Книга пророка Амоса написана на древнееврейском языке в середине VIII века до р.Х. В ней около 3 тысяч слов.
Яков Кротов
Слова Амоса, одного из пастухов Фекойских, которые он слышал в видении об Израиле во дни Озии, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского, за два года перед землетрясением.
И сказал он:
Господь возгремит с Сиона
И даст глас Свой из Иерусалима,
И восплачут хижины пастухов,
И иссохнет вершина Кармила.
Так говорит Господь:
За три преступления Дамаска
И за четыре не пощажу его,
Потому что они молотили Галаад
Железными молотилами.
И пошлю огонь на дом Азаила,
И пожрет он чертоги Венадада.
И сокрушу затворы Дамаска,
И истреблю жителей долины Авен
И держащего скипетр -
Из дома Еденова,
И пойдет народ арамейский
В плен в Кир, - говорит Господь.
Так говорит Господь:
За три преступления Газы
И за четыре не пощажу ее,
Потому что они вывели всех в плен,
Чтобы предать их Едому.
И пошлю огонь в стены Газы, -
И пожрет чертоги ее.
И истреблю жителей Азота
И держащего скипетр в Аскалоне,
И обращу руку Мою на Екрон,
И погибнет остаток Филистимлян,
- Говорит Господь Бог.
Так говорит Господь:
За три преступления Тира
И за четыре не пощажу его,
Потому что они передали всех пленных Едому
И не вспомнили братского союза.
Пошлю огонь в стены Тира,
И пожрет чертоги его.
Так говорит Господь:
За три преступления Едома
И за четыре не пощажу его,
Потому что он преследовал брата своего мечом,
Подавил чувства родства,
Свирепствовал постоянно во гневе своем
И всегда сохранял ярость свою.
И пошлю огонь на Феман,
И пожрет чертоги Восора.
Так говорит Господь:
За три преступления сынов Аммоновых
И за четыре не пощажу их,
Потому что они рассекали беременных в Галааде,
Чтобы расширить пределы свои.
И запалю огонь в стенах Раввы,
И пожрет чертоги ее,
Среди крика в день брани,
С вихрем в день бури.
И пойдет царь их в плен,
Он и князья его вместе с ним,
говорит Господь.
Так говорит Господь:
За три преступления Моава
И за четыре не пощажу его,
Потому что он пережег кости царя Едомского
В известь.
И пошлю огонь на Моава,
И пожрет чертоги Кериофа,
И погибнет Моав среди разгрома
с шумом,
При звуке трубы.
Истреблю судью из среды его
И умерщвлю всех князей его вместе с ним,
говорит Господь.
Так говорит Господь:
За три преступления Иуды
И за четыре не пощажу его,
Потому что отвергли закон Господень
И постановлений Его не сохранили,
И идолы их, вслед которых ходили отцы их,
Совратили их с пути.
И пошлю огонь на Иуду,
И пожрет чертоги Иерусалима.
Так говорит Господь:
За три преступления Израиля
И за четыре не пощажу его,
Потому что продают правого за серебро
И бедного - за пару сандалий.
Жаждут, чтобы прах земной был на голове бедных,
И путь кротких извращают;
Даже отец и сын ходят к одной женщине,
Чтобы бесславить святое имя Мое.
На одеждах, взятых в залог,
Возлежат при всяком жертвеннике,
И вино, взыскиваемое с обвиненных,
Пьют в доме богов своих.
А Я истребил
Перед лицем их Аморрея,
Которого высота была как высота кедра
И который был крепок как дуб;
Я истребил плод его вверху
И корни его внизу.
Вас же Я вывел из земли Египетской
и водил вас в пустыне сорок лет,
Чтобы вам наследовать землю Аморрейскую.
Из сыновей ваших Я избирал в пророки
и из юношей ваших - в назореи;
не так ли это, сыны Израиля?
говорит Господь.
А вы назореев поили вином
И пророкам приказывали,
говоря: "не пророчествуйте".
Вот, Я придавлю вас,
Как давит колесница, нагруженная снопами, -
И у проворного не станет силы бежать,
И крепкий не удержит крепости своей,
И храбрый не спасет своей жизни,
Ни стреляющий из лука не устоит,
Ни скороход не убежит,
Ни сидящий на коне не спасет своей жизни.
