Мои переводы и переложения псалмов. - Тематический указатель псалмов. - Почему у псалмов двойная нумерация. - Дополнительные материалы.
Наставление о пользе самообразования (Псалом 1/1).
Наставление с призывом к врагам Израиля бояться Бога Израиля (Псалом 2/2).
Молитва о помощи в сражении (Псалом 3/3).
Молитва о надежде на Него и призыв врагам обратиться к Богу (псалом 4/4).
Молитва о руководстве на жизненном пути (псалом 5/5).
Молитва во время плача от страха перед врагами (псалом 6/6).
Молитва о помощи во время нападения врагами (псалом 7/7).
Благодарственная молитва за любовь Бога к человеку (псалом 8/8).
Азбучный гимн, прославляющий Бога и призывающий Его на помощь угнетённым (псалом 9/10).
Наставление о любви Бога к праведникам (псалом 10/11)
Молитва о спасении от лжецов (псалом 11/12).
Молитва о спасении от врагов (псалом 12/13).
Стихотворение о безумии и греховности угнетателей бедняков (псалом 13/14).
Наставление о том, как не обижать других (псалом 14/15).
Благодарственный гимн Богу (псалом 15/16).
Молитва о помощи против врагов и о жизни по правде (псалом 16/17).
Гимн Богу, защитнику и спасителю (псалом 17/18).
Молитва, прославляющая Бога и просящая у Него праведности (псалом 18/19).
Молитва с пожеланием благополучия царю (псалом 19/20).
Гимн, прославляющий Бога и царя (псалом 20/21).
Молитва о помощи в отчаянном положении (псалом 21/22).
Гимн благодарности Богу как Пастырю (псалом 22/23).
Гимн прославления Бога как Царя славы (псалом 23/24)
Молитва алфавитная о помощи (псалом 24/25).
Стихотворение, описывающее чистоту молящегося и его верность Богу(псалом 25/26).
Молитва о помощи и благодарность за возможность быть в Храме (псалом 26/27).
Молитва о помощи и о мести врагам (псалом 27/28).
Гимн, прославляющий голос Господа (псалом 28/29).
Гимн благодарности за спасение (псалом 29/30).
Молитва о спасении (псалом 30/31).
Стихотворение о счастье покаяния (псалом 31/32).
Гимн, прославляющий Творца (псалом 32/33).
Стихотворение-акростих, сборник изречений (псалом 33/34).
Молитва о помощи против врагов (псалом 34/35).
Гимн, обличающий грешников и прославляющий Бога (псалом 35/36).
Стихотворение-акростих о награде от Бога праведникам (псалом 36/37)
Молитва о помощи (псалом 37/38).
Молитва об облегчении предсмертных страданий (псалом 38/39).
Молитва о помощи с перечислением своих добродетелей (псалом 39/40).
Молитва о помощи с перечислением своих врагов (псалом 40/41).
Молитва Богу о помощи во время уныния (псалом 42/43).
Молитва Богу о помощи во время угнетения другим народом (псалом 43/44).
Гимн Богу как царю (псалом 44/45).
Гимн, призывающий прославлять Бога как защитника города (псалом 45/46).
Гимн, призывающий прославлять Бога как победителя всех народов (псалом 46/47).
Гимн, призывающий прославлять Бога как победителя и благодетеля (псалом 47/48).
Стихотворение в похвалу праведности и в осуждение самонадеянным богачам (псалом 48/49).
Сатирическая поэма, обличающая пороки Израиля от имени Творца (псалом 49/50).
Покаянная молитва (псалом 50/51).
Сатирические стихотворение против злодея (псалом 51/52).
Сатирическое стихотворение против безбожных угнетателей (псалом 52/53).
Молитва о защите от врагов (псалом 53/54).
Проклятия предателям и молитву Богу о защите от них (псалом 54/55).
Обличение врагов и молитва Богу о защите от них (псалом 55/56).
Обличение врагов и восхваление Бога (псалом 56/57).
Сатирическое стихотворение с обличениями врагов и призывом к Богу отомстить им (псалом 57/58).
Обличение врагов и молитва Богу о защите от них (псалом 58/59).
Обличение внешних врагов и молитва Богу о защите от них (псалом 59/60).
Молитва о благополучии своём и царя (псалом 60/61).
Прославление Бога и проклятия любящим богатство (псалом 61/62).
Признание Богу в любви и проклятия врагам (псалом 62/63).
Обличение врагов и молитва Богу о защите от них (псалом 63/64).
Гимн, прославляющий Бога (псалом 64/65).
Гимн, прославляющий Бога за освобождение народа (псалом 65/66).
Гимн, прославляющий Бога за урожай (псалом 66/67).
