Книга Якова Кротова

Перевод молитвы («анафоры») литургии св. Василия Великого

Тебе поклоняемся, Существующему всегда и Повелевающему всеми, Господу и Богу, Отцу и Вседержителю. Величие Твоей святости таково, что истина, и правда, и справедливость побуждают Тебя хвалить, Тебя воспевать, Тебя благословлять, Тебе поклоняться, Тебя благодарить, Тебя славить.

Ты единственный подлинно существующий Бог, ради Тебя мы смирили дух и обуздали сердце своё, и Тебе, подарившему нам знание Твоей истины, мы приносим не животное, убивая его, а эти наши слова, произнося их.

Никто не может передать мощь Твоего творчества. Никто не может выразить славу Твоих дел. Никто не может перечислить ежеминутно совершаемые Тобою чудеса.

Ты повелеваешь всем, Ты Господь неба и земли, всякого видимого и невидимого создания. Ты высоко на сияющем троне, и Ты в глубинах мира. Ты был уже до начала всего, Ты существуешь, хотя Тебя никто не видит, Тебя нельзя познать, Тебя нельзя описать словами, Ты не подвержен распаду.

Ты Отец Господа нашего Иисуса Христа, великого Бога и Спасителя нашей надежды. Он — выражение Твоей доброты, Иисус — точный отпечаток в Своей Личности Тебя, Отца. Он живое Слово, истинный Бог, вечная мудрость, жизнь, освящение, сила и свет истины.

Дух Святой открылся через Иисуса, Дух истины, Дух, безо всяких условий усыновляющий и удочеряющий каждого, Дух, уже сегодня дающий нам наследство будущего, Дух, Который Ты даришь нам как первый из плодов вечного блаженства, Дух жизни, дающей силу, Дух — источник освящения, Дух, Которым всякое создание, обладающее разумом и духом, способно обратиться к Тебе и прославить Тебя вечной славой, потому что всё творение в Твоей руке. Ведь Тебя славят и ангелы: архангелы, восседающие на тронах, господствующие, повелевающие, властвующие, мощные: многоокие херувимы. Тебя окружают серафимы, у каждого шесть крыльев и двумя они из трепета перед Твоим Лицом закрывают свои лица, двумя закрывают свои ноги, а на двух летают, обращаясь один к другому, и голоса их не умолкают, и славословия их не затихают,
песнь победу они поют, восклицают, говорят, чтобы все слышали:

Свят, свят, свят Господь Саваоф! / Полны небо и земля славою Твоею! / Осанна в небесах! / Благословен Грядущий во имя Господне! / Осанна в небесах!

С этими блаженными Силами, Владыка человеколюбец, и мы, грешники, обращаемся к Тебе и говорим Тебе: Ты воистину свят выше всякой святости. Нет границ величию Твоей святости. Ты свят во всём, что Ты делаешь, потому что Ты обошёлся с нами по правде и справедливости, сделав всё так, как лучше для нас.

Ты взял горсть земли и создал из неё человека, наделив людей Твоим великим образом, Боже. Ты поместил человека в прекрасный сад, обещав ему вечную жизнь и наслаждение неувядаемым счастьем в исполнении заповедей Твоих.

Когда же человек не повиновался Тебе, подлинному Богу, создавшему его, а повиновался змею и его обману, свернул по собственной воле с пути жизни и оказался под властью смерти, Ты, о Боже, по справедливости осудил его на изгнание из рая в этот мир, вернул его в землю, из которой он был взят, но приготовил ему спасение через новую жизнь в Твоём Христе.

Ты, Бог милосердный, не оставил навсегда тех, кого Ты создал, Ты не вычеркнул из памяти творение Твоих рук, но по милосердию Твоему Ты приходил к человечеству всевозможными путями. Ты в каждом поколении творил великие дела через Твоих святых. Ты обращался к нам через речи служивших Тебе пророков, говоривших нам о наступающем спасении. Ты дал нам закон, помогающий нам. Ты послал ангелов защищать нас.

Когда же мы были готовы к спасению, Ты обратился к нам через Самого Сына Твоего, Которым Ты сотворил само время. Он — сияние Твоей славы, образ самого существа Твоего, силой слова Своего Он повелевает всем, Он равен Тебе, Богу и Отцу, а не посягает на равенство.
Он Бог, существующий прежде времени, и Он явился на земле и жил с людьми.

Приняв тело от святой Девы, Он стал бесконечно меньше Себя и принял облик раба.

Твой Сын разделил с нами беспросветность нашей плоти, чтобы изменить нас, разделив с нами сияние Своей славы.

