Книга пророка Иоиля была написана на древнееврейском языке в середине I тысячелетия до р.Х. В ней около тысячи слов.
Яков Кротов
Слово Господне, которое было к Иоилю, сыну Вафуила.
Слушайте это, старцы,
И внимайте, все жители земли сей:
Бывало ли такое во дни ваши,
Или во дни отцов ваших?
Передайте об этом детям вашим;
А дети ваши пусть скажут своим детям,
А их дети следующему роду:
Оставшееся от гусеницы ела саранча,
Оставшееся от саранчи ели черви,
А оставшееся от червей доели жуки.
Пробудитесь, пьяницы, и плачьте
И рыдайте, все пьющие вино,
О виноградном соке,
Ибо он отнят от уст ваших!
Ибо пришел на землю Мою
народ сильный
И бесчисленный;
Зубы у него - зубы львиные,
И челюсти у него - как у львицы.
Опустошил он виноградную лозу Мою,
И смоковницу Мою обломал,
Ободрал ее догола, и бросил;
Сделались белыми ветви ее.
Рыдай, как молодая жена, препоясавшись вретищем,
О муже юности своей!
Прекратилось хлебное приношение
И возлияние в доме Господнем;
Плачут священники,
Служители Господни.
Опустошено поле,
Сетует земля;
Ибо истреблен хлеб,
Высох виноградный сок,
Завяла маслина.
Краснейте от стыда, земледельцы,
Рыдайте, виноградари,
О пшенице и ячмене, потому что погибла жатва в поле,
Засохла виноградная лоза
И смоковница завяла;
Гранатовое дерево,
Пальма и яблоня,
Все дерева в поле
посохли;
Потому и веселье
у сынов человеческих
исчезло.
Препояшьтесь вретищем и плачьте, священники!
Рыдайте, служители алтаря!
Войдите,
Ночуйте во вретищах,
служители Бога моего!
Ибо не стало в доме Бога вашего
хлебного приношения
И возлияния.
Назначьте пост,
Объявите торжественное собрание,
Созовите старцев и всех жителей страны сей
В дом Господа Бога вашего,
и взывайте к Господу.
О, какой день!
Ибо день Господень близок;
Как опустошение от Всемогущего
придет он.
Не пред нашими ли глазами
отнимается пища,
От дома Бога нашего -
веселье и радость?
Истлели зерна под глыбами своими,
Опустели житницы,
Разрушены кладовые,
Ибо не стало хлеба.
Как стонет скот!
Уныло ходят стада волов,
Ибо нет для них пажити;
Томятся и стада овец.
К Тебе, Господи,
Взываю;
Ибо огонь
пожрал злачные пастбища пустыни,
И пламя
попалило все дерева в поле.
Даже и животные на поле взывают к Тебе, потому что иссохли потоки вод,
И огонь истребил пастбища пустыни.
Трубите трубою на Сионе
И бейте тревогу на святой горе Моей;
Да трепещут все жители земли,
Ибо наступает день Господень,
ибо он близок -
День тьмы и мрака,
День облачный и туманный:
Как утренняя заря
распространяется по горам
Народ многочисленный
и сильный,
Какого не бывало от века
И после того не будет в роды родов.
Перед ним пожирает огонь,
А за ним палит пламя;
Перед ним земля как сад Едемский,
А позади него будет опустошенная степь,
и никому не будет спасения от него.
Вид его как вид коней,
И скачут они как всадники;
Скачут по вершинам гор
как бы со стуком колесниц,
Как бы с треском огненного пламени,
пожирающего солому,
Как сильный народ,
выстроенный к битве. При виде его затрепещут народы,
У всех лица побледнеют.
Как борцы бегут они
И как храбрые воины влезают на стену,
И каждый идет своею дорогою,
И не сбивается с путей своих.
Не давят друг друга,
Каждый идет своею стезею,
И падают на копья,
Но остаются невредимы.
Бегают по городу,
Поднимаются на стены,
Влезают на дома,
Входят в окна, как вор.
Перед ними потрясется земля,
Поколеблется небо;
Солнце и луна помрачатся,
И звезды потеряют свой свет.
И Господь даст глас Свой
Пред воинством Своим,
Ибо весьма многочисленно полчище Его
И могуществен исполнитель слова Его;
Ибо велик день Господень
и весьма страшен,
И кто выдержит его?
Но и ныне еще говорит Господь:
Обратитесь ко Мне всем сердцем своим в посте,
Плаче и рыдании.
Раздирайте сердца ваши,
А не одежды ваши,
И обратитесь к Господу Богу вашему;
Ибо Он благ и милосерд,
Долготерпелив и многомилостив
И сожалеет о бедствии.
Кто знает, не сжалится ли Он,
И не оставит ли благословения,
Хлебного приношения
И возлияния Господу Богу вашему?
Вострубите трубою на Сионе,
Назначьте пост
И объявите торжественное собрание.
Соберите народ,
Созовите собрание,
Пригласите старцев,
Соберите отроков
И грудных младенцев;
Пусть выйдет жених из чертога своего
И невеста из своей горницы.
Между притвором
И жертвенником
Да плачут священники,
Служители Господни, и говорят:
"Пощади, Господи, народ Твой,
Не предай наследия Твоего на поругание,
Чтобы не издевались над ним народы;
Для чего будут говорить между народами: где Бог их?"
