Новгородская первая летопись младшего извода

Временникъ, еже есть нарицается лѣтописание ^А князеи и земля Руския ^А, и како избра богъВперёднашу на послѣднѣе время, и грады почаша бывати по мѣстом, преже Новгородчкая ^Б волость и потом Кыевская, и о поставлении Киева, како во ^В имя назвася ^В Кыевъ.

Якоже древле царь Римъ, назвася и во имя его город Римъ; и паки Антиохъ, и бысть Антиохиа великаа; и паки Селевки, и бысть Селевкиа; и паки Александри, и бысть въ имя его Александриа; и ^Г по многая мѣста ^Г тако прозвани быша грады в имена царев тѣхъ и князеи тѣхъ: тако жъ и в нашеиВперёдѣ званъ бысть градъ великимъ княземъ во имя Кия, его же нарицаютъ тако перевозника бывша; инѣи ^Д же: ловы дѣяше ^Д около города. И тако бо есть промыслъ божии, еже явѣ в послѣдня: ^Е куда же древле погании ^Ж жряху бѣсомъ на горах, нынѣ же паки туды святыя церкви златъверхия каменозданныя стоят, и монастыреве велицы поставлени быша, и черноризец в нихъ исполнено бысть, безпрестани славяще бога в молитвахъ, въ бдѣнии, в постѣ и в слезахъ, ихъ же ради молитвъ миръ стоитъ. Аще бо къ святымъ сыи прибѣгнемъ, ^З церквамъ, тѣм велику ползу прииметъ души и тѣлу. Мы же паки на послѣдование возвратимъся, глаголюще сице о началѣ Русьския земля н о князѣхъ, како откуду быша. Васъ молю, стадо христово, с любовию

приклоните уши ваши разумно: како быша древнии князи и мужие ихъ,. и како отбараху Руския ^А землѣ, и ины страны придаху ^Б под ся; тѣи бо князи не збираху многа имѣния, ни творимыхъ ^В виръ, ни продаж въскладаху ^Г люди; но ^Д оже ^Д будяше правая вира, а ту возмя, дааше дружинѣ /л.1об./ на оружье. А дружина его кормяхуся, воююще ины страны и бьющеся и ркуще: «братие, потягнемъ по своемъ князѣ и по Рускои землѣ»; глаголюще ^Е: «мало ^Ж есть намъ, княже, двусотъ гривенъ». Они бо не складаху на своя жены златыхъ обручеи, но хожаху жены ихъ в сребряныхъ; и росплодили были землю Руськую. За наше несытоство навелъ богь на ны поганыя, а и скоты наши и села наша и имѣния за тѣми суть, а мы своих злыхъ дѣлъ не останемъ. Пишетъ бо ся: богатество неправдою сбираемо извѣется ^З. И паки: сбираетъ, и не вѣсть, кому сбираетъ я. И паки: луче малое праведнику, паче богатьства грѣшныхъ /л.28./ многа ^И. Да отселѣ, братия моя возлюбленая ¹, останемся ² от несытьства ³ своего, нь ⁴ доволни будете урокы ⁵ вашими, яко и Павелъ пишеть ⁶: емуже дань, то дань; емуже урокъ, то урокъ; никому же насилья ⁷ творяще, милостинею оцвѣтуще, страннолюбиемъ, въ ⁸ страсѣ божии и правовѣрии свое спасение сдѣвающи, да и здѣ добрѣ [поживем] ^К и тамо вѣчнѣи ⁹ жизни причастьници ¹⁰ будемъ. Си же таковая ¹¹. Мы же ¹² от начала Рускы ¹³ земля ¹⁴ до сего лѣта и все по ряду извѣстьно ¹⁵ да скажемъ, от Михаила цесаря до Александра и Исакья.

В лѣто 6352 [854]. Начало земли Рускои. Живяху кождо ^{Л  16} съ родомъ своимъ на своихъ мѣстех ¹⁷ и ¹⁷Вперёдхъ, владѣюща кождо ^М 18 родомъ своимъ. И быша три братия: единому имя Кии, второму ¹⁹ же ¹⁹ имя Щекъ, третьему ²⁰ же ²⁰

имя Хоривъ, а сестра их Лыбедь. И сѣдяше Кыи ¹ на горѣ, идѣже нынѣ увоз Боричевъ, и бѣ с родомъ своимъ; а ^А братъ его Щекъ на друзии ² горѣ, от него же прозвася Щековица; а третии Хоривъ, от него же прозвася Хоривица. И сотвориша градокъ, во имя брата своего старѣишаго и ³ наркоша имя Кыевъ ³. И бяше около их лѣсъ и боръ великъ, и бяху ловища ⁴ звѣрие ⁵. И бѣша ⁶ мужи ⁷ мудри ⁸ и смысленѣ ⁹, нарѣчахуся ¹⁰ Поляне, и ¹¹ до сего дне от них же ¹¹ суть кыянѣ ¹²; /л.28об./ бяху же поганѣ ¹³, жруще озером и кладязем и ¹⁴ рощениемъ, якоже прочии ¹⁵ погани ¹⁶.

