙(

В ^{21 Г} начало ²² створи Бъ҃ н҃бо и землю . въ первъıи дн҃ь . и . в . и . д҃нь створи твердь . ӕже єсть посреди водъı . сего же дн҃е раздѣлишасѧ водъı . полъ ²³ ихъ взиде надъ ²⁴ твердь . а полъ ихъ подъ твердь . а ²⁵ въ . г҃ . и . дн҃ь створи море и рѣки и источники . и сѣмѧна . въ . д҃ . и д҃нь сл҃нце и луну . и звѣздъı . и украси Бъ҃ н҃бо . видѣв же первъıи ѿ ан҃глъ . старѣишина чину анг҃лку . помъıсли въ себе ²⁶ рекъ . сниду на землю и преиму ²⁷ землю . и буду подобенъ Бу҃ . и поставлю пр^с̑тлъ свои ²⁸ на ѡблацѣ . сѣверьскихъ . и ²⁹ ту абьє сверже и с н҃бсе . и по немь подоша ³⁰ иже бѣша подъ нимъ чинъ десѧтъıи . бѣ же имѧ противнику Сотонаилъ . в негоже мѣсто постави старѣишину Михаила . сотона же грѣшивъ помъıсла своєго . и ѿпадъ славъı первоє ³¹ наре^ч̑тсѧ ³². противникъ Бу҃ . посем же въ . є҃ .и д҃нь створи Бъ҃ китъı и ръıбъı . гадъı ³³ и птица пернатъıӕ . въ . s҃ .и же ³⁴ д҃нь створи Бъ҃ звѣри и скотъı и гадъı земнъıӕ . створи же и члв҃ка . въ . з҃ . и же ³⁴д҃нь почи Бъ҃ ѿ ³⁵ дѣлъ своихъ . и/л.29/же ³⁶ єсть субота . и пасади Бъ҃ раи . на въстоцѣ въ Єдемѣ . въведе ³⁷ ту члв҃ка єгоже созда . и заповѣда єму ѿ древа всѧкого ӕсти . ѿ древа же єдиного не ӕсти . єже єсть разумѣти добру и злу . и бѣ Адамъ в раи . видѧше Ба҃ и ³⁸ славѧше . єгда анг҃ли славѧ . и възложи Бъ҃ на Адамъ снъ ³⁹. и оуспе Адамъ . и взѧ Бъ҃ єдино ребро оу Адама . [и] ^Д створи єму жену . и въведе ю в раи ⁴⁰ ко Адаму . и ре^ч̑ Адамъ се кость ѿ костї моєӕ а плоть ѿ плоти моєӕ . си наре^ч̑сѧ жена . и н^аре^ч̑ ⁴¹. Адамъ скотомъ и птицамъ имѧна . звѣремъ ⁴² и гадомъ . и самѣма анг҃лъ повѣда имѧна . и покори Бъ҃ Адаму звѣри и скотъı . и ѡбладаше всѣми . и послушаху єго . видѣвъ же дьӕволъ ӕко почти Бъ҃ члв҃ка . възавидѣвъ ⁴³ єму преѡбразисѧ въ змию . и приде къ Євзѣ . и ре^ч̑ єи почто не ӕста ⁴⁴ ѿ др^ева сущаго посредѣ раӕ . и ре^ч̑ жена къ змиѣ . ре^ч̑ Бъ҃ не имата ӕсти . а ли ⁴⁵ да оумрета см҃ртью . и ре^ч̑ змиӕ к женѣ ⁴⁶ см҃ртью не оумрета . вѣдѧше ⁴⁷ бо

Варіанты. ¹ РА нѣтъ день . ² А ясте ³ Р отверзитеся, А отверзетеся ⁴ Р очию ⁵ РА нѣтъ и ⁶ РА разумѣюща, Ип. и Комм. разумѣвающа ⁷ А нѣтъ древо ⁸ РА въ снѣдь ⁹ Р вземıне ¹⁰ Р подасть, А дасть ¹¹ Р сожиста, А сотвориста ¹² А сіа ¹³ РА твоего ¹⁴ А нѣтъ и ¹⁵ РА седя ¹⁶ РА прямо раа ¹⁷ РА и роди ¹⁸ РА и бѣ ¹⁹ РА пастухъ овцамъ ²⁰ РА плодовъ земныхъ ²¹ РА авелевы ²² Р подстрака, А подстрека ²³ РА поидивѣ, Комм. поидевѣ ²⁴ РА изыдоста ²⁵ Р и въста, А и въставъ ²⁶ РА хотя убити ²⁷Р како бы ²⁸Р нѣтъ и ²⁹Р рече ему ³⁰РА стоня ³¹ РА трясыися ³²Р плачющеся, А плачющися ³³ Р а, А нѣтъ и ³⁴ Р рекъ ³⁵ РА а азъ ³⁶ РА отъ бога ³⁷ Р плаче ³⁸ РА не умѣста ³⁹ РА и единъ ⁴⁰ РА и единъ ею ⁴¹ Р нѣтъ и ⁴² РА видѣвше ⁴³ РА бывше ⁴⁴ РА и роди ⁴⁵ РА дщери ⁴⁶ РА нѣтъ и ⁴⁷ РА умножися ⁴⁸ РА и ⁴⁹ РА всякого скаредиа ⁵⁰ Р убоиства ⁵¹ РА зависти ⁵² РА и живяху ⁵³ РА и бѣ ни ⁵⁴ РА семъ токмо единъ нои ⁵⁵ РА не ⁵⁶ РА человѣцѣхъ сихъ ⁵⁷ РА потреблю человѣка ⁵⁸ РА и до ⁵⁹ РА възвыше ⁶⁰ РА егупти бо ⁶¹ Р поведаша ⁶² РА и егда ⁶³ РА нѣтъ всѣхъ ⁶⁴ Р якоже, А яко ⁶⁵ А и наведе ⁶⁶ РА и потопе ⁶⁷ РА и излѣзе.

Примѣчанія. ^А егда изъ РА. ^Б и послуша его Авель изъ РА, и изъ Р. ^В Въ Ип. сп. почьсти. ^Г -мь написано вязью. ^Д и изъ А. ^Е -лу- написано вязью. ^Ж -гу написано вязью.