И тогда возревнует Господь о земле Своей,
И пощадит народ Свой.
И ответит Господь,
И скажет народу Своему:
Вот, Я пошлю вам хлеб
И вино и елей,
И будете насыщаться ими,
И более не отдам вас на поругание народам.
И пришедшего от севера удалю от вас,
И изгоню в землю безводную и пустую,
Переднее полчище его - в море восточное,
А заднее - в море западное,
И пойдет от него зловоние,
И поднимется от него смрад,
так как он много наделал зла.
Не бойся, земля:
Радуйся и веселись,
Ибо Господь велик,
Чтобы совершить это.
Не бойтесь, животные,
Ибо пастбища пустыни произрастят траву,
Дерево принесет плод свой,
Смоковница и виноградная лоза окажут свою силу.
И вы, чада Сиона, радуйтесь
И веселитесь о Господе Боге вашем;
Ибо Он даст вам дождь в меру
И будет ниспосылать вам дождь,
Дождь ранний
И поздний, как прежде.
И наполнятся гумна хлебом,
И переполнятся подточилия
Виноградным соком
И елеем.
И воздам вам за те годы,
которые пожирали саранча,
Черви, жуки и гусеница,
Великое войско Мое,
Которое послал Я на вас.
И до сытости будете есть
И насыщаться
И славить имя Господа Бога вашего,
Который дивное соделал с вами,
И не посрамится народ Мой во веки.
И узнаете, что Я посреди Израиля,
И Я - Господь Бог ваш, и нет другого,
И Мой народ не посрамится вовеки.
И будет после того, излию от Духа Моего на всякую плоть,
И будут пророчествовать
сыны ваши и дочери ваши;
Старцам вашим будут сниться сны,
И юноши ваши будут видеть видения.
И также на рабов и на рабынь
в те дни излию от Духа Моего.
И покажу знамения на небе
и на земле:
Кровь и огонь
И столпы дыма.
Солнце превратится во тьму
И луна - в кровь,
Прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.
И будет: всякий, кто призовет имя Господне,
спасется;
Ибо на горе Сионе
И в Иерусалиме будет спасение, как сказал Господь,
И у остальных,
Которых призовет Господь.
Ибо вот, в те дни
И в то самое время,
Когда Я возвращу плен Иуды
И Иерусалима,
Я соберу все народы,
И приведу их в долину Иосафата,
И там произведу над ними суд
за народ Мой
И за наследие Мое,
Израиля, который они рассеяли между народами,
И землю Мою разделили.
И о народе Моем они бросали жребий,
И отдавали отрока за блудницу,
И продавали отроковицу за вино,
И пили.
И что вы Мне, Тир и Сидон
И все округи Филистимские?
Хотите ли воздать Мне возмездие?
Хотите ли воздать Мне?
Легко и скоро Я обращу возмездие ваше
На головы ваши,
Потому что вы взяли серебро Мое и золото Мое,
И наилучшие драгоценности Мои внесли в капища ваши,
И сынов Иуды
И сынов Иерусалима
Продавали сынам еллинов,
Чтобы удалить их от пределов их.
Вот, Я подниму их из того места,
куда вы продали их,
И обращу мзду вашу
на голову вашу.
И предам сыновей ваших
И дочерей ваших в руки сынов Иуды,
И они продадут их савеям,
Народу отдаленному; так Господь сказал.
Провозгласите об этом
между народами,
Приготовьтесь к войне,
возбудите храбрых;
Пусть выступят,
Поднимутся все ратоборцы.
Перекуйте орала ваши на мечи
И серпы ваши на копья;
Слабый пусть говорит:
"Я силен".
Спешите и сходитесь,
все народы окрестные,
И соберитесь;
Туда, Господи,
Веди Твоих героев.
Пусть воспрянут народы
И низойдут в долину Иосафата;
Ибо там Я воссяду,
Чтобы судить все народы отовсюду.
Пустите в дело серпы,
ибо жатва созрела;
Идите,
спуститесь,
Ибо точило полно
И подточилия переливаются,
потому что злоба их велика.
Толпы, толпы в долине суда!
Ибо близок день Господень
к долине суда!
Солнце и луна померкнут
И звезды потеряют блеск свой.
И возгремит Господь с Сиона,
И даст глас Свой из Иерусалима;
Содрогнутся небо
И земля;
Но Господь будет защитою для народа Своего
И обороною для сынов Израилевых.
Тогда узнаете,
Что Я Господь Бог ваш,
Обитающий на Сионе,
На святой горе Моей;
И будет Иерусалим святынею,
И не будут уже иноплеменники проходить через него.
И будет в тот день: горы будут капать вином
И холмы потекут молоком,
И все русла иудейские
Наполнятся водою,
А из дома Господня выйдет источник,
И будет напоять долину Ситтим.
Египет сделается пустынею
И Едом будет пустою степью -
За то, что они притесняли сынов Иудиных
И проливали невинную кровь в земле их.
А Иуда будет жить вечно
И Иерусалим - в роды родов.
Я смою кровь их,
Которую не смыл еще,
И Господь
Будет обитать на Сионе.