И самый отважный из храбрых
Убежит нагой в тот день,
говорит Господь.
Слушайте слово сие,
Которое Господь изрек
На вас, сыны Израилевы,
На все племя, которое вывел Я из земли Египетской, говоря:
Только вас признал Я из всех племен земли,
Потому и взыщу с вас за все беззакония ваши.
Пойдут ли двое вместе,
Не сговорившись между собою?
Ревет ли лев в лесу,
Когда нет перед ним добычи?
Подает ли свой голос львенок из логовища своего,
Когда он ничего не поймал?
Попадет ли птица в петлю на земле,
Когда силка нет для нее?
Поднимется ли с земли петля,
Когда ничего не попало в нее?
Трубит ли в городе труба, -
И народ не испугался бы?
Бывает ли в городе бедствие,
Которое не Господь попустил бы?
Ибо Господь Бог ничего не делает,
Не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам.
Лев начал рыкать, -
кто не содрогнется?
Господь Бог сказал, -
кто не будет пророчествовать?
Провозгласите на кровлях в Азоте
И на кровлях в земле Египетской
И скажите:
соберитесь на горы Самарии
И посмотрите
На великое бесчинство в ней
И на притеснения среди нее.
Они не умеют поступать справедливо, - говорит Господь:
Насилием и грабежом
собирают сокровища в чертоги свои.
Посему так говорит Господь Бог:
Вот неприятель,
И притом вокруг всей земли!
Он низложит могущество твое,
И ограблены будут чертоги твои.
Так говорит Господь:
Как иногда пастух исторгает из пасти львиной
две голени или часть уха,
Так спасены будут сыны Израилевы,
Сидящие в Самарии в углу постели
И в Дамаске на ложе.
Слушайте
И засвидетельствуйте дому Иакова,
Говорит Господь Бог, Бог Саваоф.
Ибо в тот день, когда Я взыщу с Израиля за преступления его,
Взыщу и за жертвенники в Вефиле,
И отсечены будут роги алтаря,
И падут на землю.
И поражу дом зимний
Вместе с домом летним,
И исчезнут домы с украшениями из слоновой кости,
И не станет многих домов,
Говорит Господь.
Слушайте слово сие, телицы Васанские,
Которые на горе Самарийской,
Вы, притесняющие бедных,
Угнетающие нищих,
Говорящие господам своим:
"Подавай, и мы будем пить!"
Клялся Господь Бог
Святостью Своею, что вот,
Придут на вас дни, когда повлекут вас крюками
И остальных ваших удами.
И сквозь проломы стен выйдете, каждая, как случится,
И бросите все убранство чертогов,
Говорит Господь.
Идите в Вефиль - и грешите,
В Галгал - и умножайте преступления;
Приносите жертвы ваши каждое утро,
Десятины ваши хотя через каждые три дня.
Приносите в жертву благодарения квасное,
Провозглашайте о добровольных приношениях ваших
И разглашайте о них,
Ибо это вы любите, сыны Израилевы,
Говорит Господь
Бог.
За то и дал Я вам голые зубы во всех городах ваших
И недостаток хлеба во всех селениях ваших;
Но вы не обратились ко Мне, - говорит Господь.
И удерживал от вас дождь
за три месяца до жатвы;
Проливал дождь на один город,
А на другой город не проливал дождя;
Один участок напояем был дождем,
А другой, не окропленный дождем, засыхал.
И сходились два-три города
в один город,
Чтобы напиться воды,
И не могли досыта напиться;
Но и тогда вы
не обратились ко Мне, - говорит Господь.
Я поражал вас ржою
И блеклостью хлеба;
Множество садов ваших
И виноградников ваших,
И смоковниц ваших,
И маслин ваших
пожирала гусеница, -
И при всем том вы
не обратились ко Мне,
- Говорит Господь.
Посылал Я на вас моровую язву,
Подобную Египетской,
Убивал мечом юношей ваших,
Отводя коней в плен,
Так что смрад от станов ваших
Поднимался в ноздри ваши;
И при всем том вы
не обратились ко Мне,
- Говорит Господь.
Производил Я среди вас разрушения,
Как разрушил Бог Содом и Гоморру,
И вы были выхвачены,
Как головня из огня, -
И при всем том вы
не обратились ко Мне,
- Говорит Господь.
