|
 Оп.: Липовецкий Ж. Третья женщина. СПб.: Алетейя.2003. 512 с.
См. библиографию. Женщина. Феминизм.
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА 8
ВВЕДЕНИЕ 9
ЧАСТЬ I. ПОЛ, ЛЮБОВЬ И ОБОЛЬЩЕНИЕ 17
Глава 1. ОНА ГОВОРИТ О ЛЮБВИ 19 24 От любви-вероисповедания к любви-тюрьме 38 Сердце и пол 52 Женщины и порнография 60 Любовь, современность и индивидуальность
Глава 2. СУДЬБА СОБЛАЗНА 69 73 Новая Ева и прощание с Дон Жуаном 87 Соблазн и вечная женственность
Глава 3. ФЕМИНИЗМ И ВОЙНА ПОЛОВ 95 99 Одержимость синдромом жертвы 113 Издевательства по признаку пола и демократия 128 Секс, Америка и мы
ЧАСТЬ II. ПРЕКРАСНЫЙ ПОЛ 141
Глава 1. ИЗОБРЕТЕНИЕ ПРЕКРАСНОГО ПОЛА 143 145 Когда женщины еще не были прекрасным полом 163 Культ женской красоты
Глава 2. БУМ КРАСОТЫ 185 188 Лихорадочная погоня за красотой и рынок средств по уходу за телом 195 Эстетика стройной фигуры и демократическая культура 201 К созидательной культуре красоты 208 Постдисциплинарная красота 215 Политика красоты
Глава 3. ЭСТЕТИЧЕСКИЙ АКТИВИЗМ И ЖЕНСКАЯ ПРЕССА 233 236 Женская пресса и современная культура красоты 239 Власть масс-медиа и женская власть
Глава 4. ИСЧЕЗНОВЕНИЕ РОКОВОЙ ЖЕНЩИНЫ 246 248 О пагубной красоте на манер красотки с обложки 261 Звезды и манекенщицы 269 Красота: но какой ценой?
Глава 5. БУДУЩЕЕ ПРЕКРАСНОГО ПОЛА 275 278 Неизменность прекрасного пола 286 Красота, или будущее женственности
ЧАСТЬ III. ПОСТДОМОХОЗЯЙКА 293
Глава 1. СВЯТОСТЬ МАТЕРИ И ДОМОХОЗЯЙКИ 295 300 Мистический смысл домашнего хозяйства 307 Современное положение женщины-домохозяйки
Глава 2. РАБОТАЮЩАЯ ЖЕНЩИНА 316 320 Профессиональная идентичность и женщина-субъект 328 Женский труд, общество потребления и сексуальная свобода
Глава 3. ТРЕТЬЯ ЖЕНЩИНА 334 336 Первая женщина, или Женщина недооцененная 341 Вторая женщина, или Женщина, вызывающая восторги 345 Третья женщина, или Женщина индетерминированная
Глава 4. РАБОТА-СЕМЬЯ: НЕДОСТИЖИМОЕ УРАВНИВАНИЕ В ПРАВАХ 350 352 Мужской труд/женский труд 359 Какова супружеская пара? Какова мать? Каков отец? 369 Дрейф семейных ролей
ЧАСТЬ IV. НА ПУТИ К ФЕМИНИЗАЦИИ ВЛАСТИ? 377
Глава 1. ЖЕНЩИНЫ-ДОМОХОЗЯЙКИ, ЖЕНЩИНЫ-ПОЛИТИКИ 379 387 Предприятие против женщин? 405 Женщины и их представительство в политике
Глава 2. ВЛАСТЬ, ИЛИ ВЕЧНОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ МУЖЕСТВЕННОСТИ 416 417 Успех в личной жизни против успеха в общественной жизни
ПРИЛОЖЕНИЯ 441
Приложение 1. КНИГА ЖИЛЯ ЛИПОВЕЦКОГО «ТРЕТЬЯ ЖЕНЩИНА» В КОНТЕКСТЕ СОВРЕМЕННОЙ КУЛЬТУРЫ 443
Приложение 2. ИМЕННОЙ УКАЗАТЕЛЬ 495
От переводчика
Книга «Третья женщина» представляет собой современное по методу выполнения комплексное социологическое исследование, а потому Жиль Липовецкий прихотливо использовал при ее создании материалы, относящиеся к разным областям гуманитарного знания, насыщая текст специальной терминологией, обращаясь к мало знакомым российскому читателю фактам из современной и литературной истории Франции. В переживаемой нами «ситуации постмодерна» культура расслоилась, и знакомство с трудами, подобными сочинению Липовецкого, требует от читателя решения задач, связанных с непростым освоением культурного пространства, которое отделяет его от автора. Языковой барьер очевиден для каждого, но слово или, тем более, имя может быть воспринято как «голое» или «немое», если оно лишено для нас соответствующих коннотаций. Следуя излюбленному девизу философа Поля Рикёра «Больше объяснять, чтобы лучше понимать»*, автор перевода
*Рикёр Поль. Герменевтика. Этика. Политика. М.: Academia, 1995. С. 9.
8
попытался, в некоторых случаях, взять на себя труд показать бытование каких-то важных мыслей и понятий во французской, американской и отечественной культуре, чтобы помочь читателю разобраться не только с тем, что сказал Липовецкий, но и с тем, что он имел в виду. Именно этой цели служат примечания переводчика, указанные звездочкой*. Ссылки Ж. Липовецкого на литературные источники даны в том виде, как они представлены в оригинале.
|