Бъ҃ ӕк^о в онже днь ¹ ӕста ² ѿ него . ѿверзетасѧ ³ѡчи ⁴ ваю . и будета ӕко и ⁵ Бъ҃ разумѣюще ⁶добро и зло . и видѣ жена ӕко добро древо ⁷въӕдь . и ⁸ вземши ⁹ снѣсть и вдасть ¹⁰ мужю своєму и ӕста . и ѿверзостасѧ ѡчи има . и разумѣста ӕко нага єста . и съшиста ¹¹ листвиємь смоковьнъıмь препоӕсаньє . и ре^ч̑ Бъ҃ проклѧта землѧ в дѣлѣхъ твои^х̑ . и в печали ӕси ¹² всѧ д҃ни живота своєго ¹³. и ¹⁴ ре^ч̑ Гь Бъ҃ [егда] ^А како прострета руку и возмета ѿ древа животьнаго . и живета въ вѣки . и ⁵ изъ^г^н^а Г^с̑ь Бъ҃ Адама из раӕ . и сѣде ¹⁵ прѧмо из раѧ ¹⁶ плачасѧ . и дѣлаӕ землю . и порадовасѧ сотона ѡ проклѧтьи землѧ . се на нъı первоє паденьє и ¹⁴ горкии ѿвѣтъ . ѿпаденьє анг҃ль/л.29об./скаго житьӕ . роди ¹⁷ Адамъ Каина и Авелѧ . бѣ ¹⁸ Каинъ ратаи . а Авель пастухъ ¹⁹. и несе Каинъ ѿ плода земли ²⁰ къ Бу҃ . и не приӕ Бъ҃ даровъ єго . Авель же принесе ѿ агнець первенець . и приӕ Бъ҃ даръı Аве^л^елъı ²¹. сотона же влѣзе в Каина и пострѣкаше ²² Каина . оубити Авелѧ . и ре^ч̑ Каинъ изидѣте ²³ на поле Авелю . [и послүша є^г̑ Авель . и] ^Б ӕко изъıдосте ²⁴. въста ²⁵ Каинъ и хотѧш^е оубити и ²⁶. и не оумѧше . како ²⁷оубити и ⁵. и ре^ч̑ єму сотона возми камень и удари и ²⁸. вземъ камень и оуби и . и ре^ч̑ Бъ҃ Каину кде єсть братъ тв^ои . ѡн же ре^ч̑ єда стражь єсмь брату своєму . и ре^ч̑ ²⁹ Бъ҃ кровь брата твоєго вопьєть ко мнѣ . будеши стенѧ ³⁰ и трѧсасѧ ³¹ до живота . своєго . Адам^ъ же и Євга плачющасѧ ³²бѣста . и ³³ дьӕволъ радоваше^с̑ рька ³⁴. се єгоже Бъ҃ почти ^З азъ ³⁵ створи^л̑ єму ѿпасти Ба҃ ³⁶. и се нъıнѣ плачь ³⁷ єму налѣзохъ . и плакастасѧ по Авели . лѣ^т̑ . л҃ . и не съгни тѣло єго . и не оумѧста ³⁸ єго погрести . и повелѣньємь Бь҃^жь ^Гптенца . в҃ . прилетѣста . єдинъ ³⁹ єю оумре . єдин^ъ же ⁴⁰ ископа ӕму . и вложи оумрш҃го и погребе и ⁴¹. видѣвша ⁴² же се Адамъ и Євга . ископаста ӕму и вложиста Авелѧ . и погребоста [и] ^Д съ плачемъ . бъıв же ⁴³ Адамъ . лѣ . с҃ . и . л҃ . роди ⁴⁴Сифа . и . в҃ . тщери ⁴⁵. и поӕ єдину Каинъ . а другую Сифъ . и ⁴⁶ ѿ того чл҃в^ц^и расплодишасѧ и оумножишасѧ ⁴⁷ по земли . и не познаша створьшаго ӕ ⁴⁸. исполнишасѧ блуда ^Е и всѧкоӕ н^еч^с̑тотъı ⁴⁹. и оубииства ⁵⁰. и завивисти ⁵¹. живѧху ⁵²скотьски члв҃ци . бѣ Нои ⁵³ єдинъ праведенъ в родѣ семь ⁵⁴. и роди . г҃ . сн҃ъı . Сима . Хама . Афета . и ре^ч̑ Бъ҃ но ⁵⁵ имать ^дх҃ъ мои пребъıватı в члв҃цхъ ⁵⁶. и ре^ч̑ да потреблю ⁵⁷ єгоже створихъ ѿ чл҃вк^а /л.30/ до ⁵⁸скота . и ре^ч̑ Г^с̑ь Бъ҃ Ноєви . створи ковчегъ в долготу локотъ . т҃ . а в ширину . н҃ . а възвъıшиє ⁵⁹. л҃ . локотъ . ибо ⁶⁰ локтемъ сажень зовуть . дѣлаєму же ковчегу ^Ж. за . р҃ . лѣ^т̑ . и повѣдаше ⁶¹Нои . ӕко бъıти потопу . и посмѣхахусѧ єму . єгда ⁶² сдѣла ковчегъ . и ре^ч̑ Г^с̑ь Ноєви . вълѣзи тъı и жена твоӕ и сн҃ве твои и снохи твои . [и] ^Гвъведи к собѣ по двоєму . ѿ всѣ^х̑ скотъ и ѿ всѣ^х̑ ⁶³птиць . и ѿ всѣ^х̑ гадъ . и въведе Нои ӕже ⁶⁴ заповѣда єму Бъ҃ . наведе ⁶⁵ Бъ҃ потопъ на землю . потопе ⁶⁶ всѧка плоть и ковчегъ плаваше на водѣ . єгда же посѧче вода . изълѣзе ⁶⁷ Нои и

Варіанты. ¹ РА и от ² РА нѣтъ къ ³ РА и начаша ⁴ РА господь богъ 5 А нѣтъ и ⁶ А и на . о҃ . и на ⁷ А отъятъ ⁸ РА тои, Л тъı на мѣстѣ первоначальнаго тъ (ср. Ип. сп. то) ⁹ Р безаконью ¹⁰ РА рекыи ¹¹ РА и землю и море и ¹² РА пременися ¹³ РА нѣтъ и ¹⁴ РА научению ¹⁵ РА рощениемъ ¹⁶ Р и кладяземъ, А и клаземь ¹⁷ А нѣтъ в ¹⁸ Р а ови ¹⁹ Р морморяны и, А мароморяны и ²⁰ А провожаху ²¹ РА началникъ же ²²РА серухъ ²³Р другымъ храбромъ, А другимь храбромъ ²⁴ А волхвоимъ ²⁵ Р се уже, А сеи же ²⁶ РА фару ²⁷ А арана, и далѣе въ другихъ мѣстахъ вмѣсто арона стоитъ арана ²⁸ РА творяше ²⁹ А тои ³⁰ РА сотворилъ ³¹ Р боги отца, въ А бога ³² РА почто ³³ РА сотворилъ ³⁴ РА и приимъ ³⁵ А видѣвше ³⁶ РА хотѣ ³⁷ РА нѣтъ Ту ³⁸ РА и от ³⁹ сынъ ⁴⁰ А отци ⁴¹РА и възлюби ⁴²РА дщерь ⁴³Р нѣтъ же А бо ⁴⁴РА бяше ⁴⁵РА . о҃е . ⁴⁶ Р болящимъ ⁴⁷ РА взыди.

Примѣчанія. ^А и изъ РА. ^Б и бѣ старешина Невродъ изъ РА. ^В не изъ РА. ^Г имъ изъ РА. ^Д Въ РА закалаху предъ; въ Л закаху прид. ^Е -нь- написано вязью. ^Ж Въ РА творяшеть; въ Л творяшь. ^З Л прлбдицамъ; въ Р читается прелюбодѣицамъ. ^И Въ РА пришедъ; въ Л прише. ^І Въ РА въ умъ; въ Л въ вумъ. ^К Во всѣхъ трехъ спискахъ: а иже; въ Ип. и Комм. а нѣтъ. ^Л небо и землю, а изъ Ипат. списка. ^Ж Дальнѣйшія слова: предъ симъ . . . предъ сыномъ повторены только въ Л. ^Н -мь- напнсано вязью. ^О -ни написано вязью.