Посему так поступлю Я с тобою, Израиль;
И как Я так поступлю с тобою,
И
то приготовься к сретению Бога твоего, Израиль,
Ибо вот Он,
Который образует горы,
И творит ветер,
И объявляет человеку намерения его,
Утренний свет обращает в мрак,
И шествует превыше земли;
Господь Бог Саваоф - имя Ему.
Слушайте это слово,
в котором я подниму плач о вас,
дом Израилев.
Упала,
Не встает более дева Израилева!
Повержена на земле своей,
И некому поднять ее.
Ибо так говорит Господь
Бог:
Город, выступавший тысячею,
Останется только с сотнею,
И выступавший сотнею,
Останется с десятком у дома Израилева.
Ибо так говорит Господь
Дому Израилеву:
Взыщите Меня,
И будете живы.
Не ищите Вефиля
и не ходите в Галгал,
И в Вирсавию не странствуйте,
Ибо Галгал весь пойдет в плен
И Вефиль обратится в ничто.
Взыщите Господа,
И будете живы,
Чтобы Он не устремился на дом Иосифов
Как огонь, который пожрет его,
И некому будет погасить его
В Вефиле.
О, вы, которые суд превращаете в отраву
И правду повергаете на землю!
Кто сотворил семизвездие
И Орион,
И претворяет смертную тень
В ясное утро,
А день делает темным
Как ночь,
Призывает воды морские
И разливает их по лицу земли? -
Господь
Имя Ему!
Он укрепляет опустошителя против сильного,
И опустошитель входит в крепость.
А они ненавидят обличающего в воротах
И гнушаются тем, кто говорит правду.
Итак за то, что вы попираете бедного
И берете от него подарки хлебом,
Вы построите домы из тесаных камней,
Но жить не будете в них;
Разведете прекрасные виноградники,
А вино из них не будете пить.
Ибо Я знаю, как многочисленны преступления ваши
И как тяжки грехи ваши:
Вы враги правого, берете взятки
И извращаете в суде дела бедных.
Поэтому разумный безмолвствует в это время,
Ибо злое это время.
Ищите добра, а не зла,
Чтобы вам остаться в живых, -
И тогда Господь Бог Саваоф будет с вами,
Как вы говорите.
Возненавидьте зло
И возлюбите добро,
И восстановите у ворот правосудие;
Может быть, Господь Бог Саваоф помилует остаток Иосифов.
Посему так говорит Господь
Бог
Саваоф,
Вседержитель:
На всех улицах будет плач,
И на всех дорогах будут восклицать: "Увы, увы!",
И призовут земледельца сетовать
И искусных в плачевных песнях - плакать,
И во всех виноградниках будет плач,
Ибо Я пройду среди тебя,
- Говорит Господь.
Горе желающим дня Господня!
Для чего вам этот день Господень?
Он тьма,
А не свет,
То же, как если бы кто убежал от льва,
И попался бы ему навстречу медведь,
Или если бы пришел домой
И оперся рукою о стену, и змея ужалила бы его.
Разве день Господень не мрак, а свет?
Он тьма, и нет в нем сияния.
Ненавижу, отвергаю праздники ваши
И не обоняю жертв во время торжественных собраний ваших.
Если вознесете Мне всесожжение
И хлебное приношение,
Я не приму их
И не призрю
На благодарственную жертву
Из тучных тельцов ваших.
Удали от Меня шум песней твоих,
Ибо звуков гуслей твоих Я не буду слушать.
Пусть, как вода, течет суд,
И правда - как сильный поток!
Приносили ли вы Мне жертвы и хлебные дары
В пустыне в течение сорока лет, дом Израилев?
Вы носили скинию Молохову
И звезду бога вашего Ремфана,
Изображения,
Которые вы сделали для себя.
За то Я переселю вас за Дамаск,
- Говорит Господь;
Бог Саваоф -
Имя Ему!
Горе беспечным на Сионе
И надеющимся на гору самарийскую
Именитым первенствующего народа,
К которым приходит дом Израиля!
Пройдите в Калне
И посмотрите,
Оттуда перейдите в Емаф великий
И спуститесь в Геф филистимский:
Не лучше ли они сих царств?
Не обширнее ли пределы их пределов ваших?