Через человека грех вошёл в мир и через грех вошла смерть, и чтобы грех был истреблён, чтобы умирающие с Адамом ожили в Нём, Христе Твоём, Он, единственный Сын Твой, пребывая в Тебе, Боге и Отце, родился от женщины — святой Богородицы и приснодевы Марии.

Твой Сын родился в мире, где правит закон, чтобы Своим Телом остановить грех, чтобы те, кто из-за Адама умирает, могли в Нём, Твоём Христе, вернуться в жизнь.

Твой Сын жил в этом мире и дал нам заповеди спасения. Освободив нас от иллюзий идолопоклонства, Он направил нас к знанию подлинному, к знанию Тебя, истинного Бога и Отца.

Твой Сын сделал нас Своими, Своим избранным народом, Своими священниками, Своими царями, святым союзом.

Твой Сын очистил нас водою и освятил нас Духом Святым.

Твой Сын отдал Себя словно выкуп за тех, кто попал в плен к смерти, которой нас продал грех. Через крест Он сошёл в ад, чтобы наполнить всё Собою. Он развязал связанных смертью.

Твой Сын воскрес в третий день и открыл всем путь к воскресению из мёртвых, потому что тление не может растлить Создателя жизни.

Твой Сын стал первым из уснувших вечным сном, кто проснулся, Он первым из мёртвых родился к жизни, чтобы Он мог быть первым среди всех. Поднявшись на небо, Он сел на высоте справа от Тебя и придёт воздать каждому по его делам.

В воспоминание о Своём страдании, которое спасло нас, Сын Твой оставил нам эти дары, и мы положили их перед Тобою, как Он заповедовал нам, когда отправлялся на смерть, добровольную, незабываемую, животворящую.

В ночь, когда Он был отдан за жизнь мира, Сын Твой взял хлеб в Свои святые и незапятнанные руки и вознёс его к Тебе, Богу и Отцу, и благодарил Тебя, и освятил, и разломил этот хлеб,

и раздал его Своим святым ученикам и апостолам, говоря:

«Возьмите и ешьте, это Тело Моё, которое страдает за вас для прощения грехов».

Аминь.

Так же Он взял чашу с плодом виноградной лозы и влил туда воду, и помолился, благодаря и благословляя, и освятил Вино в этой чаше

и Он дал её Своим святым ученикам и апостолом, говоря:

«Пейте это все, это Моя Кровь, скрепляющая новый Завет, проливаемая за вас и за многих для прощения грехов».

Аминь.

«Делайте так же в воспоминание обо мне, потому что каждый раз, когда вы так едите Хлеб и так пьёте из Чаши, вы говорите о Моей смерти и рассказываете о Моём воскресении».

Вот, Владыка, и мы, вспоминая Его страдания, спасающие нас, и Его крест, дающий нам жизнь, три дня Его пребывания в гробнице и Его воскресение из мёртвых, Его восшествие на небеса и воцарение с Тобою, Богом и Отцом, Его второе пришествие в устрашающем нас сиянии

Приносим Тебе из данного Тобою эти дары ради всех и за всё

Тебя воспеваем, Тебя благословляем, Тебя благодарим и молимся Тебе, Господи Боже

Вот почему, святой Владыко, и мы, Твои грешные и недостойные рабы, которых Ты счёл достойными служить у Твоего святого алтаря не потому, что мы праведны, ведь мы ничего доброго не сделали за свою жизнь, но благодаря милосердию и состраданию Твоему, которые Ты щедро изливаешь на нас, — мы решаемся подойти к Твоему святому алтарю и протягиваем Тебе то, в чём отобразились святое Тело и Кровь Христа Твоего, и молимся Тебе и призываем Тебя, Святого более всего святого, чтобы по воле Твоей доброты Твой Святой Дух сошёл на нас и на эти дары, лежащие перед Тобой, и благословил, освятил и сделал

этот хлеб — драгоценным Телом нашего Господа, Бога и Спасителя Иисуса Христа

А эту чашу драгоценной Кровью нашего Господа, Бога и Спасителя Иисуса Христа

которая была пролита ради жизни и спасения мира.

И соедини нас всех, причащающихся одного Хлеба и из одной Чаши, друг со другом в общение одним и тем же Духом Святым. Пусть никто из нас не будет приговорён или проклят за причащение святого Тела и Крови Христа Твоего, пусть мы получим милость и благодать со всеми святыми, которые в течение многих поколений были верны Тебе: с предками Спасителя, с патриархам и, пророками, апостолами, проповедниками, евангелистами, мучениками, исповедниками, учителями и со всеми праведными душами, верой достигших совершенства.

См.: Этот текст в формате epub - Человечество - Человек - Вера - Христос - Свобода - На главную (указатели).