сн҃ве єго . и жена єго . ѿ ¹. сихъ расплоди^с̑ землѧ . и бъıша чл҃вци мнози [и] ^А єдиногл^с̑ни . и рѣша другъ къ ² другу . съзижемъ столпъ до нбс҃е . на^ч̑ша ³ здати . [и бѣ старешина Невро^д] ^Б и ре^ч̑ Бъ҃ ⁴ се оумножишасѧ члв҃ци и помъıсли и^х̑ суєтьни . и сниде Бъ҃ и ⁵ размѣси ӕзъıки на . о҃ . и ⁶ . в҃ . ӕзъıка . Адамо^в^ъ же бъı^с̑ ӕзъıкъ не ѡтѧтъ ⁷ оу Авера . тъı ⁸ бо єдинъ [не] ^В приложисѧ къ безумью ⁹ и^х̑ . рекъ ¹⁰ сице. аще бъı члвк҃мъ Бъ҃ реклъ на н҃бо столпъ дѣлати . то повелѣлъ бъı самъ Бъ҃ словомъ . ӕкоже створи н҃бса землю море ¹¹. всѧ видимаӕ и невидимаӕ . сего ради того ӕзъıкъ не премѣсѧ ¹². ѿ сего суть Єврѣи на . о҃ . и єдинъ ӕзъı^к^ъ раздѣлиша^с̑ . и разидошасѧ поВперёдмъ . и ¹³ кождо своӕ норовъı приӕша по дьӕволю оученью ¹⁴ ѡви рощеньє ¹⁵. кладеземъ ¹⁶ и рѣкамъ жрѧ^х . и не познаша Ба҃ . ѿ Адама же и ¹³ до потопа . лѣ^т̑ ҂в҃ . с҃ . м҃ . в҃ . а ѿ потопа до раздѣленьӕ . ӕзъıкъ . лѣ^т̑ .ф҃ . к҃ . ѳ҃ ❙— Посемьже дьӕволъ в ¹⁷болшеє прельщеньє вверже члв҃ки . и начаша кумиръı творити . ѡви древѧ^н^ъ^ı . ѡви ¹⁸ мѣдѧнъı . а друзии мрамарѧнъı . а инъıє ¹⁹ златъı и сребренъı . [и] ^А кланѧху^с̑ [имъ] ^Г и привожа^х̑ ²⁰ сн҃ъı сво/л.30об./ӕ и дъщери . и зака[ла]ху прид ^Д ними . и бѣ всѧ землѧ ѡсквернена . началникъ бо бѧше ²¹кумиротворенью ^Е Серукъ ²². творѧш[ет]ь ^Ж бо кумиръı . во имѧна мрт҃вхъ члв҃къ . ѡвѣмъ бъıвшимъ цр҃мъ . другомъ храбр^ъ^ıмъ ²³ и волъхвомъ ²⁴и женамъ прлбди҃цамъ ^З. се же ²⁵ Серухъ роди Фара ²⁶. Фара же ро^д̑ . г҃ . сн҃ъı Аврама . и Нахора . [и] ^ААрона ²⁷. Фара же твори ²⁸ кумиръı навъıкъ оу ѡц҃а своєго . Аврамъ же прише[дъ] ^Ивъ вумъ ^І возрѣ на н҃бо и видѣ звѣздъı и н҃бо . и ре^ч̑ воистину то ²⁹ єсть Бъ҃ . а иже ^К творилъ ³⁰[н҃бо и землю . а] ^Л ѡц҃ь мои прельщаєть члв҃ки . и ре^ч̑ Аврамъ искушю ба҃ и ц҃рѧ ³¹ своєго . и ре^ч̑ ^ѿч҃е что ³² прельщаєши члв҃ки . творѧ кумиръı древѧнъı . то ²⁹ єсть Бъ҃ иже створи ³³ н҃бо и землю . приимъ ³⁴ Аврамъ ѡгнь зажьже идолъı въ храминѣ . видѣвъ же ³⁵ Аронъ бра^т Аврамовъ ревнуӕ по идолѣ . хотѣвъ ³⁶ въıмчати идолъı . и самъ съгорѣ ту ³⁷ Аронъ. и оумре пре^д̑ ѡц҃емъ . предъ симъ бо не бѣ оумиралъ сн҃ь . предъ ѡц҃емь . по ѡц҃ь предъ сн҃мъ . ѿ ³⁸ сего начаша оумирати сн҃ве ³⁹ предъ ѡц҃мь ^{40 М} . предъ симъ бо не бѣ оумиралъ сн҃ъ предъ ѡц҃мь . но ѡц҃ь предъ сн҃м^ъ . возлюби ⁴¹ Бъ҃ Аврама и ре^ч̑ Бъ҃ Авраму . изиди из д^ому ѡц҃а своєго . в землю в нюже ти покажю . и стврю тѧ въ ӕзъıкъ великъ . блгв҃ть тѧ колѣна земьнаӕ ^Н. и створи Аврамъ ӕкоже заповѣда єму Бъ҃ . И поӕ Аврамъ снов҃ца своєго Лота . бѣ бо єму Лотъ шюринъ и сн҃вць . бѣ бо Аврамъ поӕлъ братьню тьщерь ⁴² Ароню . Сару . и приде в землю Ханан^ѣиску къ дубу въıсоку . и ре^ч̑ Бъ҃ ко Авраму . сѣмени ^О твоєму дамь землю сию . и поклонисѧ Аврамъ Бу҃ . Аврамъ же ⁴³ бѣша ⁴⁴. лѣ^т̑ . о҃ . и . е҃ . ⁴⁵єгда изиде ѿ Хараѡна . бѣ же Сара неплодъı . болѧщи ⁴⁶ непло^д̑ск^и/л.31/мь . ре^ч̑ Сара Авраму . влѣзи ⁴⁷ къ

Варіанты. ¹ РА поимши ² РА и вдасть ³ РА вниде ⁴ РА и зачатъ ⁵ РА и аврамъ ⁶ РА бѣ ⁷РА . п҃ . s҃ . ⁸Р нѣтъ и ⁹РА и възлюби ¹⁰РА нѣтъ я ¹¹РА собѣ ¹²нѣтъ я ¹³А и нарекъ я в ¹⁴ Рживши ¹⁵А . и҃ . вмѣсто: и 5 ¹⁶РА лукавъ ияковъ ¹⁷РА сеи ¹⁸РА работая ¹⁹А дщери, Р изъ дщерь ²⁰А стареишюю, Р стаирешюю ²¹РА дасть ²² РА нѣтъ реклъ ему ²³РА з҃ . ²⁴ РА нѣтъ и заулова ²⁵РА нѣтъ и ²⁶РА веньамина ²⁷ Р расподишася ²⁸РА нѣтъ же въ еюптѣ ²⁹Р ихъ ³⁰РА лѣтехъ ³¹ РА нѣтъ повелѣ ³² Р рожающая ³³ Р убьения ³⁴ Р вложши въ крабицю, А вложивши въ крабицю ³⁵ РА купатися ³⁶ РА и видѣ ³⁷ РА плачющися ³⁸ РА и взя ³⁹ РА пощади ⁴⁰ РА въскорми ⁴¹РА и бысть ⁴²Р прииде ⁴³А нѣтъ царевы ⁴⁴А волховь ⁴⁵РА погубиши ⁴⁶РА ве повелѣ губити ⁴⁷ РА и бывшю царю ⁴⁸ РА и взавидѣша ⁴⁹ РА мадьямьску ⁵⁰ РА языкъ ⁵¹ РА и аще ⁵² А колико, Р колкъ ⁵³ РА бяше былъ ⁵⁴ РА извѣстное ⁵⁵ РА и земленую.