В си ¹⁷ же времена бысть ¹⁸ въ Грѣчько ¹⁹ земли цесарь ²⁰, именемъ Михаилъ ²¹, и мати его Ирина, иже проповѣдаеть ²² покланяние иконамъ въ пръвую ²³ недѣлю поста. При семъ ²⁴ приидоша Русь ²⁵ на Царьград в кораблех, бещислено ^Б корабль ^Б; а ²⁶ въ двусту ²⁶ вшедше въ Суд ²⁷, много зло створиша ²⁸ Грекомъ и убииство ²⁹ велико ³⁰ крестияномъ ³¹. Цесарь же съ патриархомъ Фотѣемъ молбу ³² створи въ церкви святыя Богородица Влахернѣ ³³ всю нощь; тацѣ ³⁴ святѣи богородици ризу изънесъше ³⁵, въ море скудь ³⁶ омочиша; а  ³⁷ во время то яко ³⁷ тишинѣ сущи, и ³⁸ абие буря въста ³⁹, и потапляше ⁴⁰ корабля рускыя, и ⁴¹ изверже я на брегь, и во своя сы ⁴² возвратишася ⁴³.

По сих лѣтех ⁴⁴ братиа ⁴⁵ сии изгибоша ⁴⁶; и быша обидими ⁴⁷ Древьляны ⁴⁸, инѣми ⁴⁹ околними ⁵⁰. И наидоша ⁵¹ я Козаре на горах сих сѣдяща влѣсѣх, и рѣша: «платите ^{В 52} намъ дань». Съдумавши  ⁵³ же Полянѣ ⁵⁴ и даша от дыма мечь. И несоша ⁵⁵ Козаре ⁵⁶ къ ⁵⁷ князю своему и старѣишинамъ своимъ. Князь же созва старѣишины своя и рече имъ: «се налѣзохомъ дань нову». Онѣ ⁵⁸ же рѣша ему: «откуду». Он же рече: «в лѣсѣ на горахъ надъ рѣкою Днепрьскою». Они же рѣша: «что суть далѣ». И показа им мечь; и рѣша старци козарьстѣи ⁵⁹: «не добра дань ⁶⁰, княже; мы ся доискахомъ оружьемъ одиноя страны, рекше саЦблями; а сих же оружье ⁶¹

обоямо остро, рекше мечи; сии имут и на нас имати дань и на иныхВперёдхъ». Се сбысться ¹ все; не от своея воля рекше, от божиа повелѣниа. Якоже ^А 2 при фараонѣ цесари египетьстѣ, егда приведоша Моисѣа ^{Б 3}, и рѣша старѣишины фараоня: «сеи хощеть смирити власть Египетьскую» ⁴; яко и бысть; и ⁵ погыбоша ⁸ Египтяне от Моисиа ⁶, а первѣе бѣша работающе имъ; тако и си ⁷ пръвѣ ⁸ владѣша, послѣ же самими владѣша; якоже и бысть ⁹: владѣют бо Козары ¹⁰ князи рускыи ¹¹ и до днешьняго ¹² дни. Нь ¹³ мы на преднее ¹⁴ возратимъся ¹⁵. И ¹⁶ по сих ¹⁶, братии тои ^В, приидоста два Варяга и нарекостася князема: одиному бѣ имя Асколдъ, а другому Диръ; и бѣста княжаща ¹⁷ в Киевѣ, и владѣюща Полями; и бѣша ратнии съ Древляны и съ Улици.

Въ времена же Кыева ¹⁸ и Щека и Хорива новгородстии ¹⁹ людие, рекомии Словени, и Кривици и Меря ²⁰: Словенѣ ²¹ свою волость имѣли, а Кривици ²² свою, а Мере свою; кождо ^{Г 23} своимъ родомъ владяше; а Чюдь своимъ родом; и дань даяху Варягомъ от мужа по бѣлѣи вѣверици ²⁴; а ²⁵ иже ²⁶ бяху у них, то ти ²⁷ насилье дѣяху Словеномъ, Кривичемъ и Мерямъ и Чюди. И въсташа ²⁸ Словенѣ ²⁹ и Кривици и Меря и Чюдь на Варягы ³⁰, и изгнаша я ³¹ /л.29об./ за море; и начаша владѣти сами собѣ ³² и городы ставити. И въсташа ³³ сами на ся воеватъ ³⁴, и бысть межи ими рать велика и усобица, и въсташа ³⁵ град на град, и не бѣше ³⁶ в нихъ правды. И рѣша к ³⁷ себѣ: «князя поищемъ ³⁷, иже бы владѣлъ нами и рядилъ ны по праву». Идоша ³⁸ за море к Варягомъ и ³⁹ ркоша ³⁹: «земля наша велика и обилна ⁴⁰, а наряда у нас нѣту ⁴¹; да поидѣте ⁴² к намъ княжить и владѣть ⁴³ нами». Изъбрашася ⁴⁴ З ⁴⁵ брата ⁴⁶ с роды своими, и пояша со ⁴⁷ собою дружину многу и предивну, и приидоша к Новугороду. И сѣде старѣишии в Новѣгородѣ, бѣ ⁴⁸ имя ему Рюрикъ; а другыи ⁴⁹ сѣде на Бѣлѣозерѣ ^Д, Синеусъ ⁵⁰; а третеи ⁵¹ въ Изборьскѣ ⁵², имя ⁵³ ему Труворъ. И от тѣх Варягъ, находникъ тѣхъ, прозвашася Русь, и от тѣх словет Руская земля; и суть новгородстии людие до днешняго днн ⁵⁴ от рода варяжьска.