Вы, которые день бедствия считаете далеким
И приближаете торжество насилия, -
Вы, которые лежите на ложах из слоновой кости
И нежитесь на постелях ваших,
Едите лучших овнов из стада
И тельцов с тучного пастбища,
Поете под звуки гуслей,
Думая, что владеете музыкальным орудием, как Давид,
Пьете из чаш вино,
мажетесь наилучшими мастями,
И не болезнуете о бедствии Иосифа!
За то ныне пойдут они в плен во главе пленных,
И кончится ликование изнеженных.
Клянется Господь Бог
Самим Собою,
И так говорит Господь
Бог Саваоф:
Гнушаюсь высокомерием Иакова
И ненавижу чертоги его,
И предам город
И все, что наполняет его.
И будет: если в каком доме останется десять человек,
То умрут и они,
И возьмет их родственник их или сожигатель,
Чтобы вынести кости их из дома,
И скажет находящемуся при доме:
Есть ли еще у тебя кто?
Тот ответит: "Нет никого".
И скажет сей: "Молчи!"
Ибо нельзя упоминать имени Господня.
Ибо вот, Господь даст повеление
И поразит большие дома расселинами,
А малые дома - трещинами.
Бегают ли кони по скале?
Можно ли распахивать ее волами?
Вы между тем суд превращаете в яд
И плод правды в горечь;
Вы, которые восхищаетесь ничтожными вещами
И говорите: "Не своею ли силою мы приобрели себе могущество?"
Вот Я,
- Говорит Господь Бог Саваоф,
Воздвигну народ против вас, дом Израилев,
И будут теснить вас
От входа в Емаф
До потока в пустыне.
Такое видение открыл мне Господь
Бог:
Вот, Он создал саранчу
В начале произрастания поздней травы,
И это была трава
после царского покоса.
И было, когда она окончила
есть траву на земле,
Я сказал:
- Господи Боже!
пощади;
Как устоит Иаков? Он очень мал.
И пожалел Господь о том;
"Не будет сего", сказал Господь.
Такое видение открыл мне Господь
Бог:
Вот, Господь Бог
Произвел для суда огонь, -
И он пожрал великую пучину,
Пожрал и часть земли.
И сказал я:
- Господи Боже!
останови;
Как устоит Иаков?
он очень мал.
И пожалел Господь о том;
"И этого не будет", сказал Господь Бог.
Такое видение открыл Он
Мне:
Вот, Господь стоял на отвесной стене,
И в руке у Него свинцовый отвес.
И сказал мне Господь:
Что ты видишь, Амос?
Я ответил:
- Отвес.
И Господь сказал:
- Вот, положу отвес среди народа Моего, Израиля;
Не буду более прощать ему.
И опустошены будут жертвенные высоты Исааковы,
И разрушены будут святилища Израилевы,
И восстану с мечом
Против дома Иеровоамова.
И послал Амасия,
Священник Вефильский,
К Иеровоаму,
Царю израильскому, сказать:
- Амос производит возмущение против тебя среди дома Израилева;
Земля не может терпеть всех слов его.
Ибо так говорит Амос: "От меча умрет Иеровоам,
А Израиль непременно отведен будет пленным из земли своей".
И сказал Амасия
Амосу:
- Провидец! Пойди
И удались в землю Иудину;
Там ешь хлеб,
И там пророчествуй,
А в Вефиле больше не пророчествуй,
Ибо он святыня царя и дом царский.
И отвечал Амос
И сказал Амасии:
- Я не пророк и не сын пророка;
Я был пастух и собирал сикоморы.
Но Господь взял меня от овец
И сказал мне Господь:
"Иди, пророчествуй к народу Моему,
Израилю".
Теперь выслушай слово Господне.
Ты говоришь:
"Не пророчествуй на Израиля
И не произноси слов на дом Исааков".
За это, вот что говорит
Господь:
- Жена твоя будет обесчещена в городе,
Сыновья и дочери твои падут от меча,
Земля твоя будет разделена межевою вервью,
А ты умрешь в земле нечистой,
И Израиль непременно выведен будет
Из земли своей.
Такое видение открыл мне Господь Бог: вот корзина со спелыми плодами.
И сказал Он:
- Что ты видишь, Амос?
Я ответил:
- Корзину со спелыми плодами.
Тогда Господь сказал
Мне:
- Приспел конец народу Моему, Израилю:
Не буду более прощать ему.