Примѣчанія. ^А и (его) взято изъ Х и Комм. ^Б -му написано вязью. ^В -ку написано вязью. ^Г Въ РЛ .Лава; въ А Лова, которое потомъ зачеркнуто киноварью, Лаванъ еъ Х, Соф. и Акад. ^Д-ми написано вязью. ^Еработаи вставлено изъ И., Комм. и Соф. ^Ж Возможно, что въ Л лѣтъ изъ лѣтѣ^х̑, такъ какъ пергаменъ надъ ъ и справа отъ него потертъ. ^З и рѣша волъсви . . . въ Жидѣхъ изъ РА. ^И е изъ РА. ^І и изъ А. ^К и изъ РА.

рабѣ моєи . и поємши ¹ Сара Агарь въдасть ² ю мужю своєму . и вл^ѣзъ ³ Аврамъ к Огари . зачатъ ⁴и роди сн҃а Агарь . и пр^озва [и] ^А Аврамъ Измаиломъ . Аврамъ ⁵ бо ⁶ лѣ^т . п҃ . и . s҃ . ⁷ єгда роди^с̑ Измаилъ . посем же заченши Сара . ро^д̑ сн҃а . и наре^ч̑ имѧ єму Исакъ . и повелѣ Бъ҃ Авраму ^Б ѡбрѣзати ѡтроча . и ѡбрѣза и ⁸ въ . и҃ . дн҃ь . возлюби ⁹ Бъ҃ Аврама и племѧ єго . и наре^ч̑ ӕ ¹⁰ в люди себе ¹¹. и ѿлучи ӕ ¹² ѿ ӕзъıкъ нарекъ ӕ ¹³ли своӕ . сему же Исаку ^В възмогъшю . Авраму же жившю ¹⁴. лѣ^т̑ . р҃ . и . о҃ . и . ѳ҃ . ¹⁵ и оумре . и погрєбенъ бъı^с̑ . Исаку же бъıвшю . лѣ^т̑ . ѯ҃ . и роди . в҃ . сн҃а . Исава . и Ӕкова . Исавъ же бъı^с̑ лук^авъ . а Ӕковъ ¹⁶ првд҃нъ . се ¹⁷ же Ӕковъ работа ¹⁸ оу оуӕ своєго изо тщере ¹⁹ єго изъ меньшеѣ . лѣ^т̑ . з҃ . и не дасть єму єӕ Лава[нъ] ^Г. оуи єго рекъ стар^ѣшюю ²⁰ поими ^Д. и вдасть ²¹ єму Лию старѣишюю а изъ другоѣ реклъ єму ²² другую [работаи] ^Е . з҃ . лѣ^т̑ . ѡнъ же работа другую . з҃ . лѣ^т̑ изъ Рахили . и поӕ собѣ . в҃ . сестреници . ѿ неюже роди . и҃ . ²³ сн҃въ . Рувима . Семевона . Львгию . Июду . Иза^хр^аа . и Заоулона ²⁴. Исифа . и ²⁵ Веньамида ²⁶. и ѿ робу двою Дана Нефталима . Гада . и Асира и ²⁵ ѿ сихъ расплодишасѧ ²⁷ Жидове . Иӕковъ же сниде въ Єюпетъ съıи лѣ^т̑ . р҃ . и . л҃ . с родом^ъ своимъ числомъ . . ѯ҃ . и . е҃ . дш҃ь . поживе же въ Єюптѣ ²⁸. лѣ^т̑ . з҃ı . и оуспе . и поработиша племѧ єго ²⁹ за . у҃ . лѣ^т̑ . по сихъ же лѣтъ ^{30 Ж}възмогоша людьє Жидовьстии и оумножишасѧ . и насилѧху имъ Єюпт^ѧне работою в си же времѧна родисѧ Моисѣи въ Жидѣхъ . [и рѣша волъсви єгипетьстии цр҃ю . родилсѧ е^с̑ дѣтищъ в ^жидѣхъ] ^З иже хощеть погубити Єюпетъ . ту абьє повелѣ ³¹ цр҃ь ражающаӕсѧ ³² дѣти Жидовьскиӕ въметати в рѣку . мт҃и же Моисѣєва оубоӕвши^с̑ сего . /л.31об./ губленьӕ ³³. вземши младенець . вложи и в карабьицю ³⁴. и несъши постави в лузѣ . в се же времѧ сниде дъщи фараѡнова . Ферьмуфи купатсѧ ³⁵. видѣ ³⁶ ѡтроча плачюще ³⁷. взѧ ³⁸ є и пощадѣ ³⁹ [е] ^И. и н^аре^ч̑ имѧ єму Моисѣи . и вс^корми ⁴⁰ [е] ^И бъı^с̑ ⁴¹ ѡтроча красно . и бъı^с̑ . лѣ^т̑ . д҃ . и приведе ⁴² [и] ^І дъщи фараѡнѧ ко ѡц҃ю своєму . видѣвъ же Моисѣӕ Фараѡнъ нача любити ѡтро^ч̑ . Моисии же хапаӕсѧ за шию срони вѣнець . съ главъı цр҃въı ⁴³ и попра и . видѣвъ же волъхвъ ⁴⁴ и ре^ч̑ цр҃ви . ѡ цр҃ю погуби ѡтроча се . аще ли не п^огубишь ⁴⁵. имать погубити всего Єюпта . и не послуша єго цр҃ь . но паче повелѣ не погубити ⁴⁶ дѣтии Жидовьски^х̑ . Моисѣєви же възмогъшю . бъı^с̑ великъ в дому Фараѡни . бъıвшю цр҃ви ⁴⁷ иному взавид^ѣша ⁴⁸ єму болѧре . Моисии же оубивъ Єюптѧнина ѡбидѧщаго . Єврѣӕнина . бѣжа изъ Єюпта и приде в землю Мадьӕньску ⁴⁹. и ходѧ по пустъıни . и н^аоучисѧ ѿ анг҃ла Гаврила . ѡ бъıтьи всего мира . и ѡ первѣмь члвц҃ѣ . [и] ^И ӕже суть бъıла по немъ [и] ^К по потоп^ѣ и ѡ смѣшеньи ӕзъıка ⁵⁰. аще ⁵¹ кто колько ⁵² лѣтъ бъıлъ ⁵³. звѣздноє ⁵⁴ хоженьє . и число землену ⁵⁵

Варіанты. ¹ Р не излезохъ, А излезохъ; болѣе подходитъ по смыслу Ип. сп. низълѣзохъ ² РА руку египетьску ³ Р ивзести ⁴ РА иди к ⁵ Р египетьскому ⁶ РА требу ⁷ РА господу богу ⁸ РА и пришедишю моисѣеви и ⁹ РА мышици ¹⁰ РА мухи ¹¹ Р сокоты А скоты ¹² А прыщъево ¹³ РА горочии; всѣ эти варіанты ведутъ къ чтенію горющии, какъ въ И. Х. ¹⁴ Л . ı҃ . (10) исправляется по И, гдѣ . г҃ (3) ¹⁵РА нѣтъ 3 дни ¹⁶ РА нѣтъ же ¹⁷ РА казни была ¹⁸ РА тогда ¹⁹ РА египтянехъ ²⁰ А нѣтъ отъидѣта ... жидовьския ²¹ Р и поиде, А поиди ²² РА земля египетьския ²³ РА богъ ²⁴ Р огнены ²⁵ Р слышавше ²⁶ РА я ²⁷ РА видѣвши ²⁸ Р рекущи ²⁹ А възопи, Р въспи ³⁰ РА и сотвори ³¹ Р и видѣвъ ³² Р израилеве ³³ РА проидоша ³⁴ РА и яко ³⁵ РА воехъ ³⁶ РА господь богъ ³⁷ РА меронъ и ту бѣ ³⁸ РА осладишася ³⁹ А нѣтъ на ⁴⁰ А луче, Р лучь ⁴¹ РА и лукъ ⁴² РА хухнание ⁴³ РА дасть ⁴⁴ РА манну ⁴⁵Р вшедши ⁴⁶РА поклоняхуся ⁴⁷А яко ⁴⁸РА иссѣче г҃ . тысячи ⁴⁹РА нѣтъ и ⁵⁰ РА и на ⁵¹ РА еже ⁵² А не испуститъ ⁵³ РА воды ⁵⁴ РА но взыде ⁵⁵ РА и бысть ⁵⁶ РА при нихъ.