По двою же лѣту умре ¹ Синеусъ и брат его Труворъ, и прия ² власть единъ Рюрикъ, обою брату власть, и нача ³ владѣти единъ. И роди сынъ, и нарече имя ему Игорь. И възрастъшю ⁴ же ему, Игорю, и бысть храборъ и мудръ. И бысть ⁵ у него воевода, именемъ Олегъ, муж мудръ и храборъ. И начаста воевати, и налѣзоста Днѣпрь рѣку и Смолнескъ град ⁶. И оттолѣ ⁷ поидоша ⁸ внизъ по Днѣпру ⁹, /л.30./ и приидоша къ горам кыевъскым ¹⁰, и узрѣста городъ ¹¹ Кыевъ ¹², и испыташа ¹³, кто в немъ княжить; и рѣша: «два брата, Асколдъ ¹⁴ и Диръ». Игорь же и Олегъ, творящася мимоидуща, и потаистася въ лодьях, и с малою дружиною излѣзоста на брегъ, творящася ¹⁵ подугорьскыми ¹⁵ гостьми, и съзваста ¹⁶ Асколда и Дира. Слѣзъшима ¹⁷ же има, выскакаша ¹⁸ прочии воины з ¹⁹ лодѣи ¹⁹, Игоревы, на брегъ; и рече Игорь ко ²⁰ Асколду: «вы нѣста князя, ни роду княжа, нь ²¹ азъ есмь князь, и мнѣ достоить ²² княжити». И убиша Асколда и Дира; и абие ²³ несъше ²⁴ на гору, и ²⁵ погребоша и ²⁶ Асколда на горѣ, еже ся нынѣ ^{А  27} Угорьское ²⁸ наричеть ²⁹, идеже ³⁰ есть дворъ Олминъ ³¹; на тои могылѣ постави Олма ³² церковь святого Николу, а Дирева могыла ³³ за святою Ириною. И сѣде Игорь, княжа ³⁴, в Кыевѣ ³⁵; и бѣша у него Варязи ³⁶ мужи ³⁶ Словенѣ ³⁷, и оттолѣ ³⁸ прочии ^Б прозвашася ³⁹ Русью. Сеи же Игорь нача грады ставити, и дани ⁴⁰ устави ⁴⁰ Словеномъ ⁴¹ и Варягомъ даяти ⁴¹, и Кривичемъ и Мерямъ дань даяти Варягомъ, а от Новагорода ⁴² 300 ⁴³ гривенъ ⁴³ на лѣто мира дѣля, еже не дають. И пакы ⁴⁴ приведе себѣ ⁴⁵ жену от Плескова, именемъ Олгу, и бѣ мудра и смыслена, от нея ⁴⁶ же родися сынъ Святославъ. По сих же пакы ⁴⁷ временех ⁴⁷.

В лѣто 6428 [920]. Посла князь ⁴⁸ Игорь /л.30об./ на Грѣкы вои ^В Русь скыдеи ⁴⁸ 10 ⁴⁹ тысящь. И ⁵⁰ приплыша ко Цесарюграду, и ⁵¹ многа ⁵² зла створиша Русь: Суд ⁵³ бо весъ ⁵⁴ пожгоша ⁵⁵ огнемъ; а ихъ же имше ⁵⁶ плѣнникы ⁵⁷, овѣхВперёдху, иныя ⁵⁸ же къ землѣ ⁵⁹ посѣкаху, другыя ⁶⁰ же поставляюще,

стрѣлами стрѣляху; елико же ратнии творят ^{А  1}, изъломяще ² опакы руцѣ и ³ связающе, гвозды  ⁴ желѣзны ⁵ посрѣде ⁶ главъ вбивающе; и многыи  ⁷ церкви огневи предаша. Въ ⁸ время же то царствующю во градѣ Роману ⁸, и ⁹ абие ⁹ посла Романъ ¹⁰ цесарь ¹⁰ патрикыя Феофана съ вои на Русь, и огненымъ ¹¹ строемъ пожьже корабля рускыя ¹². И възратишася ¹³ Русь въ ¹⁴ своя. Том же лѣтѣ препочиша и другое, на третьее ¹⁵ идоша.

В лѣто 6429 [921]. Игорь и Олегъ пристроиста воя многы ¹⁶, и Варягы ¹⁷ и Полянѣ ¹⁸ и Словенѣ ¹⁹ и Кривичи, и корабля многы ²⁰ бещисленыи ²¹.