Песни чертога в тот день
Обратятся в рыдание, - говорит Господь Бог;
Много будет трупов,
На всяком месте будут бросать их молча.
Выслушайте это, алчущие поглотить бедных
И погубить нищих, -
Вы,
Которые говорите:
"Когда-то пройдет новолуние, чтобы нам продавать хлеб,
И суббота, чтобы открыть житницы,
Уменьшить меру, увеличить цену сикля
И обманывать неверными весами,
Чтобы покупать неимущих за серебро
и бедных за пару обуви,
а высевки из хлеба продавать".
Клялся Господь славою Иакова:
- Поистине во веки не забуду
ни одного из дел их!
Не поколеблется ли от этого земля,
И не восплачет ли каждый, живущий на ней?
Взволнуется вся она, как река,
и будет подниматься и опускаться,
как река египетская.
И будет в тот день,
- Говорит Господь Бог:
Произведу закат солнца в полдень
И омрачу землю среди светлого дня.
И обращу праздники ваши в сетование
И все песни ваши в плач,
И возложу на все чресла вретище
И плешь на всякую голову;
И произведу в стране плач,
как о единственном сыне,
И конец ее будет -
как горький день.
Вот наступают дни,
- Говорит Господь Бог,
Когда Я пошлю на землю голод, -
Не голод хлеба,
Не жажду воды,
Но жажду слышания слов Господних.
И будут ходить от моря до моря
И скитаться от севера к востоку,
Ища слова Господня,
И не найдут его.
В тот день истаявать будут от жажды красивые девы
И юноши,
Которые клянутся грехом самарийским
И говорят:
"Жив бог твой, Дан!
И жив путь в Вирсавию!" -
Они падут
И уже не встанут.
Видел я Господа стоящим над жертвенником,
И Он сказал:
- Ударь в притолоку над воротами,
Чтобы потряслись косяки,
И обрушь их
на головы всех их,
Остальных же из них
Я поражу мечом:
Не убежит у них никто бегущий
И не спасется из них никто, желающий спастись.
Хотя бы они зарылись в преисподнюю,
И оттуда рука Моя возьмет их;
Хотя бы взошли на небо,
И оттуда свергну их.
И хотя бы они скрылись на вершине Кармила,
И там отыщу и возьму их;
Хотя бы сокрылись от очей Моих на дне моря,
Там повелю морскому змею уязвить их.
И если пойдут в плен впереди врагов своих,
То повелю мечу и там убить их.
Обращу на них очи Мои на беду им,
А не во благо.
Ибо Господь Бог Саваоф коснется земли, -
И она растает, и восплачут все живущие на ней;
И поднимется вся она как река,
И опустится как река Египетская.
Он устроил горние чертоги Свои на небесах
И свод Свой утвердил на земле,
Призывает воды морские,
И изливает их по лицу земли;
Господь
Имя Ему.
Не таковы ли, как сыны Ефиоплян,
И вы для Меня, сыны Израилевы? - говорит Господь.
Не Я ли вывел Израиля из земли египетской
И филистимлян - из Кафтора,
и арамлян - из Кира?
Вот, очи Господа Бога - на грешное царство,
И Я истреблю его с лица земли;
Но дом Иакова не совсем истреблю,
- Говорит Господь.
Ибо вот, Я повелю
И рассыплю дом Израилев по всем народам,
Как рассыпают зерна в решете,
И ни одно не падает на землю.
От меча умрут все грешники из народа Моего,
которые говорят:
Нне постигнет нас
И не придет к нам это бедствие!"
В тот день Я восстановлю скинию Давидову падшую,
Заделаю трещины в ней и разрушенное восстановлю,
И устрою ее,
Как в дни древние,
Чтобы они овладели остатком Едома
И всеми народами, между которыми возвестится имя Мое,
Говорит Господь,
Творящий все сие.
Вот, наступят дни,
- Говорит Господь,
Когда пахарь застанет еще жнеца,
А топчущий виноград - сеятеля;
И горы источать будут виноградный сок,
И все холмы потекут.
И возвращу из плена народ Мой,
Израиля,
И застроят опустевшие города
И поселятся в них,
Насадят виноградники
И будут пить вино из них,
Разведут сады
И станут есть плоды из них.
И водворю их на земле их,
И они не будут более исторгаемы
Из земли своей,
Которую Я дал им,
- Говорит Господь
Бог твой.