Примѣчанія. ^А -а- въ положать исправлено изъ и. ^Б его изъ РА. ^В на изъ РА. ^Г -ту написано вязью. ^Д -лю написано вязью. ^Е Во всѣхъ трехъ спискахъ еже, ожидали бы идеже. ^Ж Въ РА возропташа; в Л возропта. ^З Здѣсь во всѣхъ трехъ спискахъ пропускъ примѣрно слѣдующаго мѣста: и удари жьзломь въ камень: ср. Кн. Числа XX, 7—10 (Шахматовъ, 119). ^И Во всѣхъ трѣхъ спискахъ и сего = иссего. ^І проиде и изъ РА.

мѣру . и всѣку мд҃рть . посем же ӕвисѧ єму Бъ҃ в купинѣ ѡгнемь . и ре^ч̑ єму видѣхъ бѣду людии моихъ въ Єюптѣ . и наз^ълѣзохъ ¹ изѧти ӕ ѿ руки Єюпетьски ². извести ³ ӕ ѿ землѧ тоӕ . тъı же єдинъ ⁴ Фараѡну цр҃ю Єюпетьску ⁵. и реши єму испусти Изр҃ѧ . да три дн҃и положа^т^ь ^А потребу ⁶Бу҃ ⁷. аще не послушаєть тебе цр҃ь Єюпетьски^х̑ . побью и всѣми чудесъı моими . пришедшю Моисѣеви ⁸. не послуша [его] ^Б Фараѡнъ . и попусти Бъ҃ . ı҃ . казнии [на] ^В Фараѡна . а҃ . рѣки въ кровь . . в҃ . жабъı . г҃ . мъıшьцѣ ⁹. д҃ . песьӕ муки ¹⁰. . е҃ . смр҃ть на скотъ ¹¹. s҃ . пръıщьєве ¹² /л.32/ горщии ¹³. з҃ . градъ . и҃ . прузи . ѳ҃ . тьма . ı҃ . ¹⁴дни ¹⁵. ı҃ . моръ в члв҃цхъ . сего же ¹⁶ ради . ı҃ . казнии бъı^с̑ ¹⁷ на нихъ . ӕко . ı҃ . м^с̑ць . Топиша дѣти Жидовьски . єгда ¹⁸ же бъı^с̑ моръ въ Єюптѣ ¹⁹. ре^ч̑ Фараѡнъ Моисѣєви . и брату ^Г єго Арону . ѿидѣта въскорѣ . Моисии же събравъ люди Жидовьскнӕ ²⁰. поиде ²¹. ѿ землѣ Єюпетьски ²² и ведѧше ӕ Г^с̑дь ²³ путемъ по пустъıни къ Черьмному морю . и предъидѧше предъ ними нощью столпъ ѡгненъ ²⁴. а въ дн҃ь ѡблаченъ . слъıшавъ же ²⁵ Ф^араѡнъ . ӕко бѣжать людьє . погна по ни^х̑ и притисну ю ²⁶ къ морю . видѣвъше ²⁷ же людьє Жидовьстии . воспиша на Моисѣӕ . ркуще ²⁸ почто изведе нъı на смр҃ть . и возпи ²⁹ Моисѣи къ Бу҃ . и ре^ч̑ Гь҃ чт^о вопьєши ко мнѣ . оудари жезломъ в море . створи ³⁰ Моисѣи тако . и раступисѧ вода надвоє . и в^ънидоша сн҃ве Изри҃лви в море . видѣвъ ³¹же Фар^аѡнъ погна по ни^х̑ . сн҃ве же Изрл҃ви ²² преидоша ³³ по су^х̑ . ӕко ³⁴ излѣзоша на брегъ . и съступисѧ море ѡ Фараѡнѣ . и ѡ воихъ ³⁵ єго . и возлюби Бъ҃ ³⁶ Изр҃лѧ и идоша ѿ морѧ . г҃ . дн҃и по пустъıни . и придоша в Меренъ . бѣ ту ³⁷ вода горка . и возъропташа людьє ^Д на Ба҃ . и показа имъ Гь҃ древо . и вложи Моисѣи въ воду . и оусладишасѧ ³⁸ водъı . посем же паки возропташа на Моисѣӕ и на ³⁹ Арона . рькуще лущи ⁴⁰ нъı бѧше вь Єюптѣ . єже ^Е ӕдѧхомъ мѧс^а̑ лукъ ⁴¹ и хлѣбъı до съıти . и ре^ч̑ Г^с̑ь къ Моисѣєви . слъıшахъ гугнаньє ⁴² сн҃въ Изл҃въ . и вдасть ⁴³ имъ ману ⁴⁴ ӕсти . посемь же дасть имъ закон на горѣ Синаистѣи Моисѣєви . въшедшю ⁴⁵ н^а гору къ Бу҃ . ѡни же сольӕвше телчю главу . поклонишасѧ ⁴⁶ аки ⁴⁷Бу҃ . ихъже Моисии сѣче . л҃ . тъıсѧ^щ^ъ ⁴⁸. + /л.32об./ и ⁴⁹посемъ паки возропта[ша] ^Ж на Моисѣӕ . и ⁵⁰Арона иже ⁵¹ не бъı^с̑ водъı . и рече Г^с̑ь къ Моисѣєви . оудари жезломъ въ камень ^А. рекъ єда и-сего ^И не испустиве ⁵² во^д̑ ⁵³. и разъгнѣвасѧ Г^с̑ь на Моисѣӕ . ӕко не възвеличı Г^с̑а . и не вниде в землю ѡбѣтованую . сего ради роптаньӕ ѡнѣхъ ра^д̑ . но възведе и ⁵⁴ на гору Вамьску . и показа єму землю ѡбѣтованую . и оумре Моисии ту на горѣ . и приӕ власть Іс҃ъ Навгинъ . се [проиде и] ^І. приде в землю ѡбѣтованую . и изби Хананѣиск^о племѧ . и всели в нихъ мѣсто сн҃ъı Изл҃въı . оумершю же І^с̑су бъı^с̑ ⁵⁵ судьӕ в него мѣсто Июда . и инѣхъ судии бъı^с̑ . д҃ı . при инѣхъ ⁵⁶ же забъıвше

