Книга пророка Аггея написана на древнееврейском языке в 520 году до р.Х. В ней чуть меньше тысячи слов.
Яков Кротов
Во второй год царя Дария, в шестой месяц,
В первый день месяца,
Было слово Господне
Через Аггея пророка
К Зоровавелю, сыну Салафиилеву,
Правителю Иудеи,
И к Иисусу, сыну Иоседекову,
Великому иерею:
Так сказал Господь
Саваоф:
Народ сей говорит: "Не пришло еще время,
Не время строить дом Господень".
И было слово Господне
Через Аггея пророка:
- А вам самим время жить в домах ваших украшенных,
Тогда как дом сей в запустении?
Посему ныне так говорит Господь
Саваоф:
- Обратите сердце ваше
На пути ваши.
Вы сеете много,
А собираете мало;
Едите,
Но не в сытость;
Пьете,
Но не напиваетесь;
Одеваетесь,
А не согреваетесь;
Зарабатывающий плату
Зарабатывает для дырявого кошелька.
Так говорит Господь
Саваоф:
Обратите сердце ваше на пути ваши.
Взойдите на гору
И носите дерева,
И стройте храм;
И Я буду благоволить к нему,
И прославлюсь,
- говорит Господь.
Ожидаете многого,
А выходит мало;
И что принесете домой,
То Я развею. -
- За что?
-
Говорит Господь Саваоф:
За Мой дом, который в запустении,
Тогда как вы бежите, каждый к своему дому.
Посему-то небо заключилось и не дает вам росы,
И земля не дает своих произведений.
И Я призвал засуху на землю, на горы, на хлеб,
На виноградный сок, на елей
И на все, что производит земля,
И на человека, и на скот, и на всякий ручной труд.
И послушались Зоровавель, сын Салафиилев,
И Иисус, сын Иоседеков, и весь прочий народ
Гласа Господа Бога своего
И слов Аггея пророка,
Как посланного Господом Богом их,
И народ убоялся Господа.
Тогда Аггей, вестник Господень,
Посланный от Господа, сказал к народу:
- Я с вами! -
Говорит Господь.
И возбудил Господь дух Зоровавеля, сына Салафиилева, правителя Иудеи,
И дух Иисуса, сына Иоседекова, великого иерея,
И дух всего остатка народа,
И они пришли,
И стали производить работы
В доме Господа Саваофа,
Бога своего,
В двадцать четвертый день шестого месяца,
Во второй год царя Дария.
В седьмой месяц,
В двадцать первый день месяца,
Было слово Господне
Через Аггея пророка:
Скажи теперь Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи,
И Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею, и остатку народа:
Кто остался между вами,
который видел этот дом в прежней его славе,
И каким видите вы его теперь?
Не есть ли он в глазах ваших
Как бы ничто?
Но ободрись ныне, Зоровавель, -
Говорит Господь,
Ободрись, Иисус, сын Иоседеков, великий иерей!
Ободрись, весь народ земли, - говорит Господь,
И производите работы,
Ибо Я с вами,
Говорит Господь
Саваоф.
Завет Мой, который Я заключил с вами
при исшествии вашем из Египта,
И дух Мой
пребывает среди вас: не бойтесь!
Ибо так говорит Господь
Саваоф:
Еще раз, и это будет скоро,
Я потрясу небо и землю, море и сушу,
И потрясу все народы,
и придет Желаемый всеми народами,
И наполню дом сей славою, -
Говорит Господь Саваоф.
Мое серебро
И Мое золото,
Говорит Господь
Саваоф.
Слава сего последнего храма будет больше,
Нежели прежнего, -
Говорит Господь
Саваоф;
И на месте сем
Я дам мир, -
Говорит Господь Саваоф.
В двадцать четвертый день девятого месяца,
Во второй год Дария,
Было слово Господне
Через Аггея пророка:
Так говорит Господь
Саваоф:
Спроси священников о законе
И скажи:
Если бы кто нес освященное мясо в поле одежды своей
И полою своею коснулся хлеба,
Или чего-либо вареного, или вина, или елея,
или какой-нибудь пищи:
сделается ли это священным?
И отвечали священники
И сказали: "Нет".
Потом сказал Аггей:
- А если прикоснется ко всему этому кто-либо,
осквернившийся от прикосновения к мертвецу:
сделается ли это нечистым?
И отвечали священники
И сказали: "Будет нечистым".
Тогда отвечал Аггей
И сказал:
Таков этот народ,
Таково это племя предо Мною, - говорит Господь,
И таковы все дела рук их!
И что они приносят там, все нечисто.
Теперь обратите сердце ваше на время от сего дня
И назад,
Когда еще не был положен камень
На камень в храме Господнем.
Приходили бывало к копне,
могущей приносить двадцать мер,
И оказывалось только десять;
Приходили к подточилию,
чтобы начерпать пятьдесят мер из подточилия,
А оказывалось только двадцать.
Поражал Я вас ржавчиною и блеклостью хлеба
И градом все труды рук ваших;
Но вы не обращались ко Мне, -
Говорит Господь.
Обратите же сердце ваше на время от сего дня
И назад,
От двадцать четвертого дня девятого месяца,
От того дня, когда основан был храм Господень;
Обратите сердце ваше:
Есть ли еще в житницах семена?
Доселе ни виноградная лоза, ни смоковница,
ни гранатовое дерево, ни маслина
не давали плода;
А от сего дня
Я благословлю их.
И было слово Господне к Аггею вторично
В двадцать четвертый день месяца, и сказано:
Скажи Зоровавелю,
Правителю Иудеи:
Потрясу Я небо и землю;
И ниспровергну престолы царств,
И истреблю силу царств языческих,
Опрокину колесницы и сидящих на них,
И низринуты будут кони и всадники их,
Один мечом другого.
В тот день, -
Говорит Господь Саваоф,
Я возьму тебя, Зоровавель, Сын Салафиилев,
Раб Мой, - говорит Господь,
И буду держать тебя как печать,
ибо Я избрал тебя, - говорит Господь Саваоф.