БЫТЬ ЧЕСТНЫМ ПЕРЕД БОГОМ
К оглавлению
Комментарии
Книга епископа Вулвичского впервые вышла в свет 19 марта 1963
г. в Лондонском издательстве Студенческого христианского движения. Наш перевод
выполнен по шестнадцатому стереотипному изданию: Robinson John
A.T. Honest to God. London: SCM Press, 1974.
143 p.
Все библейские цитаты, кроме особо оговоренных случаев, даны
по Синодальному русскому переводу. Немецко- и франкоязычные произведения, цитируемые
автором в английском переводе, мы приводим в прямых переводах с языка оригинала,
если таковые были опубликованы (библиографические ссылки при этом указывают
на соответствующие русские издания). Библиографические данные в авторских примечаниях
по возможности приведены к современному русскому стандарту.
77 Русский
перевод см.: Тиллих П. Новое бытие // Современный протестантизм. Ч. 1.
М., 1973. (Институт философии АН СССР). С. 118—127.
78 В
английском языке, как и во многих других, слово «religious» часто употребляется
в значении «монашеский»: religious order — монашеский орден, religious life
— монашеская жизнь.