Варіанты. ¹ РА и начаша ² РА и предаше ³ Р начинаху, А начапıе ⁴ РА и егда начинаху (А начаше) каатися ⁵ РА помиловаше ихъ и ⁶ РА и пакы ⁷ А уклоняхуся ⁸ Р самуилъ; такъ и далѣе ⁹ РА нѣтъ людье ¹⁰ А надъ ¹¹ РА ними ¹² А постави и ¹³ РА и рекъ ¹⁴ РА изъ чрева ¹⁵ РА нѣтъ ю ¹⁶ РА нѣтъ и ¹⁷ Р а, А и ¹⁸ Р конець ¹⁹ РА и царствова ²⁰ Р сомонѣ ²¹ А ероваамь ²² РА другое ²³ РА коровѣ ²⁴ РА и постави ²⁵ РА вефели ²⁶ РА нѣтъ таче ²⁷ А нѣтъ и ²⁸РА волу ²⁹РА нѣтъ ихъ ³⁰ А отъ безаконій и служеній ³¹ РА кумиръ ³² РА и разгневася ³³ Р отрину отрину ³⁴ РА и призову ³⁵ РА и аще ³⁶ РА слати ³⁷ РА нѣтъ о ³⁸ РА иосѣи ³⁹ РА и съкрушю ⁴⁰ А не преложю ⁴¹ РА и будуть ⁴² Р блюдящи, А блюдящеи ⁴³ РА и накы ⁴⁴ Л то же (= тъ же), РА тоиже ⁴⁵ Р великымь, А великимъ ⁴⁶ РА будет ⁴⁷ РА нѣтъ отселе ⁴⁸ РА иезекѣиль ⁴⁹ РА аданаи ⁵⁰ РА разсѣю ⁵¹ РА нѣтъ ваша ⁵² РА осквернависте ⁵³ Р своими ⁵⁴ РА нѣтъ и ⁵⁵ Р не има ⁵⁶ РА паки рече ⁵⁷ РА уже ⁵⁸ РА в ⁵⁹ Р человѣцѣхъ н, А языцехъ и ⁶⁰ РА приносятъ ⁶¹ А въ.

Примѣчанія. ^А Въ -ньн- ь исправлено изъ е. ^Б по изъ РА. ^В То есть сь = сей. ^Г 3 Кн. Царствъ XII, 29, требуетъ въ Данѣ. ^Д Въ васъ вверху надъ ва не напнсано с: въ другихъ спискахъ, иапр. Р, оно есть: ва^с̑.

Ба҃ . изве^дш^аго ӕ изъ Єюпта . начаша . служити бѣсомъ . и разъгнѣвасѧ Бъ҃ предаӕшеть ² ӕ иноплеменьникомъ ^А на расхищеньє . єгда сѧ начаху ³ каӕти ⁴. и помиловашеть и ⁵ єгда избавѧшеть ихъ . паки ⁶ оукланѧхутьсѧ ⁷. на бѣсослуженьє . по сих же судѧше Илии жрець . и [по] ^Бсемь Самоилъ ⁸прр҃къ . и рѣша людьє ⁹ Самоилу . постави намъ цр҃ѧ . и разъгнѣвасѧ Г^с̑ь на ¹⁰ Излѧ . и постави над нимъ ¹¹ цр҃ѧ Саоула . таче Саоулъ не изволи ходити в законѣ Г^с̑ни . и избра Г^с̑ь Дв҃да и постави цр҃ѧ ¹² надъ Изл҃мъ . и оугоди Дв҃дъ Бу҃ сему Дв҃ду клѧсѧ Бъ҃ . ӕко ѿ племене єго родити^с̑ Бу҃ . первоє нача пррч^с̑твовати ѡ воплощеньи Бж҃ьѣ . рекъ ¹³. и-щрева ¹⁴ преже де^н^ьница родих тѧ . се ^В же пррч^с̑твова . лѣ^т̑ . м҃ . и оумре . и по немъ пррч^с̑твова сн҃ъ єго Соломанъ . иже возъгради цр҃кв^ь Бу҃ . и наре^ч̑ ^ю ¹⁵ Ст҃аӕ Ст҃хъ . и ¹⁶ бъı^с̑ мд҃ръ но ¹⁷ наконець ¹⁸ поползесѧ . црт҃вовавъ ¹⁹лѣ^т̑ . м҃ . и оумре . по Соломанѣ ²⁰ же црт҃вова сн҃ъ єго Ровамъ ²¹. при семь раздѣли^с̑ цр^с̑тво надвоє . Жидовьско въ Єр^с̑лмѣ єдино . а дру/л.33/гии ²² в Самарии . в Самарии же цр҃ьствова Иєровамъ . холопъ Соломань . иже створи двѣ главѣ ²³ златѣ . постави ²⁴ єдину въ Вефилѣ ²⁵ на холмѣ . а другую въ Єньданѣ ^Г. рекъ се ба҃ твоӕ Изр҃лю и кл^анѧхусѧ людьє а Ба҃ забъıша . таче ²⁶ и въ Є^с̑лмѣ начаша забъıвати Ба҃ . и ²⁷ покланѧтисѧ Валу ²⁸. рекъше ратьну бу҃ . єже єсть Ѡрѣи . и забъıша Ба҃ ѡц҃ь свои . и нача Бъ҃ посъıлати к нимъ прр҃ки . прр҃ци же начаша ѡбличати ӕ ѡ безаконьи и^х̑ ²⁹. и служеньи ³⁰ кумиромъ ³¹. ѡни же начаша прр҃ки избивати ѡбличаєми ѿ ни^х̑ . разъгнѣвасѧ ³² Бъ҃ на Изл҃ѧ . и ре^ч̑ ѿрину ³³ ѿ себе призову ³⁴ инъı лю^д̑ . иже мене послушають . аще ³⁵согрѣщать и ¹⁶ не помѧну безаконьӕ и^х̑ . и нача посъıлати ³⁶ прр҃ки глѧ имъ . прорицаите ѡ ³⁷ѿверженьи Жидовьстѣ . и ѡ призваньи странъ .

Первоє же нача пррч^с̑твовати Ѡсѣи ³⁸ гл҃ѧ . преставлю цр^с̑тво дому Изл҃ва . съкрушю ³⁹ лукъ Изл҃въ . и не приложю ⁴⁰ помиловати паки дому Изл҃ва . но ѿмѣтаӕ ѡвергусѧ и^х̑ гт҃ь Гь҃ . идуть ⁴¹блудѧще ⁴² въ ӕзъıцѣ^х . Иєремѣӕ же ре^ч̑ аще станеть Самоилъ и Моисѣи не помилую ихъ . паки ⁴³то же ⁴⁴ Иєремиӕ ре^ч̑ . тако гл҃ть Гь҃ се клѧхсѧ имѧнемь моимь великомь ⁴⁵. аще буде ⁴⁶ имѧ моє имѧнуємо . ѿселе ⁴⁷ гдѣ в вустѣх^ъ Июдѣиски^х̑ . Иєзекиилѧ ⁴⁸ же ре^ч̑ . тако гл҃ть Г^с̑ь Аданаилъ ⁴⁹. расъсѣю ⁵⁰ въı всѧ ѡстанки ваша ⁵¹. во всѧ вѣтръı . зане ст҃аӕ моӕ ѡсквернисте ⁵². всѣми негодованьи твоими ⁵³. азъ же тѧ ѿрину и ⁵⁴ не и^м^амъ ⁵⁵тѧ помиловати паки . Малахѣӕ же ре^ч̑ тако гл҃ть Г^с̑ь . иже ⁵⁷ нѣ^т̑ ми хотѣньӕ оу ⁵⁸ васъ . понеже ѿ въстока и до запада имѧ моє прослави^с̑ въ ӕзъıцѣ^х̑ ⁵⁹. на всѧкомь мѣстѣ приноситьсѧ ⁶⁰. кадила имѧни моєму . и жертва чиста зане ве/л.33об./льє имѧ . моє въ ӕзъıцѣхъ . сего ради дамъ ва[съ] ^Д на ⁶¹ поносъ и на пришествиє во всѧ ӕзъıки . Исаӕ же великии ре^ч̑ . тако гл҃ть Гь҃ простру руку свою на