Гимн, прославляющий Бога за покровительство Израилю (псалом 67/68).
Молитва Богу о спасении из отчаянного положения (псалом 68/69).
Гимн, проклинающий врагов и благословляющий ищущих Бога (псалом 69/70).
Молитва Богу о спасении и обещание воспевать Его (псалом 70/71).
Сатирическое стихотворение о нечестивцах (псалом 72/73).
Молитва о восстановлении Храма (псалом 73/74).
Прославление Бога как судьи (псалом 74/75).
Гимн, воспевающий Бога как воина (псалом 75/76).
Поэма о поиске Бога в истории (псалом 76/77).
Поэма об истории Израиля от Исхода до воцарения Давида (псалом 77/78).
Молитва Богу о мести язычникам за разорение Израиля (псалом 78/79).
Молитва о восстановлении Израиля (псалом 79/80).
Поэма с призывом от имени Бога к Израилю соблюдать закон (псалом 80/81).
Стихотворение с призывом от имени Бога к людям быть милосердными как Бог (псалом 81/82).
Молитва Богу о защите Израиля от врагов (псалом 82/83).
Гимн о счастье жить с Богом (псалом 83/84).
Гимн надежды на спасение Израиля (псалом 84/85).
Прославление Бога как спасителя всех народов и молитва о спасении от врагов (псалом 85/86).
Песня об Иерусалиме (псалом 86/87).
Молитва оставленного Богом (псалом 87/88 ).
Размышления о том, почему Бог не выполняет своих обещаний Давиду (псалом 88/89).
Размышления о краткости жизни и молитва о помощи (псалом 89/90).
Молитва о защите в бою (псалом 90/91).
Поэма о счастье прославлять Бога (псалом 91/92).
Гимн о могуществе Божием (псалом 92/93 ).
Обличение угнетателей бедняков (псалом 93/94).
Призыв к покаянию (псалом 94/95).
Гимн, прославляющий Бога как судью всех народов (псалом 95/96).
Гимн, прославляющий Бога (псалом 96/97).
Гимн, прославляющий Бога как судью всех народов (псалом 97/98 ).
Гимн, прославляющий Бога как судью всех народов (псалом 98/99).
Гимн, призывающий поклоняться Богу (псалом 99/100).
Стихотворный обет Богу о разрыве с грешниками и поощрении праведников (псалом 100/101).
Молитва в отчаянии (псалом 101/102).
Гимн, прославляющий доброту Божию (псалом 102/103).
Поэма о красоте творения Божьего (псалом 103/104).
Поэма о даровании Израилю Святой Земли (псалом 104/105).
Поэма, описывающие чудеса Исхода (псалом 105 (106 в еврейском тексте).
Поэма, прославляющая Бога за помощь слабым (псалом 106/107).
Гимн, призывающий Бога на помощь в борьбе с соседними странами (псалом 107/108).
Стихотворное проклятие врагам (псалом 108/109).
Стихотворное благословение царя (псалом 109/110).
Сборник благочестивых изречений, по одному на каждую букву алфавита (псалом 110/111).
Сборник благочестивых изречений, по одному на каждую букву алфавита (псалом 111/112).
Гимн, прославляющий заботу Бога о слабых (псалом 112/113).
Поэма о приходе Бога (псалом 113/114-115).
Разговор в стихах со своей изнемогающей душой (псалом 114/116).
Окончание предыдущего текста (псалом 115).
Гимн из одной строфы. призывающий славить Бога (псалом 116/117).
Гимн, призывающий приносить жертвы Богу (псалом 117/118).
Поэма-акростих в виде разговора с Богом о соблюдении заповедей (псалом 118/119).
Стихотворение о несчастье жить среди агрессивных лжецов (псалом 119/120).
Стихотворение о Боге как защитнике (псалом 120/121).
Песня об Иерусалиме (псалом 121/122 ).
Жалоба Богу на унижения от людей (псалом 122/123).
Гимн благодарности за спасение от врагов (псалом 123/124).
Гимн, призывающий Бога помочь праведникам против нечестивцев (псалом 124/125).
Молитва о возвращении родных из плена (псалом 125/126).
Стихотворение о сыновьях как награде от Бога (псалом 126/127).
Стихотворение о сыновьях и внуках как награде от Бога (псалом 127/128).
Стихотворные проклятия угнетателям (псалом 128/129).
Стихотворение о надежде на Бога (псалом 129/130).
Стихотворение о своём смирении (псалом 130/131).
Гимн, воспевающий Давида и Храм (псалом 131/132).
Гимн, призывающий благословлять Бога в Храме (псалом 133/134)а.
Гимн, славящий Бога за Исход и Святую Землю (псалом 134/135).
Гимн, славящий Бога за Исход и Святую Землю (псалом 135/136).