В лѣто 6430 [922]. Иде Олегъ на Грѣкы ²² и прииде къ Цесарюграду; и Греци замкоша Съсуд ²³, а град затвориша. И вълѣзъ ²¹ Олегъ, и повелѣ изъвлещи ²⁵ корабля на брегъ, и повоева около града ²⁶, и много убииство створиша Грекомъ ²⁷, и разбиша многы ²⁸ полаты и церкви. И ²⁹ повелѣ Олегъ воемъ своимъ ²⁹ колеса издѣлати и ³⁰ въставити ³⁰ корабля на колеса. И бывъшю ³¹ покосну ³² вѣтру, и ³³ въспяша ³³ прѣ, и ³¹ с поля идоша ³⁴ къ ³⁵ граду. И увидѣвше ³⁶ же, /л.31./ убояшася ³⁷ Греци ³⁸, и рѣша, выславше къ ³⁹ Олъгови ³⁹: «не погубляи града; имемъся по дань, якоже хощеши». И исъстави ^{Б 40} Олегъ воя; и внесоша ему брашно и вино, и не прия ⁴¹ его, бѣ бо устроено съ отравою. И убояшася Грѣчи ⁴², и ⁴³ рѣша ⁴³: «нѣсть се Олегъ, нь ⁴⁴ святыи Дмитрии посланъ от бога на ны». И заповѣда Олегъ дань даяти ⁴⁵ на 100 ⁴⁶, 200 ⁴⁷ корабль, по 12  ⁴⁸ гривнѣ на человѣкъ, а в кораблѣ ⁴⁹ по сороку мужь. Самъ же взя злато и паволокы ⁵⁰, и возложи ⁵¹ дань, юже ⁵² дають ⁵³ и доселѣ княземь рускымъ ⁵⁴. И рече Олегъ: «шиите прѣ паволочитѣ Руси, а Словеномъ кропинны»; и бысть тако. Повѣси ⁵⁵ щитъ свои въ вратех ⁵⁶, показая ⁵⁷ побѣду; и поиде от Цесаряграда. И воспяша ⁵⁸ прѣ Русь паволочитыя, а Словенѣ ⁵⁹ кропинныя; и ^В раздра вѣтръ кропинныя ^В. И рѣша Словенѣ ¹⁰: «имемся ⁶¹ своих

толъстинах ¹; не даны суть Словеномъ ² прѣ ³». Прииде ⁴ Олегъ къ Кыеву ⁵ и ⁶ ко ⁶ Игорю, несыи злато и паволокы ⁷ и вино и овощь ⁸. И прозваша ⁹ и Олга ¹⁰ вѣщии ¹¹; и бяху людие погани и ¹² невѣгласи. Иде ¹³ Олегъ к Новугороду, и оттуда в Ладогу ¹⁴. Друзии же сказають ¹⁵, яко идущю ¹⁶ ему за море, и уклюну змиа в ногу, и с того умре; есть могыла ¹⁷ его в Ладозѣ.

Игорь же сѣдяше в Киевѣ княжа, и воюя на Древяны и на Угличѣ ¹⁸. И бѣ у него воевода, именемь ¹⁹ Свѣнделдъ ²⁰; и примучи Углѣчѣ ²¹, възложи ²² на ня дань, и вдасть ²³ Свѣньделду ²¹. И не вдадяшется единъ град, именемъ Пересѣ/л.31об./ченъ; и сѣде около его три лѣта, и ²⁵ едва взя. И бѣша сѣдяще Углицѣ ^{А  26} по Днѣпру ²⁷ вънизъ ²⁸, и посемъ приидоша ²⁹ межи Бъгъ ^{Б 30} и Днѣстръ, и ³¹ сѣдоша тамо ³¹. И дасть ³² жедань деревьскую ³³ Свѣнделду ³⁴, и имаша ³⁵ по чернѣ кунѣ от дыма. И рѣша дружина Игоревѣ ³⁶: «се далъ еси единому мужевѣ ³⁷ много». Посем скажемъ въ преключившихся ³⁸ лѣтех сих.

В лѣто 6431 [923].

В лѣто 6432 [924].

В лѣто 6433 [925].

В лѣто 6434 [926].

В лѣто 6435 [927].

В лѣто 6436 [928].

В лѣто 6437 [929].

В лѣто 6438 [930].

В лѣто 6439 [931].

В лѣто 6440 [932].

В лѣто 6441 [933].

В лѣто 6442 [934].

В лѣто 6443 [935].

В лѣто 6444 [936].

В лѣто 6445 [937].

В лѣто 6446 [938].

В лѣто 6447 [939].

В лѣто 6448 [940]. В се лѣто яшася Уличи по дань Игорю, и Пересѣченъ ¹ взят бысть. В се же лѣто дасть дань на них Свѣнделду ².

В лѣто 6449 [941].

В лѣто 6450 [942]. Въдасть ³ дань деревьскую ⁴ Свѣнделду ⁵ тому же ⁶.

В лѣто 6451 [943].

В лѣто 6452 [944].