Варіанты. ¹ Р истаю ² РА и пакы ³ Л то же (= тъ же) ⁴ РА и суботъ ⁵ РА слыıпите ⁶ РА и разорю ⁷ А нѣтъ в ⁸ А пророчествоваше ⁹ Р от ¹⁰ Р глаголеть ¹¹ РА изыде, Ип. изидеть ¹² РА нѣтъ и ¹³ РА июдову ¹⁴ РА в разумѣния ¹⁵ Р сердце ¹⁶ А возвѣщю ¹⁷ РА възвещения ¹⁸ РА нѣтъ явлено бысть вамъ ¹⁹ РА еже ²⁰ РА нѣтъ по всеи земли ²¹ РА домъ моихъ мои домъ домъ ²² РА наречеться ²³ РА тоиже ²⁴ Р исаи ²⁵ А нѣтъ от ²⁶ РА възлюблеıпу ²⁷ РА и явитися ²⁸ Р нѣтъ глаголя, А рече ²⁹ РА твоима ³⁰ РА рече: господь рече ³¹ А посолъ ³² Р сп^с̑т, А спсти ³³ РА отроча родися ³⁴РА нѣтъ и ³⁵ РА Емануилъ ³⁰ РА и ты ³⁷ РА егда не моглъ еси; Шахматовъ (125) исправляетъ по Комм. еда не мъногъ еси ³⁸РА изыде ³⁹Р днии и ⁴⁰Р ради да ⁴¹А рожающіа ⁴² РА инъ ⁴³ РА паки же ⁴⁴ РА и кто ⁴⁵ А не послушаше ⁴⁶ РА рече ⁴⁷ РА страсть.

Примѣчанія. ^А -лю написано вязью. ^Б и изъ РА. ^В Въ кн. прор. Исаіи LI, 4 дальше слѣдуетъ: яко свѣтъ спасеніе мое. ^Г Ип. сп. и Комм. въ Богъ, какъ и у пророка Іереміи XXXI, 3: въ Бога. ^Д Передъ възвѣщаю изъ книги прор. Исаіи, ХLII, 9, м. б. слѣдуетъ вставить яже, и вслѣдствіе этого ниже исправить въ явлена быша (Шахматовъ, 124). ^Еми изъ РА. ^Ж -ни написано вязью. ^З Чит. спасеть. ^И имя его вставлено изъ И. Х. ^І и родить еынъ вставлено изъ П. ^К -ни- написано вязью. ^Л Во всѣхъ трехъ спискахъ: даеться вм. дасть я. ^М на въ РА; въ Л н. ^Н сь вставлено изъ И. и Комм. (гдѣ се) ^О Этотъ текстъ находится не у Іереміи, а у Варуха, III, 36—38. ^П тако глаголеть Господь плоть изъ РА.

тѧ . истлю ¹ тѧ и расѣю тѧ . паки ²не приведу тѧ . и паки то же ³ ре^ч̑ возненавидѣ^х̑ прзд҃нки ва^ш^а . и начатки м^с̑ць ваши^х̑ . суботъ ⁴ вашихъ не приємлю ^А. Амосъ же прр҃къ ре^ч̑ слъıшить ⁵ слово Гн҃е . азъ приємлю на въı плачь . домъ Изл҃въ падесѧ и не приложи въстати Малахиӕ же ре^ч̑ тако гл҃ть Г^с̑ь послю н^а въı клѧтву . и проклену блг҃вньє ваше разорю ⁶. и не будеть в ⁷ васъ . и много пррч^с̑твоваша ⁸ ѡ ⁹ ѿверж^еньи и^х̑ .

Сим же пррк҃мъ повелѣ Бъ҃ пррч^с̑твовати . ѡ призваньи инѣ^х̑ странъ въ нихъ мѣсто . на^ч̑ звати Исаиӕ тако гл҃ѧ ¹⁰. ӕко законъ ѿ мене изи^д̑ ¹¹. и судъ мои свѣтъВперёдмъ . приближаєтсѧ скоро прв҃да моӕ [и] ^Б изиде^т̑ ^В. и ¹² на мъıшцю мою странъı оуповають . Иєремиӕ же ре^ч̑ тако гл҃ть Г^с̑ь . положю дому Июдину ¹³ завѣ^т̑ новъ . даӕ законы в неразумьӕ ¹⁴ и^х̑ . и на ср҃ца ¹⁵ ихъ н^апишю . [и] ^Б буду имъ Бъ҃ ^Г. и ти будуть мнѣ в люди . Исаиӕ же ре^ч̑ ветхаӕ мимо идоша . а новаӕ ^Д възвѣщаю ¹⁶ преже възвѣщаньӕ ¹⁷ ӕвлено бъı^с̑ вамъ ¹⁸. поите Бу҃ пѣ^с̑ нову работающимъ [ми] ^Е прозоветсѧ имѧ ново . иже ¹⁹ блъı^с̑тсѧ по всеи земли ²⁰домъ мои . домъ ²¹ молитвѣ прозоветсѧ ²². всѣмъ ӕзъıкомъ . то же ²³ Исаиӕ ²⁴ гл҃ть ѿкръıєть Г^с̑ь мъıшцю свою ст҃ую . предо всѣми . ӕзъıки и оузрѧть вси конци землѧ сп^с̑ньє ѿ ²⁵ Ба҃ нашего . Дв҃д^ъ хвалите Г^с̑а вси ӕзъıци . и похвалите єго вси лю^дє .

Тако Бу҃ возлюбившю ²⁶ новъıӕ лю^д̑ . рекъ имъ снити к нимъ самъ . ӕвити^с̑ ²⁷ члвк҃мъ плотью . и ¹²пострадати за Адамово преступленьє . и начаш^а прорицати ѡ воплощеньи Бж҃ьи . первоє Дв҃дъ гл҃ѧ ²⁸ ре^ч̑ Гь҃ Гв҃и моєму . сѧди ѡдесную мене дондеже /л.34/ положю враги твои . подъножью ногама моима ²⁹. и паки ре^ч̑ Г^с̑ь ³⁰ ко мнѣ сн҃ъ мои єси тъı . азъ дн^с̑ь родихъ тѧ . Исаӕ же ре^ч̑ ни солъ ³¹ни вѣстникъ ^Ж. но самъ Бъ҃ пришедъ с^п̑^с̑т ³² ^З нъı . и паки ӕко дѣтищь родитсѧ ³³ намъ . ємуже бъı^с̑ начало на рамѣ єго и ³⁴ прозоветсѧ [имѧ єго] ^И велика свѣта анг҃лъ . велика власть єго . и миру єго нѣ^с̑ конца . и пакı се дв҃ца въ оутробѣ зачнеть . [и родить сынъ] ^І и прозо[в]оуть имѧ єму Єньмаилъ ³⁵. Михѣӕ же ре^ч̑ . тъı ³⁶ Вифлевоме доме Єфрантовъ . и да немноги єси ³⁷ бъıти в тъıсѧщахъ Июдовахъ . ис тебе бо изидеть ³⁸ старѣишина бъıти въ кнѧзехъ во Изл҃и . исходъ єго ѿ дн҃ии ^{39 К}вѣка . сего ради ⁴⁰ дастьсѧ ^Л до времѧне ражающаӕ ⁴¹ родить . и прочии ѿ братьӕ єго ѡбратѧтсѧ н[а] ^М сн҃ъı Излвъı . Иєремиӕ же ре^ч̑ . [сь] ^Н Бъ҃ нашь и ³⁴ не вм^ѣнитсѧ инъı ⁴² к нему . изобрѣте всѧкъ путь художьства . [и] ^Б дасть Иӕкову ѡтроку своєму . по сих же ӕвисѧ на земли и съ члв҃ки поживе ^О. и паки ⁴³ чл҃в^к^ъ єсть кто ⁴⁴ оу^в^ѣсть ӕко Бъ҃ єсть . ӕко члв҃къ оумираєть . Захарьӕ же ре^ч̑ не послушаша ⁴⁵ сн҃а моєго . и ³⁴не оуслъıшю и^х̑ . гл҃ть Гъ҃ . Иѡсѣи ре^ч̑ть ⁴⁶ [тако гл҃ть Гь҃ . плоть] ^П моӕ ѿ нихъ .