Стихотворные проклятия поработителям (псалом 136/137).
Гимн, воспевающий Бога как защитника униженных (псалом 137/138).
Поэма , прославляющая Бога как создателя человека и умолящая Его о помощи (псалом 138/139).
Поэма, призывающая Бога на помощь против врагов (псалом 139/140).
Молитва Богу о помощи в искушениях (псалом 140/141).
Молитва об избавлении от гонителей (псалом 141/142).
Молитва о спасении от врага (псалом 142/143).
Гимн, прославляющий Бога и просящий помощи у Него (псалом 143/144).
Благочестивые изречения в алфавитном порядке (псалом 144/145, акростих, азбуковник).
Гимн, прославляющий Бога (псалом 145/146).
Гимн, славящий Бога за предпочтение униженных (псалом 146/147).
Гимн, прославляющий Бога от имени творения (псалом 148).
Гимн, прославляющий Бога от имени Израиля (псалом 149).
Гимн, призывающий прославлять Бога от имени всего живого (псалом 150).
Победная песнь, приписанная Давиду (псалом 151).
Молитва о спасении от врагов (псалом 152) .
Гимн благодарности Богу за спасение, приписанный Давиду (псалом 153).
Гимн, призывающий прославлять силу Божию (псалом 154).
Молитва Хизкии о помощи (псалом 155).
Нумерация псалмов в Псалтири, переведенной на западноевропейские языки, не совпадает с нумерацией псалмов в Псалтири на церковнославянском и на русском языках потому, что существуют расхождения нумерации в еврейской (масоретской) Библии и Септуагинте (греческой Библии). На западноевропейские языки перевод псалмов был сделан с еврейского языка, а на церковнославянский – с греческого. Хотя в Синодальной Библии (русский текст) перевод сделан с еврейского языка, но нумерацию издатели решили сохранить по церковнославянской Псалтири. Вот так выглядят расхождения в нумерации.
Еврейская Книга псалмов: 1–8, 9–10, 11–113, 114–115, 116: 1–9, 116: 10–19, 117–146, 147: 1– 11, 147: 12–20, 148–150.
Септуагинта: 1–8, 9, 10–112, 113, 114, 115, 116–145, 146, 147, 148–150.
Почему возникла разница в нумерации в двух древнейших текстах (еврейском и греческом)? Переводчики на греческий язык (80-е годы III века до Р.Х.) два еврейских псалма (9-й и 10-й ) соединили в один. Получилось различие в нумерации: вместо двух (9-й и 10-й) один 9-й. Соединение это оправдывается тем, что эти два духовных гимна связаны не только по содержанию, но и по форме. Оба псалма алфавитные. Каждый стих начинается с определенной буквы еврейского алфавита: 9-й – от алеф до каф, а 10-й – от ламед до тав. Всего 22 буквы (11 + 11). В результате соединения этих двух псалмов в Септуагинте с 10-го до 113-го псалма стало на один псалом меньше. 114-й и 115-й псалмы еврейского текста переводчики на греческий также соединили. Получилось расхождение на два номера: в греческой Псалтири 113-й псалом, а в еврейской – 115-й. Псалом, который в еврейском тексте стоит под номером 116, переводчики разделили. В Септуагинте: 114 и 115. Расхождение сократилось на один номер. Еврейский 147-й переводчики на греческий разделили (в Септуагинте – 146 и 147). Поэтому с 148-го псалма нумерация совпадает.
Популярно Мень, 1985.
Средневековые иллюстрированные П.: Утрехтская, 820-е. * Хлудовская, 840-е. * Харли - см. Утрехтская, ее прототип. * Хантера, 1170 г. * королевы Марии, 1310-е гг.
Ср. Бонхоффер, 1938 - Янси, 1999; переложения Сапгира, 1966. переводы Аверинцева; Книга Льюиса, 1958; cледованная псалтирь;
Алмазов А. Проклятие преступника псалмами. К истории суда Божьего в Греческой церкви. Одесса, 1912. 84 с.
Бонхеффер Д. Псалтирь - библейский молитвенник. О душепопечении. М.: Нарния, 2006. 185 с.
ancienthebrewpoetry.typepad.com
Псалмы Петрова, 1942.
Матеос Х. Псалмопение в византийском обряде.
Day, John. Psalms. Sheffoeld: JSOT Press, 1990. 160 p.
Radebach-Huonker, Christiane. Opferterminologie im Psalter. Tubingen, Mohr Siebeck, 2010. IX, 276 Seiten Serie: Forschungen zum Alten Testament 2.Reihe (FAT II), 44. Радебах-Хонкер К. (род. 1971). Понятие жертвы в псалтири. Тюбинген, 2010.