В лѣто 6453 [945]. В то же лѣто ркоша ⁷ дружина ко Игоревѣ ⁸: «отрочи ⁹ Свѣньлжи ¹⁰ изодѣлися ¹¹ суть ¹² оружиемъ и порты, а мы нази; а ¹³ поиди, княже, с нами на дань: а ты добудеши, и мы». И послуша их Игорь, иде в данѣ ¹⁴, и насиляше имъ и ¹⁵ мужи его; и возмя дань, поиде въ свои град. Идущу же ему въспять ¹⁶, размысливъ, рече дружинѣ своеи: «идѣте с ¹⁷ данью домовъ, а язъ возвращуся ¹⁸ и похожю ¹⁹ еще». И пусти дружину свою /л.32./ домовѣ ²⁰, с малою дружиною възратися ²¹, желая ²² болшаго ²⁸ имѣниа  ²⁴. Слышавше Древляне, яко опять ²⁵ идет ²⁶, сдумавше ²⁷ же ²⁸ Древляне съ ²⁹ княземъ своимъ Маломъ: «аще ³⁰ ся волкъ въ ³¹ овця ввадит ³¹, то выносит все стадо, аще не убиют его; тако и сеи ³², аще его не убиемъ, то все ³³ ны погубит». И послаша к нему, глаголюще сице: «почто идеши опять ³⁴; поималъ ³⁵ еси всю дань ³⁶». И ³⁷ не послуша Игорь ³⁸; и ³⁹ изшедше Древлянѣ из града Корестеня противу ³⁹, и убиша Игоря ⁴⁰ и дружину его ⁴⁰: бѣ бо их мало. И погребоша Игоря; и есть могыла его близъ ⁴¹ града Коростеня ⁴¹ въ ⁴² Древех ⁴³ и до сего дни ⁴⁴. А Олга ⁴⁵ же ⁴⁵ бяше в ⁴⁶ Киевѣ съ сыномъ своимъ дѣтьскомъ ⁴⁷ Святославомъ, и кормилець его Асмудъ ⁴⁸, и воевода бѣ Свѣньделдь ⁴⁹, тътъ ⁵⁰ же отець ⁵¹ Мьстишинъ ⁵². Рѣша же к ⁵³ себѣ Дрѣвляне ⁵³: «се князя убихомъ рускаго ⁵⁴; поимемъ ⁵⁵ жену его Олгу ⁵⁹ за князь свои Малъ, и ⁵⁷ Святослава, и ⁵⁸ створимъ ему, якоже хощеть». И послаша Дрѣвляне ⁵⁹ лучьшихъ ⁶⁰ мужь ⁶⁰, числомъ 20 ⁶¹, в лодьи к ⁶² Олзѣ ⁶⁸; и присташа под Биричевомъ, бѣ бо тогда вода текущи подлѣ горы Кыевьскыя ⁶⁴, и на полѣ ⁶⁵ не сѣдаху ⁶⁶ людие, нь ⁶⁷ на горѣ; град же бяше ⁶⁸ Киевъ, идеже ⁶⁹ есть ⁷⁰ нынѣ ^{А 70} Гродятинъ и Микифоровъ

дворъ, а княжь бяше дворъ во градѣ, идеже ¹ есть нынѣ дворъ Воротиславль и Чюдинъ; а первѣе ² сице ³ бѣ внѣ /л.32об./ града ⁴ дворъ другыи ⁵, бѣ бо ту ⁶ теремъ каменъ ⁷. И повѣдаша Олзѣ ⁸, яко Древлянѣ ⁹ приидоша, и возва ¹⁰ я Олга ¹¹ к собѣ ¹², и рече имъ: «добрѣ приидоша ¹³ гостье». И рече Олга ¹⁴: «да глаголете: что ради приидосте сѣмо». Рѣша же Древлянѣ ¹⁵: «посла насъ ¹⁶ Деревьская ¹⁷ земля, ркуще ¹⁸ сице: мужа твоего убихом, бяше бо мужь твои акы волкъ, восхыщая ¹⁹ и грабя; а наши князи добри ²⁰ суть ²¹, расплодили землю нашю ²². И ²³ поиди за ²⁴ князь нашь ²⁵ за Малъ: бѣ бо имя князю ²⁶ нашему деревьскому Малъ ²⁶». Рече же имъ Олга ²⁷: «люба ми есть ²⁸ рѣчь ваша, уже ²⁹ мнѣ ³⁰ своего мужа не въскресити ³¹;нь ³² хощу вы почтити наутрия ³³ пред людьми своими, а нынѣ идете ³⁴ в лодью свою и лязите в лодьи, величающеся; и азъ заутра пошлю по вас, вы же, величающеся ³⁵, рцѣте: не идемъ на конех ³⁶, ни пѣши идемъ ³⁷, но ³⁸ понесете ны в лодьи; и вознесут ³⁹ вы въ лодьи». И отпусти я ⁴⁰ в лодьи. И ⁴¹ Олга ⁴² же повелѣ ископати яму велику и глубоку на дворѣ теремьстѣмъ внѣ града. И заутра Олга ⁴³, сѣдящи в теремѣ, посла по гости. И ⁴¹ приидоша к нимъ, глаголюще: «зоветь вы Олга на честь велику». Они же рѣша: «не идемъ ⁴⁵ на конѣх, ни ⁴⁶ на возехъ; нь ⁴⁷ понесете ⁴⁸ ны в лодьи». И ⁴⁹ рѣша кыянѣ ⁴⁹: «неволя есть ⁵⁰ намъ; князь нашь ⁵¹ убиенъ ⁵² бысть, а княгынѣ ⁵³ /л.33./ наша ⁵³ хощеть ⁵⁴ за вашь ⁵⁵ князь» ⁵⁶; и понесоша я ⁵⁷ в лодьи. Онѣ ⁵⁸ же сѣдяще ⁵⁹ и ⁶⁰ гордящеся въ великыхъ перегбехъ и сустугах ⁶⁰. И ⁶¹ пакы ⁶¹ принесоша я ⁶² на дворъ къ ⁶³ Олзѣ ⁶⁴, и абие ⁶⁵ въринуша ⁶⁶ въ ⁶⁷ яму и ⁶⁸ с лодьею ⁶⁸. И Олга ⁶⁹ съшедши к нимъ и приникъши, видѣ и ⁶⁹ рече имъ: «вы ⁷⁰ есте послове Деревьскои земли и приидосте к намъ от своего князя Мала ⁷⁰; добра ли вы есть ⁷¹ честь». Они же рѣша: «пущи нам ⁷² бысть ⁷² Игоревѣ ^А смерти ^А». И княгынѣ ⁷³ Олга повелѣ ⁷³ засыпати их ⁷¹ живых; и абие ⁷⁵ засыпаша ⁷⁵ ихъ ⁷⁶. Якоже ⁷⁷ пославши Олга къ Древляномъ ⁷⁸, и сице ⁷⁹ глагола ⁷⁹ имъ: «аще мя право просите, то ⁸⁰