Пр҃рк^оша же и стр^с̑ти ⁴⁷ єго рекуще . ӕкоже ре^ч̑

Варіанты. ¹ РА совѣтъ ² Р рекущи ³ РА тои же ⁴ РА ни ⁵ РА ни въпрекы глаголю ⁶ РА и ⁷ А моеи ⁸ РА ударение ⁹ РА лице свое ¹⁰ РА студа ¹¹ въ РА и нѣтъ ¹² РА нѣтъ же ¹³ РА приидѣте ¹⁴РА и истребимъ ¹⁵ РА Моисеи ¹⁶РА узрите жывотъ вашь висящь ¹⁷А шатася ¹⁸РА нѣтъ же ¹⁹ РА овчя ²⁰ РА спасъ свои изъ ²¹ РА нѣтъ и ²² РА спя ²³ РА нѣтъ да ²⁴Р соходящеи, А сходящеи ²⁵ Р сѣви ²⁶ РА своего ²⁷ Р ужники, А ужикы ²⁸ РА и много ²⁹ Р пророчествоваша ³⁰ РА збысться се ³¹ РА теперво ³² РА нѣтъ се ³³ РА нѣтъ бо ³⁴ РА а богъ ³⁵ РА и ведены ³⁶ РА асурию ³⁷РА нѣтъ ихъ ³⁸РА нѣтъ и ³⁹РА же ⁴⁰Р власть ле^т ҂s҃ . ф҃ . ⁴¹РА утробе ⁴²Р родивыся, А родивыися ⁴³Р жыдовски ⁴⁴Р вѣдѣхомъ, А видѣхъ ⁴⁵А услышавше ⁴⁶ РА смятеся ⁴⁷РА и призвавъ ⁴⁸ А людьскіа вопрошаше ⁴⁹ Р і^с̑съ ⁵⁰ РА нѣтъ ему ⁵¹ РА июдѣистемъ ⁵² РА нѣтъ се ⁵³ РА двою ⁵⁴ А лѣту ⁵⁵ Р шедша и ⁵⁶ А убояпıися.

101

Примѣчанія. ^А -шю написано вязью. ^Б И давыдъ рече изъ РА. ^В Ярусалима изъ РА. ^Г -ни написаио вязью. ^Д и изъ РА. ^Е рече вставлено изъ И. и Комм. ^Ж Во всѣхъ трехъ спискахъ тъ; въ Ип. сп. и Комм., какъ и у Зах., XII, 11. ты. ^З -ди- написано вязью. ^И в изъ РА. ^І Въ РА хощеть; въ Л хощь. ^К Во всѣхъ трехъ спискахъ же; въ Ип. и Комм. уже. ^Л Буквы, обозначающія цифры, сильно потерты; къ киноварному е прибавленъ хвостъ внизъ черный; сильно наведено чернилами въ болѣе позднее время то мѣсто, гдѣ должно быть. ф; есть еще мѣсто и для единицъ. ^М Въ РА Иродъ. ^Н ту изъ Ипат. списка. ^О -ву написано вязью.

Исаӕ оу лютѣ дш҃и ихъ . цонеже свѣтъ ¹ золъ свѣщаша . рькуще ² свѧжемъ првд҃нка . и паки тоже ³ ре^ч̑ тако гл҃ть Г^с̑ь . азъ не супротивлюсѧ и . и ⁴ гл҃ю противу ⁵. хребетъ мои дахъ на ранъı . а⁶ланилѣ мои ⁷ на заоушеньє ⁸. и лица своєго ⁹не ѿврати ѡ стъıдѣньӕ ¹⁰ и ¹¹ запл^еваньӕ . Иєремиӕ же ¹² ре^ч̑ . придѣте ¹³ вложимъ древо въ хлѣбъ єго . истребимъ ¹⁴ ѿ землѧ животъ єго . Мосиӕ ¹⁵же ре^ч̑ ѡ распѧтьи єго . оузрите жизнь вашю ^А. висѧщю ¹⁶ предъ ѡчима вашима . [и Дв҃дъ ре^ч̑] ^Бвъсуую шаташ^асѧ ¹⁷ ӕзъıци . Исаӕ же ¹⁸ ре^ч̑ ӕко ѡвца ¹⁹ на заколеньє /л.34об./ веденъ бъı^с̑ . Єз^да же ре^ч̑ блг^с̑нъ Бъ҃ руцѣ распростеръ свои сп^с̑ъ ²⁰ [Ӕр^с̑лма] ^В.

И ²¹ ѡ вск҃рньи рекъша Дав҃дъ въстани ^Г Бе҃ суди земли . ӕко тъı наслѣдиши во всѣ^х̑ стр^анахъ . и паки въста ӕко спѧи ²² Г^с̑ь . [и] ^Д паки да вскр^с̑^ить Бъ҃ и да ²³ разидутсѧ врази єго . и паки вскр^с̑ни ^Г Г^с̑и Бе҃ мои да възнесетсѧ рука твоӕ . Исаӕ же ¹⁸ ре^ч̑ съходѧще ²⁴ въВперёдсѣнь ²⁵смр҃тную свѣтъ восиӕєть на въı . Захарьӕ же [рече] ^Е и тъ ^Ж въ крови завѣта твоєго ²⁶. ис^пустилъ єси ружьники ²⁷ своӕ ѿѡ ръва не имуща водъı . много ²⁸ пррч^с̑твоваше ²⁹ ѡ немь . єже сбъıстьсѧ все.

Рече же Володıмеръ ^З то [в] ^И коє времѧ сбъıстьсѧ ³⁰. и бъıло ли се єсть . єда ли топерво ³¹хощ[ет]ь ^І бъıти се ³². ѡнъ же ѿвѣщавъ ре^ч̑ єму . ӕко же ^К преже сбъıстьсѧ все . єгд^а Бъ҃ воплотисѧ . ӕкоже бо ³³ преже рекохъ Жидомъ пррки избивающимъ цр҃мъ ихъ законъı преступающимъ предасть ӕ ³⁴ в расхищеньє . и въ плѣнь ведени ³⁵бъıша во Ѡсурию ³⁶ грѣхъ ихъ ³⁷ ра^д̑ . и работаша тамо . лѣ^т̑ . о҃ . И ³⁸ посемь възратиша^с̑ в землю свою и не бѣ оу нихъ цр҃ѧ . но архиєрѣи ѡбладаху ими . до Ирода иноплеменьник^а . иже ѡблада ими.

Далее

Назад Оглавление Вперёд