пришлите мужи нарочиты, да в велицѣ ¹ чести ² поиду за вашь князь, понеже ³ бо ³ не пустять мене людье ⁴ кыевьстѣи ⁵». Се слышавши ⁶ Древлянѣ ⁷, избраша ⁸ лучьшии мужи нарочиты ⁹, иже держаша ¹⁰ Деревъскую землю, и послаша их ¹¹ по Олгу ¹². Древляномъ же пришедшимъ ¹³ къ ^М Кыеву къ княгинѣ Ольги, и прияше Олга въ честь деревьскых муж ^И, и повелѣ на ¹⁵ них ¹⁵ мовь ¹⁶ створити ¹⁷: «измывшеся, приидѣте ко мнѣ». Они ¹⁸ же ¹⁸ прежгоша избу, и влѣзоша Древляне ¹⁹ мытся ²⁰; и запроша избу о них, и повелѣ зажещи на ²¹ нихъ огнемъ ²¹ от дверии ²², и ту съгорѣша ²³ вси. И пакы ²⁴ приложи к тому Олга послати /л.33об./ къ Древляном ²⁴, сице ²⁵ глаголющи имъ ²⁵: «се уже иду к вамъ; да пристроите ми меды многы ²⁶ у града, идеже ²⁷ убисте мужа моего, да поплачюся надъ гробомъ его, и створю ^А28 тризну ²⁹ мужеви своему». И ³⁰ они ³⁰ же то слышавше, свезоша мед ³¹ многъ ³¹ зѣло ³² и извариша. А ³³ Олга ³³же поимши ³⁴ мало дружины и легко ³⁵ идущи, прииде къ ³⁶ гробу его, и плакася по мужи своем ³⁷ плачемъ ³⁸ велиимъ зѣло ³⁸. А ³⁹ людемъ въ время то повелѣ ³⁹ съсыпати ⁴⁰ могылу велику ⁴¹; и яко съсыпаша ⁴², и повелѣ трызну створити ⁴³. И посемъ ⁴⁴ сѣдоша ⁴⁵ пити ⁴⁶ Древлянѣ ⁴⁷; и повелѣ Олга ⁴⁸ отрокомъ своимъ служити пред ними. И рѣша Дрѣвлянѣ ⁴⁹ къ ⁵⁰ Олзѣ ⁵¹: «гдѣ суть дружина наша, ихъ же послахомъ по тебе». Она же рече: «идуть ⁵² по мнѣ с дружиною мужа моего». И яко упишася Древляне, и повелѣ отроком своимъ пити на нѣ ⁵³, а сама отъиде ⁵⁴ кромѣ, и повелѣ дружинѣ сѣчи Древляны; и исъсѣкоша ихъ 5000 ⁵⁵. А Олга ⁵⁶ възратися ⁵⁷ в Киевъ, и пристрои вои на прокъ ихъ.

Начало княженья ⁵⁸ Святославля. В лѣто 6454 [946]. Олга ⁶⁶ съ сыномъ своимъ Святославомъ събра ⁶⁹ вои многы и храбры ⁶⁰, иде на Деревъскую землю. Изидоша ⁶¹ Древляне противу; и снемшимася ⁶² обѣима полкома ⁶³ на совокупъ, и суну копьем ⁶⁴ Святославъ на Древляны,

и копие летѣ /л.34./ сквозѣ уши коневѣ, бѣ бо велми ¹ дѣтескъ. И рече Свѣнделдъ ² и Асмуд: «князь ³ уже потяглъ; потягньмъ ⁴, дружино, и мы по князѣ». И побѣдиша Древляны; и возложиша на них дань тяжку, и двѣ части дани Кыеву ⁵ идет ⁶, а третьяя Вышегороду ⁷ ко ⁸ Олзѣ ⁹: бѣ бо Вышегород Олгинъ ¹⁰ град. И иде Олга по Деревостѣи ¹¹ землѣ съ сыномъ своимъ и с дружиною своею, уставляющи ¹² уставы и урокы; и суть становища ея ¹³ и ловища. И прииде въ свои ¹⁴ град ¹⁴ Кыевъ ¹⁵ съ сыномъ своимъ Святославомъ, и пребывши ¹⁶ лѣто едино ¹⁷.

В лѣто 6455 [947]. Иде Олга ¹⁸ к Новугороду ¹⁹, и устави по Мьстѣ погосты и дань ²⁰; и ловища ея суть по всеиземли, и знамение ²¹ и мѣста по всеи земли, и погосты; а ²² санхи ²² ея стоять во ²³ Пьсковѣ ²⁴ и до сего дни; по Днѣпру ²⁵ перевѣсища и села, и по Деснѣ есть село ея и доселѣ. И възвратися ²⁶ къ сыну своему Кыеву ²⁷, и пребываше с нимъ въ любви.

В лѣто 6456 [948].

В лѣто 6457 [949].

В лѣто 6458 [950].

В лѣто 6459 [951].

В лѣто 6460 [952].

В лѣто 6461 [953].

В ²⁸ лѣто 6462 ²⁸. [954]

В лѣто 6463 [955]. Иде Олга ²⁹ во ³⁰ Грекы ³¹ и прииде Цесарюграду ³². И бѣ тогда цесарь именемь Чемьскыи ³³; они ³⁴ же повѣдаша цесарю приходъ ^А ея; и абие цесарь возва ю к собѣ; она же иде к нему, ничто же медлящи ³⁴. И ³⁵ видѣвь ³⁶ ю цесарь /л.34об./ зѣло ³⁷ добру сущу лицем и смыслену въ премудрости, удививъ ³⁸ же ся ³⁸ цесарь разуму ³⁹ ея, и ⁴⁰ пакы ⁴⁰ бесѣдовавши ⁴¹, рече ⁴² к неи ⁴²: «подобна еси с нами царствовати въ градѣ сем ⁴³». Она же разумѣвши, рече ⁴⁴ ко ⁴⁴ цесарю: «азъ погана ⁴⁵ есмь ⁴⁵; да аще мя хощеши крестити, то ⁴⁶ крести мя самъ; аще ли сего ⁴⁷ не сотвориши, то не имамъ креститися ⁴⁷». Царь ⁴⁸ же послуша словесѣ сего и абие ⁴⁸ кре-

сти ¹ ю ¹ съ патриархомъ. Просвѣщена же бывши ², и она же тогда радовашеся душею и тѣломъ ². И тѣмъ ³ яко поучивши ю патриархъ о вѣрѣ ³, и рече еи: «благословена ты въ женах рускых, сице ⁴ бо оставивши тму, а свѣт ⁴ возлюби ⁵; и благословити тя ⁶ имуть ⁷ сынове рустѣи в послѣдняя ⁸ дни ⁹ родове ⁹ внукъ твоих». И заповѣда еи о церковномъ ¹⁰ уставѣ и молитвѣ и о постѣ, и о милостинѣ и о воздержании ¹¹ тѣла чиста. Она же, поклонивши главу, стояше, акы ¹² губа напаяема, внимающи учению; и ¹³ поклонившися патриарху ¹⁴, глаголюще ¹⁵: «молитвами твоими съхранена ¹⁸ буду ¹⁶, честнѣишии ¹⁷ владыко, от сѣти неприязнены ¹⁸». Бѣ бо ¹⁹ имя еи наречено въ ²⁰ крещении ^А Елена, яко древняя ²¹ цесариця ²², мати великого ²³ Костянтина ²⁴. И благослови ю патриархъ и отпусти. И ²⁵ по крещении призва ю цесарь ²⁶, и глагола ²⁷ еи: «хощу тя поняти себѣ ²⁸ женою ²⁸». Она же рече ²⁹: «како /л.35./ хощеши мя ³⁰ поняти ³¹, крестивъ мя сам и нарекъ мя ³² себѣ ³² дщерью ³³; а въ крестиянѣх ³⁴ сего ³⁵ нѣсть ^{Б 35} закона, а ты, цесарю ³⁶, самъ вѣси». И рече цесарь прѣдстоящимъ ³⁷ ту велможамъ ³⁷ своимъ: «упремудри мя Олга ³⁸ словесы ³⁹ своими»; бѣ же она мудра словесы. Цесарь же пакы Чемьскыи, слышавши глаголы ея ³⁹, дасть еи дары многы: злато и сребро, и ⁴⁰ паволокы ⁴⁰, и ⁴¹ съсуды разъноличныя ⁴²; и абие ⁴³ цесарь ⁴³ отпусти ю, нарекъ ⁴⁴ себѣ ⁴⁵ дщерью ⁴⁵. И ⁴⁶ Олга, княгынѣ руская ⁴⁶, хотящи възвратитися къ ⁴⁷Вперёдѣ своеи ⁴⁷, прииде къ патриарху, благословения ⁴⁸ просящи на домъ свои ^В, и ⁴⁹ рече ⁴⁹ ему: «людие мои погани, и сынъ мои тако ⁵⁰ же поганъ бѣ ⁵⁰, да бы мя богь съблюлъ от всего зла». И рече еи ⁵¹ патриархъ: «чадо вѣрное;

въ христа крестилася еси, въ ¹ христа облечеся, христос имать съхранити ² тя; якоже съхрани ³ Еноха въ ⁴ пръвыи ⁴ род, и потомъ Ноя в ковчезѣ, Авраама от Авимелеха, Лота от содомлянъ, Моисѣя ⁵ от фарзона, Давыда от Саула, трие ⁶ отрокы ⁷ от пещи, Данила от звѣрии ⁸, и тако и тебе избавить от неприязнѣ ⁹ и от сѣтеи ¹⁰ его». И благословивъши ¹¹ патриархъ со ¹² вселеньскымъ соборомъ, и отпусти ю ¹² с ¹³ миромъ ¹³ въ свою землю; и пришедши ¹⁴ еи пакы ^Н къ Кыеву, принявши ¹⁵ святое крещение и божественыя дары въ Цесарьскомъ градѣ от честнѣишаго патриарха ¹⁵. Се ¹⁶ же тако ¹⁶ бысть, яко при Соломонѣ царѣ ¹⁷: прииде /л.35об./ефиопьская ¹⁸ цесариця ¹⁹ къ Соломону, слышати хотящи ²⁰ премудрость Соломоню многу и знамения ²¹ видѣти ²¹: тако си ²² блаженая ²³ Олга ²⁴ искаше добра и мудрости’ ²⁵ божия ²⁶; нь ²⁷ она человѣческыя ²⁸, а си ²⁹ божиа. Ищющии ³⁰ бо премудрость обрящуть; понеже ³¹ бо ³¹ премудрость на исходящих поется, на путехъ же деръзновение ³² водить, на краихъ же стѣнозабралных проповѣдается, въ ³³ вратехъ ³³ же градных дерзающи ³⁴ глаголет, елико убо лѣт незлобии держатся ³⁵ по правду. И си бо от възраста ³⁶ блаженая ³⁷ Олга ³⁸ искаше ³⁹ мудростию всего въ свѣтѣ семъ ⁴⁰ и налѣзе бисеръ многоцѣнныи, еже есть христосъ. Рече бо ⁴¹ Соломонъ: «желание благовѣрных наслажаеть душю ⁴², и приложиши сердце твое в разумъ; азъ любящая ⁴³ люблю, и ищущии ⁴⁴ мене обрящут» ⁴⁵. И рече господь: приходящая ко мнѣ не иждену вонь ⁴⁶. Сия ⁴⁷ же Олга ⁴⁸, по ⁴⁹ внегда пришедши еи уже в Киевъ, и якоже о неи въпред ⁴⁹ рекохомъ, посла ⁵⁰ же ⁵⁰ к неи царь Чемьскыи ⁵¹, глаголя сице ⁵², яко «много одарих тя; ты бо ми ⁵³ рекла еси тако ⁵³, яко аще възращуся ⁵⁴ в Русь, и ⁵⁵ многы дары пришлю ти, челядь ⁵⁸ и воскъ и скору, и вои в помощь». И отвѣщавши же Олга ⁵⁷, и рече къ Соломѣру ^А: «аще ты сице ⁵⁸ глаголеши от Чемьскаго цесаря, рци ему: тако пришедши ⁵⁸, постоиши у мене в Почаинѣ, /л.36./ якоже и азъ у ⁵⁹ тебе ⁵⁹ въ Съсуду ⁶⁰ стоявши ⁶⁰, то тогда ти дамъ». И сиа ⁶¹ пакы словеса глаголавши много, и абие отпусти приходящая послове къ Царьскому ⁶¹

граду ¹. Живущи ² же Олга ³ съ сыномъ своимъ Святославомъ, и ⁴ учаше его ⁵ мати ⁵ креститися, нь ⁶ небрежаше того ⁷ словесѣ ⁷, ни въ уши влагаше себѣ ⁸; нь ⁹ аще кто хотяще ¹⁰ волею креститися, не възбраняху ¹¹ ему ¹¹, нь ¹² паче ¹³ ругахуся тому. Невѣрнымъ бо есть ¹⁴ вѣра крестианьска ¹⁵ уродьство есть; не смыслиша бо, ни разумѣша, во тмѣ ¹⁶ ходяща ¹⁷, ие ¹⁸ видят славы господня; одебелѣша бо сердца ихъ, и ушима ¹⁹ тяжко ²⁰ слышати ⁸⁰ и ²¹ очима видѣти ²¹. Рече бо Соломонъ: «дѣлатель нечьстивыхъ ²² далече от разума; понеже звах вы, не ²³ послушасте, и прострох ²⁴ оговеса, не ²⁵ внимасте, нь ²⁸ отмѣтасте моея ²⁶ совѣты ²⁷, моих же обличении не внимасте; възненавидѣша ²⁸ бо премудрость, а страха господня не изводиша, ни хотяху внимати ²⁹ моих словесъ ²⁹, подражаху ³⁰ моя обличениа ³¹». Якоже и Олга ³² часто глаголаше: «и азъ, сыну мои, бога познахъ и радуюся; аще ты цознаеши, и радоватися начнеши». Онъ же не внимаше, глаголя ³³: «како азъ хощу инъ законъ приняти ³⁴ единъ, а дружина смѣятися начнуть и ³⁵ ругатися ³⁵». Олга ³⁶ же рече ему: «сыну ³⁷, аще крестишися, /л.36об./ вси ³⁸ имут то ³⁹ же творити ³⁹». Он же не послушаше матери ⁴⁰, творяше нравы поганьскыя ⁴¹; не вѣдыи бо, аще кто матери не послушаеть, и пакы ⁴² в бѣду впадаеть ⁴³, якоже рече: «аще кто отца не слушаетъ ⁴⁴ или матери, смерть ⁴⁵ прииметь ⁴⁵». Сеи же к ⁴² тому гнѣвашеся ⁴⁶ на матерь ⁴⁷. Соломонъ же рече: «кажа ⁴⁸ злыя прииметь ⁴⁹ собѣ ⁵⁰ досаждение ⁵¹; облицая ⁵² злыхъ, да възненавидит тебе». Нь ⁵³ обаче любляше Олга ⁵⁴ сына своего Святослава ⁵⁵, рекущи ⁵⁶ к ⁵⁷ себѣ: «воля божия ⁵⁸ да будет; эще хощеть ⁵⁹ богъ помиловати роду моего и земли Рускыя ⁶⁰, да возложить ⁶¹ имъ богъ на ⁶² сердце обратитися ⁶² къ богу, якоже и мнѣ богъ дарова». И се рекъши ⁶³, моляшеться за люди и за сына и по вся нощи и дни, кормящи ⁶⁴ сына своего до мужества своего ^А и до возраста его ^Б.